TAMPA BAY Reise- FÜHRER VisitTampaBay.com DAS ABENTEUER BEGINNT INHALTSVerZeiCHNIS EROBerN Sie TAMPA BAY Entdecken Sie Tampa Bay 4 Hier pulsiert das Leben – lassen Sie sich begeistern. Einkaufen in Tampa Facettenreich – von Designer-Outlets bis hin zu edlen, 6 ausgefallenen Boutiquen und vielem mehr. Tafelfreuden für jeden Geschmack 8 Tampa Bay – vom weltberühmten kubanischen Sandwich, über einheimische Küche bis zum Gourmettempel. Unterwegs in Tampa Bay 10 Zigarren und Geparden, darstellende Kunst und Piraten – in Tampa Bay ist für jeden etwas dabei. Alles Party – Tampa Bay in Feierlaune 20 Egal zu welcher Jahreszeit – hier ist immer etwas los. Setzen Sie die Segel 22 Kreuzfahrten ab und nach Tampa Bay – die Krönung Ihrer Reise. Karte von Tampa Bay und Umgebung 24 Mitten im Geschehen. TAMPA BAY REISEFÜHRER ENTDECKEN SIE TAMPA BAY WestShore Plaza In Tampa Bay gibt es an jeder Ecke etwas Neues zu erleben und das herrliche Wetter wird von der Gastfreundschaft der Landsleute sogar noch übertroffen. In diesem Sinne heißen wir Sie herzlich willkommen. Freuen Sie sich auf unsere Geschichten, genießen Sie unsere Küche und entdecken Sie alles Sehenswerte, das Tampa Bay zu einem der schönsten und besten Reiseziele der Welt macht. Unser historisches Latino-Viertel, Ybor City, lädt Sie zu einer Reise in die Vergangenheit ein. Wenn Sie früh morgens durch die gepflasterten Straßen schlendern, umgibt Sie der Duft von geröstetem kubanischem Kaffee. Der Rhythmus lateinamerikanischer Musik begleitet Sie bis spät in die Nacht. Tauchen Sie im Westshore District in das weltbeste Einkaufserlebnis ein. Spazieren oder radeln Sie am Bayshore Boulevard entlang des geschichtsträchtigen Hyde Park – eine der traumhaftesten Gegenden von Tampa. Beobachten Sie Delfine und Manatees (die behäbigen Seekühe, die man einfach lieben muss) in der Bucht, derweil im Hafen die Signalhörner der Schiffe während des Ein- und Auslaufens ertönen. Oder jubeln Sie beim Spiel einer unserer vier Profiteams mit. Tampa Bay – HISTORISCH FASZINIEREND UND GLEICHZEITIG Ybor Ciity HIP UND VOLLER LEBEN! 4 TAMPA BAY REISEFÜHRER In Tampa Bay kann man quasi an jeder Ecke super toll einkaufen. Von der Designermode bis zu ausgefallenen Boutiquen: in Tampa Bay finden Sie garantiert das Passende für sich! Aktuellste Mode der trendigsten Marken gibt es im International Plaza und der Bay Street im Westshore District. Von Tiffany & Co., Neiman Marcus und Gucci, bis hin zu Apple, Diesel und Juicy Couture kann man in über 200 EINKAUFEN Läden leicht einen kompletten Tag mit Einkaufen verbringen. Pause gefällig? Entlang der Bay Street findet sich in einem IN TAMPA der Restaurants garantiert ein Plätzchen im Freien. Lust auf mehr? Eine Meile vom International Plaza entfernt kann man z.B. die Nach- mittagsstunden am WestShore Plaza bei Macy’s, H&M, Ann Taylor, Loft u.v.m. ebenfalls mit den aktuellsten Modetrends verbringen. Nach Ihrem Einkaufsmarathon im Westshore Plaza und International Plaza gibt es südlich von Tampa im Ellenton Premium Outlet auch noch tolle Schnäppchen bei Banana Republic, Polo, J.Crew und Lacoste, Kate Hyde Park Village Spade und Michael Kors zu entdecken. International Plaza & Bay Street Ellenton Premium Outlets 6 TAFELFREUDEN FÜR JEDEN GESCHMACK t n a r u a e g t ng in es a w R ch re ia Ex y B lumb ford r Cit Ob man Co Ox Ciga sich für das ganz neues Niveau was den Geschmack und das Anrichten der Speisen weltberühmte ku- betrifft. In der Nähe von Tampas Universität verbindet das Oxford Exchange banische Sandwich oder z.B. ein Restaurant mit Café und Teestube, Ladengeschäft und Buchhandlung für die einheimische Küche in einem einmaligen Ambiente. Von der indianischen Küche Floridas entscheidet, Tampa Bay ist ein echter inspiriert, bietet das Ulele in Tampa Heights Mahlzeiten in historischer Kulisse an. Seminole Heights entwickelt sich immer mehr zum Zentrum für Gourmettempel. die ausgefallene, kreative Küche. Ella’s Americana Folk Art Café hingegen begeistert mit einer umfangreichen Volkskunstsammlung. Das The Refinery Der historische Teil von Tampa, Ybor City, ist die Geburtsstätte des Columbia wechselt jeden Donnerstag sein Menu um mit neuen Gerichten aufzuwarten. Bei Restaurants. Es ist das älteste Restaurant Floridas und gleichzeitig das Rooster and the Till gibt es eine vielseitige Mischung an Geschmacksrichtungen größte spanische Restaurant weltweit. Seit seiner Eröffnung im Jahr 1905 ist in gemütlichem Ambiente. es im Familienbesitz und die heutigen Betreiber führen es bereits in vierter und fünfter Generation. Der kubanische Einfluss auf die Speisen und die nächtliche Flamenco-Show sind ein absolutes Muss. Die Seventh Avenue verläuft mitten durch Ybor City und ist von Restaurants gesäumt, die alle Geschmacksrichtungen ansprechen. Ob amerikanisch, italienisch, kubanisch oder griechisch. Auch rund um die Seventh Avenue gibt es eine Menge Restaurants, die wirklich empfehlenswert sind. Außerhalb von Ybor City explodiert die Gastronomie förmlich mit Schlemmereien für Gaumen und Augen. Im historischen Hyde Park bietet das Boca sowohl Hausmannskost als auch außergewöhnliche und experimentier- freudige Alternativen an. Das Élevage hebt traditionelle Steak- und Fischgerichte auf ein The Refinery 8 ©2015 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All rights reserved. UNTERWEGS IN Gönnen Sowohl Sie sich TAMPA BAY Nervenkitzel einen Ausflug als auch Ent- in das historische spannung erwarten Latino-Viertel, Ybor City, mit Sie in Busch Gardens® einem faszinierenden Einblick in Tampa. Adrenalin pur bei den das ursprüngliche Tampa. Der Zigarren- Fahrgeschäften u.a. mit Falcon’s Magnat Don Vicente Martinez-Ybor hat sich Fury, der neuesten Attraktion mit in diesem Viertel, das seinen Namen trägt, um 1880 dem höchsten Freifallturm Nordamerikas. niedergelassen. Die Zigarrenindustrie florierte hier über Lassen Sie Ihrem Mut also freien Lauf. Weitere Jahrzehnte und machte Tampa Bay zum Anziehungspunkt für aufregende Fahrten erleben Sie auch mit Cheetah Hunt – Katapult sind hierbei Magnete – und mit SheiKra spanische, kubanische, deutsche und italienische Einwanderer. Zwischen haben Sie den freien Fall aus 200 Fuß Höhe (über 60 m)! 1910 und 1920 haben 12.000 Zigarrendreher in 200 Fabriken geschätzte 500 ® y Auch für Kinder ist Busch Gardens Tampa ein Paradies. ur s F Millionen Zigarren pro Jahr gerollt und Ybor City wurde damit zur Weltstadt Weil hier Tiere aus der ganzen Welt leben, wurde er zu Falcon’ der Zigarren. Heutzutage besticht Ybor City mit tollen und außergewöhnlichen einem der größten Zoos in Nordamerika. Das Ganze lässt Restaurants, Läden und Bars. Und die Stadt ist nach wie vor ein herrliches sich noch toppen mit einer Serengeti-Safari: hautnah Fleckchen Erde um eine handgerollte Zigarre zu genießen! Giraffen, Zebras, Strauße und vieles mehr erleben. 10 ©2015 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. All rights reserved. Auf und davon fühlt man sich im Museum of Science and Industry’s Sky Trail® mit Seilgarten und Seilrutschen. Atemberaubend: auf 30 Fuß Höhe (über 9 m) mit dem Rad über ein Stahlseil fahren! Danach können Sie sich wieder “erden” bei ungefähr 450, teilweise interaktiven, Mitmach- Aktionen für Kinder und Erwachsene. Neben den zahlreichen Landausflügen gibt es auch im Florida Aquarium eine ganze Menge zu entdecken. Über 20.000 Wassertiere und -pflanzen! Sie werden begeistert sein, was Sie hier alles über die Feuchtgebiete, Buchten, Strände und Korallenriffe von Tampa Bay erfahren. Unvergesslich bleibt, wenn Sie z.B. einen Stachelrochen streicheln! Selbst mit Pinguinen können Sie auf Tuchfühlung Der Tampa’s Lowry Park Zoo beweist sich immer gehen! Ganz Mutige tauchen dann wieder als bester Zoo der Vereinigten Staaten. Wenn man sogar mit Haien und schwimmen dort einmal einen Tag verbracht hat, begreift man auch, warum das so ist. Hier leben Tiere aus Afrika, Australien, Asien – ja, über mit den Fischen. alle Grenzen hinweg und man erfährt unglaublich viel über deren Lebensgewohnheiten und wie man sie schützen kann. Mit seinem Manatee- und Meereszentrum ist der Zoo auch gleichzeitig die einzige gemeinnützige Klinik zur Behandlung von Manatees. Big Cat Rescue ist das weltweit größte zugelassene Tierheim seiner Art. Über 100 Löwen, Tiger, Leoparden, Rotluchse und Pumas sind hier zu Hause. Sie wurden alle aus Notsituationen gerettet und werden von ihren Pflegern und ehrenamtlichen Helfern liebevoll betreut. 12 TAMPA BAY REISEFÜHRER FLUSSABWÄRTS BIS ZUM MEER Machen Sie Ihren Urlaub in Florida perfekt mit einem Besuch im Die natürliche Tampa’s Lowry Park Zoo, der auch Zufluchtsort der in Florida ge- Flora und Fauna retteten Manatees ist. An zwei Zuschauerbecken kann man diese sanftmütigen Riesen das ganze Jahr über hautnah beobachten. von Florida lernt man Auf knapp 23 ha tropischen Lebensraumes können Sie außerdem am besten mit Canoe Escapes über 1000 wunderbare Tiere erleben. Elefanten, Koalas, Pinguine, kennen. Mieten Sie sich ein Kanu Orang-Utans und viele mehr. Zudem gibt es Fahrgeschäfte, Was- serspielplätze, Ladengeschäfte, lehrreiche Aufführungen und oder Kajak und entdecken Sie die seit interaktive Gehege, an denen man Giraffen füttern, Stachelro- Jahrhunderten nahezu unveränderte Natur von chen streicheln, mit Zwergkängurus spazieren gehen kann und Canoe vieles mehr. Escape Tampa Bay. Ob mit oder ohne Führer paddeln Sie durch Wegweiser durch den Zoo sind in deutscher Sprache erhältlich. Zypressensümpfe und sogenannte schwarze Flüsse um Anfahrt: Über die I-275 bis zur Ausfahrt 48 (Sligh Ave.) und dort Alligatoren, Schildkröten und heimische Vögel zu entdecken. Richtung