1(211) 2010-02-17 e g z e m p l a r z b e z p ł a t n y GŁOSZIEMI BYCHAWSKIEJ PRZYRODA FINANSE Gałęzówka Budżet gminy rzeka bobrów 2010 rok > 5 > 8 str. 2 Gł o s Zi e m i By c h a w s k i e j nr 1 (211) 2010 W numerze Najmroźniejsza noc O budżecie Bychawy inaczej 4 tej zimy W województwie lubelskim, noc z 24 szkoły (Szkoła Podstawowa w Bycha- Na co burmistrz wyda kasę 5 na 25 stycznia była najmroźniejsza tej wie i Gimnazjum nr 1 w Bychawie) były zimy. Stacja meteo w Radawcu o godzi- zamknięte. Między Starym a Nowym Rokiem nie 7.00 rano odnotowała temperaturę w BCK 6 –27 stopni. Zimno spowodowało, że wielu Tak było zimno kierowców miało problemy z uruchomie- niem samochodów. Do szkół nie dotarły Olszowiec Kolonia –27 Trasy turystyczne po Bychawie również dzieci dojeżdżające – zamarzły Leśniczówka –28 i okolicach 8 autobusy szkolne. W Bychawie termo- Wola Duża Kolonia –26 metry rano wskazywały –25-28 stop- Osowa –26 Półtoraki, trojaki, szóstaki… 11 ni. Ale najniższą temperaturę w naszej Wola Gałęzowska –28 gminie (według informacji uzyskanych Gałęzów –29 od mieszkańców) odnotowano tej nocy Romanów –23 Echa XII Spotkań Regionalnych w Gałęzowie: –29 stopni. Podzamcze –22 Bychawa 2009 12 Niskie temperatury spowodowały, że Wandzin –28 w dniach 27-29 stycznia, dwie gminne Maria Dębowczyk otrzymała nagrodę Bene Meritus Terrae Lublinensi 2009 14 Był w „nieludzkiej ziemi” 15 Napój dla mola 16 Nowe lokalne strony www 16 Bezpieczne gospodarstwo rolne 16 Spotkajmy się w bibliotece 16 Projekty Unijne 17 POMAGAMY SOBIE 18 Mik rozdaje serca na walentynki 18 ATYSEK M AREK WALENTYNKI 19 M Promują Bychawę 20 Roczny program współpracy 21 W kolejce do pługa 22 USC informuje 22 Zimna zima i drogie drogi 24 Niezawodny zimowy środek transportu napędzany owsem ;-) Wydawca GMINA BYCHAWA | Redaktor naczelna Monika Głazik |Współpraca Marek Matysek| Nakład 1200 egz. ISSN 1429-1932 Adres: Redakcja „Głosu Ziemi Bychawskiej” 23-100 Bychawa, ul. Marsz. J. Piłsudskiego 22 tel. (0-81) 56-60-144, 56-60-004 w. 46 Kontakt [email protected] Strona www.bychawa.pl | Dyżury redakcji pełnione są codziennie od poniedziałku do piątku w godz. 730-1530 Skład i druk STANDRUK, ul. Stefczyka 32, 20-151 Lublin www.standruk.com Redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania i adiustowania. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczanych ogłoszeń. Okładka Fot. - Marek Matysek, na zdjęciu tama zbudowana przez bobry na Gałęzówce, w dzielnicy Bychawy, Grodzany 2010/02/17 Gł o s Zi e m i By c h a w s k i e j str. 3 Bogusław Mazur i Mirosław Biedroń z Bychawy Będą kolejne W finale FAMILY CUP Plany Odnowy w narciarstwie alpejskim Miejscowości Gmina Bychawa przystępuje do opra- mg Wierchomli w dniach 5-7 marca. Tam spo- cowywania Planów Odnowy Miejscowości tkają się najlepsi zawodnicy ze wszystkich dla następujących sołectw: Zaraszów Ko- Czym jest FAMILY CUP? To zawody spor- 16 eliminacji regionalnych organizowanych lonia, Urszulin, Wola Duża, Skawinek, towe dla amatorów, w takich dyscyplinach na terenie Polski. Będziemy trzymali za na- Kosarzew Dolny Kolonia, Józwów, Ko- sportowych, jak narciarstwo alpejskie i bie- szych kciuki. wersk, Gałęzów Kolonia Druga, Gałęzów gowe, snowboard, pływanie, kolarstwo gór- Nasi reprezentanci zachęcają wszystkich Kolonia Pierwsza, Łęczyca. W związku skie i tenis. Tegoroczne, w kategoriach narty mieszkańców Bychawy i okolic do uprawia- z tym, prosimy mieszkańców o wypełnia- i snowboard, odbyły się 10 stycznia w Jacni nia sportów, nie tylko zimowych. nie ankiet, które rozdadzą sołtysi. koło Krasnobrodu. - Zauważmy, że oprócz całkiem przyzwoitej Plany odnowy miejscowości będą po- Barwy Bychawy reprezentowali Mirosław górki w Batorzu mamy w naszych okolicach trzebne do zaprojektowania i opracowania Biedroń i Bogusław Mazur. Nasi zawodnicy piękne tereny do uprawiania narciarstwa szlaku rowerowego po gminie Bychawa wystartowali w slalomie gigancie w jeździe biegowego. Zawody z cyklu Familly Cup obej- (ok. 40 km). Sporządzenie i uchwalenie indywidualnej. Zawody polegały na dwu- mują również tenis, pływanie i rowery, czyli takich dokumentów stanowi niezbędny krotnym pokonaniu trasy slalomu. O wyni- wszystko w czym bychawianie mogą być do- warunek przy aplikowaniu o środki fi- kach decydowała suma czasów w obu prze- brzy – przekonuje Bogusław Mazur. nansowe w ramach „Programu Rozwoju jazdach. Mazur i Biedroń zajęli prestiżowe Pomimo niesprzyjających warunków at- Obszarów Wiejskich 2007-2013”, działa- pierwsze i drugie miejsca w kategorii G/M mosferycznych (padał marznący deszcz) nie „Odnowa i rozwój wsi”. i tym samym zakwalifikowali się do finałów w zawodach w Jacni wzięło udział 101 za- ogólnopolskich, które odbędą się na stokach wodników, w tym 85 w narciarstwie alpej- skim i 16 w snowboar- dzie. Wśród zawodni- ków w Jacni znaleźli się W Bychawce Trzeciej głównie reprezentanci Kolonii woj. lubelskiego z ta- kich miejscowości jak: Lublin, Zamość, To- Wybrano maszów Lub., Józefów, Biłgoraj, Krasnobród. Cieszymy się, że nie za- panią sołtys brakło tam również za- wodników z Bychawy. Burmistrz Bychawy składa podzię- Szczegóły z Family kowania Pani Małgorzacie Stawskiej Cup w Jacni na stro- za pełnienie funkcji sołtysa Bychawki nie www.familycup. Trzeciej Kolonii przez 7 lat (2003-2010). com.pl oraz www.kra- Jednocześnie informuje, że od 9 lutego snobrod.pl br., funkcję sołtysa tej miejscowości pełni pani Agnieszka Marzec. POMÓŻMY MAŁEJ BYCHAWIANCE mg Jako matka wychowująca sama dziecko, przez placówkę konto, musi wpłynąć kwota nie jestem w stanie pokryć kosztu turnusu wartości takiego turnusu, czyli 12 900 zł. w całości, dlatego zwracam się z gorącą Kornelia została zakwalifikowana na prośbą o wsparcie, chociaż drobne. Każdy turnus w dniach 13.04 - 11.05.2010 r. Zo- wpływ środków pieniężnych może się przy- stało więc już tylko trzy miesiące, by zebrać czynić do umożliwienia mojej córce uczest- taką sumę. Mama Kornelii prosi o pomoc, nictwa w rehabilitacji i do poprawienia jej my dołączamy się do niej. kondycji ruchowej. Ten list wysłała do nas mama niepełno- Konto przeznaczone na wpływy do po- sprawnej Kornelii. Zapewniam Państwa, krycia kosztów rehabilitacji: że redakcja takich próśb otrzymuje wiele, Sp. z o.o. EUROMED i z różnych stron Polski. Publikujemy tylko Kredyt Bank S.A. I o/Koszalin Kornelia z Mamą na pielgrzymce nieliczne. Bo, gdybyśmy chcieli zamiesz- 22 1500 1096 1219 9000 5185 0000 czać wszystkie apele, w naszej skromnej z dopiskiem Kornelia Sowiło Niedawno otrzymaliśmy na adres redak- gazecie nie znalazłoby się miejsca już na cyjnej skrzynki ([email protected]) wiadomość nic więcej. Więcej informacji można znaleźć na stro- tej treści: Tym razem pomoc jest potrzebna bycha- nie internetowej Kornelii: Jestem mamą 12-letniej niepełnosprawnej wiance. I dlatego, przychylamy się do proś- www.pomocdlakornelii.vel.pl dziewczynki. Niedawno dowiedziałam się o by Pani Stefanii, i razem z nią zwracamy turnusach rehabilitacyjnych w Mielnie, któ- się z apelem. By Kornelia mogła skorzystać re cieszą się dobrą opinią i skutecznością. z turnusu rehabilitacyjnego, na wyznaczone str. 4 Gł o s Zi e m i By c h a w s k i e j nr 1 (211) 2010 Zdaniem przewodniczącego została również rezerwa celowa (50 000 zł) towane przez niemalże całą radę. Wykona- Rady Miejskiej na budowę sali gimnastycznej w Woli nie tego zadania miało stać się impulsem Gałęzowskiej. Zdjęte środki finanso- do rozwoju gminy w kierunku gospodarczo- we z zadania pod nazwą: „Uzbroje- przemysłowym, a przede wszystkim tury- O budżecie nie terenów inwestycyjnych w Pod- stycznym. Taka szansa była, ale jak na razie zamczu”, radni przeznaczyli na nie będzie realizowana. Sam osobiście liczę przebudowę ul. Rynek i Kopernika również na pozytywne podejście i rozwią- Bychawy – II etap (50 000 zł) oraz na opra- zanie tej kwestii w perspektywie czasowej cowanie dokumentacji na przez decydentów, którzy dostrzegą szansę odbudowę drogi w miej- dla rozwoju Bychawy w oparciu o koncepcję inaczej scowości Leśniczówka wykorzystania tych terenów z pożytkiem dla Seweryn Gąbka (30 000 zł). Natomiast wszystkich mieszkańców. wprowadzenie do budże- Przytaczam te przykłady po to, aby przy- Na sesji Rady Miejskiej tu środków z Gminnego bliżyć czytelnikowi – oczywiście tylko wy- Programy w dniu 28 stycznia 2010 r. Funduszu Ochrony Śro- cinkowo i z punktu widzenia radnego – jak finansowane budżet Gminy Bychawa na dowiska pozwoliło na ich wygląda praca nad uchwałą budżetową. njƵĚnjŝĂųĞŵh rok bieżący został uchwalo- wykorzystanie z przezna- Chodnika, drogi, takich czy innych zadań 36% ny. To jedna z ważniejszych czeniem na budowę spinki nie należy traktować jako wyłącznej sprawy ĂĚĂŶŝĂǁųĂƐŶĞ uchwał podejmowanych wodociągu w miejscowości radnego. Jest to bowiem sprawa dla miesz- 29% przez radnych, bo to właśnie Osowa (22 000 zł) i budowę kańców, zwykle potrzebna, a czasem wręcz w tej uchwale określa się kwotę kanalizacji sanitarnej na ul. niezbędna, i to właśnie wpisane jest w dzia- dochodów budżetu Gminy (na Reja w rejonie Podzamcza (41 łanie radnego, który reprezentując interes ten rok jest to kwota w wysokości 137 zł). społeczności lokalnej, podejmuje różne wy- Programy 30 234 119 zł), jak również kwotę planowa- Żeby, niektóre zadania znalazły się w pro- zwania. Zawsze z uznaniem patrzę i dzię- finansowane nych wydatków (33 484 427 zł). Widoczną jekcie budżetu, jako zadania zaplanowane kuję przy okazji za postawę radnym, którzy njƵĚnjŝĂųĞŵh różnicę między dochodami a wydatkami do realizacji na dany rok, radni muszą wy- walczą o sprawy mieszkańców naszej gmi- realizowane gminy – czyli kwotę planowanego deficytu konać swoją pracę, walcząc o wprowadzenie ny. Bywa, że osiągają swój cel, przekonując wspólnie z innymi jst określoną na poziomie 3 250 308 zł – uzu- tych zadań do budżetu lub też broniąc za- większość rady do swojego zdania. 26% Zadania realizowane pełnia się przychodami z kredytów (to kwota dań, które wcześniej były już zaplanowane Ustalenie budżetu zawsze jest sprawą wspólnie z innymi jst 2 555 028 zł) oraz z tzw. wolnych środków, do wykonania, a obecnie „nie widzi” ich bur- trudną, bo nie jest łatwo zadowolić wszyst- 9% stanowiących nadwyżkę środków pienięż- mistrz w swoim projekcie lub nie znajdują kich mieszkańców, sprostać ich słusznym nych na rachunku bieżącym budżetu gminy poparcia większości.