UNIVERSITY OF CINCINNATI Date:___________________ I, _________________________________________________________, hereby submit this work as part of the requirements for the degree of: in: It is entitled: This work and its defense approved by: Chair: _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ _______________________________ N. Rodríguez 1 Política, Periodismo y Creación en la obra de Laura Restrepo A dissertation submitted to the Division of Graduate Studies and Research of the University of Cincinnati in partial fulfillment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in the Department of Romance Languages and Literatures of the College of Arts and Sciences 2005 By Noris Rodríguez B.A., Universidad de San Buenaventura, 1990 M.A., University of Cincinnati, 1999 Committee Chair: Dr. Enrique Giordano N. Rodríguez 2 ABSTRACT Política, Periodismo y creación en la obra de Laura Restrepo, pretende dar una mirada al conjunto de la creación literaria de esta autora colombiana en el contexto de la realidad de este país. Esta obra está relacionada muy de cerca con la violencia a varios niveles que se vive en este país latinoamericano actualmente. Dentro del desarrollo de la obra de Laura Restrepo se observa la combinación de técnicas periodísticas con las literarias y éstas con la historia, dando como resultado obras híbridas que están entre las dos disciplinas. También estas obras están relacionadas con la activa participación de la autora en la administración pública. Se analiza esta situación. Dividí mi disertación en cuatro capítulos: el primero acerca de Laura Restrepo y su obra en general, como también las ideas generales del marco teórico. El segundo está relacionado con la violencia colombiana y en él se observa el tratamiento que la autora le da a este tema en algunas de sus novelas, como El leopardo al sol, La multitud errante y Delirio, su última novela. N. Rodríguez 3 El tercero, trata la relación de la autora con la política y se analizan elementos de su primera obra Historia de una traición. El cuarto capítulo está dedicado a la relación entre Periodismo y Literatura y las novelas de la escritora que están más relacionadas con esta técnica y este discurso, como La isla de la pasión, La novia oscura, La multitud errante y nuevamente Delirio. N. Rodríguez N. Rodríguez 4 Agradecimientos Quisiera aprovechar este espacio para agradecer en primer lugar a los integrantes de mi comité: a las profesoras Connie Scarborough y María Paz Moreno por haber aceptado ser mis lectoras y por los acertados y oportunos comentarios que me ayudaron a focalizarme y tener un mejor acercamiento al objetivo de mi trabajo. Un agradecimiento muy especial para el profesor Enrique Giordano, por su iniciativa de participar en este proyecto aunque este no fuera el plan inicial. Al departamento de Lenguas Romances y Literaturas, por darme la oportunidad de adelantar y terminar mis estudios graduados, a su Directora Lowanne Jones que creyó en mí y me motivó con su optimismo a enfrentar este último reto. A mis amigas y amigos en Medellín que me ayudaron recogiendo información y haciéndola llegar a Cincinnati de alguna manera. A mis amigos en esta ciudad, sin el apoyo de los cuales no habría podido llegar hasta el final, a Ligia que me trajo a Cincinnati, a Scott por su compañía y ánimo para seguir adelante, a Mindy por su amistad sincera, y a Russell por su asesoría técnica e interés en este proyecto. Finalmente a mi hermana aquí en los Estados Unidos, que me acompaña en la distancia y al resto de mi familia en Colombia que me ayudaron y que confían en mí a pesar de todo. N. Rodríguez 1 Tabla de contenido Introducción 2 I La autora y su obra 6 Laura Restrepo fuera de sí y para otros 17 Modernidad vs. Posmodernidad en el ámbito mundial y su influencia en Colombia 22 Tiempos modernos en Colombia 29 Historia y Literatura 33 Violencia y Literatura 42 II Literatura y Violencia 47 La historia de Violencia en Colombia 53 La propuesta de Laura Restrepo 82 III Literatura y política 114 IV Literatura y periodismo 154 Conclusiones 221 Bibliografía 226 N. Rodríguez 2 Introducción “…todo escrito, así sea reportaje, biografía o historia, en el fondo es literatura.” Laura Restrepo. A través de esta tesis he querido dar una mirada totalizadora a la obra de Laura Restrepo, una de las más prometedoras narradoras en el ámbito de la literatura colombiana actual. Esta autora después de publicar seis obras, escribe Delirio con la cual obtiene el premio Alfaguara de novela 2004. Muchos colombianos recuerdan a Laura Restrepo como integrante de la comisión negociadora en el Proceso de Paz que realizó el presidente Belisario Betancur en 1984, experiencia que fue importante en su carrera política y literaria, pues sobre esta experiencia escribió su primera obra, Historia de una traición (1986), como testimonio de lo sucedido en el proceso. La obra de esta autora se destaca primero que todo por la temática, ya que se ocupa de la realidad colombiana, país que desde un comienzo ha estado afectado por la violencia, y que N. Rodríguez 3 actualmente se ve agravada con ingredientes como el narcotráfico, que la reproducen y la sostienen. La técnica utilizada por la autora, es una en la cual se da la combinación de recursos periodísticos, ya que de todas maneras sus obras son producto de una ardua investigación que combina con elementos ficcionales o propiamente literarios, dando como resultado una obra híbrida que también puede servir como referente histórico pues la materia prima es siempre la realidad colombiana. En este trabajo se trata de encontrar conexiones entre las diferentes técnicas narrativas, como también su evolución y su motivación. He dividido mi trabajo en cuatro capítulos. En el primero se presenta la autora con sus obras y se discuten algunos conceptos que sirven de marco teórico para el trabajo, como es la transición coyuntural de la Modernidad a la Posmodernidad, que según la autora, fue un momento que favoreció la participación colombiana en el comercio de drogas, agudizando la violencia y colocando al país en un sitio destacado ante el panorama mundial. Otra de las consecuencias de la posmodernidad es la discusión o la negación de la validez de los metarrelatos como la Historia. Con la indagación y profundización de los métodos de la Historia, se pone en tela de juicio su tradicional característica de verdadera. Hyden White investigó cómo la historia está escrita usando los N. Rodríguez 4 mismos tropos que usa la literatura, como también la imposibilidad de tener completa objetividad al momento de narrar la historia, por lo que la literatura adquiere otro nivel equiparable al de la Historia, como vehículo de transmisión de ésta. En el segundo capítulo se revisa lo que ha sido la historia de violencia en Colombia observando cómo Restrepo, refleja esta realidad. Se estudia el tratamiento que se hace de este tema en algunas de sus obras como, El leopardo al sol (1982), La multitud errante (2001) y Delirio (2004). La propuesta de la autora para solucionar estos grandes dramas es el retorno y recuperación de los valores humanos, del amor y de la familia. En el tercer capítulo se trata de mirar la relación de la autora con la política. Se da una mirada a lo que ha sido esta imbricación de la función pública con la literatura en Latinoamérica y Colombia, tratando de entender la posición de Laura Restrepo en cuanto a las dos disciplinas y el uso que ella hace de esta combinación de oficios en su obra. En este capítulo, se analiza su primera obra, Historia de una traición (1986) como producto de la actividad política de la autora. El capítulo final trata de indagar la amalgama que Laura Restrepo hace entre el periodismo y la literatura, notoria en el extenso uso de las técnicas periodísticas en cuanto a la N. Rodríguez 5 creación y a la realización de sus novelas. En este capítulo se profundiza en la creación literaria y la función del periodismo en la obra de Restrepo. Se analizan estos elementos en algunas de sus novelas, La isla de la pasión (1989), Dulce compañía (1995), La novia oscura (1999) y en Delirio (2004). Notando como la función periodística persiste y es determinante en el resultado final. N. Rodríguez 6 I La autora y su obra La novela es la privatización de la historia. José Emilio Pacheco. Laura Restrepo es como quiera que se la mire del mayor interés político y literario en la historia de Colombia. Nacida en 1950, ha sido testigo y protagonista y ahora en plena producción literaria nos permite adentrarnos en el medio siglo más convulsionado y decisivo de la historia del país, dándonos la posibilidad de encontrarnos con el período más universal e influyente, con el más variado y extenso, además de reconocido y exitoso, no solo del país sino también de todo el continente latinoamericano. Con una obra considerable hasta ahora, ha producido ensayos y novelas testimoniales de la realidad colombiana. Me propongo hacer una revisión del conjunto de su obra, teniendo como punto inicial su actividad periodística que la lleva a la creación literaria, haciendo un seguimiento a su evolución, su intención y motivación para lo que usaré los parámetros que la N. Rodríguez 7 dirigen: violencia, política y periodismo. Sin descuidar las implicaciones y consecuencias que en esta obra tiene su estilo particular, la combinación de periodismo y ficción. Al querer realizar su obra con el trasfondo de la realidad colombiana, se ve abocada necesariamente al tratamiento de la violencia, ingrediente inseparable de la historia colombiana, por lo que su obra en gran parte es considerada como testimonial. Empieza su carrera periodística1 en la revista Semana2, como encargada de la sección de política nacional y ocasionalmente, la internacional.