HRANT DİNK VAKFI 2016 FAALİYET RAPORU HRANT DINK FOUNDATION 2016 ANNUAL REPORT HRANT DİNK VAKFI, HRANT DİNK’İN, 19 OCAK 2007’DE, GAZETESİ AGOS’UN ÖNÜNDE ÖLDÜRÜLMESİNDEN SONRA, BENZER ACILARIN YENİDEN YAŞANMAMASI İÇİN; ONUN DAHA ADİL VE ÖZGÜR BİR DÜNYAYA YÖNELİK HAYALLERİNİ, DİLİNİ VE YÜREĞİNİ YAŞATMAK AMACIYLA KURULDU. ETNİK, DİNÎ, KÜLTÜREL VE CİNSEL TÜM FARKLILIKLARIYLA HERKES İÇİN DEMOKRASİ VE İNSAN HAKLARI TALEBİ, VAKFIN TEMEL İLKESİDİR. VAKIF, İFADE ÖZGÜRLÜĞÜNÜN ALABİLDİĞİNE KULLANILDIĞI, TÜM FARKLILIKLARIN TEŞVİK EDİLİP YAŞANDIĞI, YAŞATILDIĞI VE ÇOĞALTILDIĞI, GEÇMİŞE VE GÜNÜMÜZE BAKIŞIMIZDA VİCDANIN AĞIR BASTIĞI BİR TÜRKİYE VE DÜNYA İÇİN ÇALIŞIR. HRANT DİNK VAKFI OLARAK ‘UĞRUNA YAŞANASI DAVAMIZ’, DİYALOG, BARIŞ, EMPATİ KÜLTÜRÜNÜN HÂKİM OLDUĞU BİR GELECEKTİR. HRANT DİNK VAKFI HRANT DINK FOUNDATION HRANT DINK FOUNDATION WAS ESTABLISHED AFTER THE ASSASINATION OF HRANT DINK IN FRONT OF HIS NEWSPAPER AGOS ON JANUARY 19, 2007, IN ORDER TO AVOID SIMILAR PAINS AND TO CONTINUE HRANT DINK’S LEGACY, HIS LANGUAGE AND HEART AND HIS DREAM OF A WORLD THAT IS MORE FREE AND JUST. DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS FOR EVERYONE REGARDLESS OF THEIR ETHNIC, RELIGIOUS OR CULTURAL ORIGIN OR GENDER IS THE FOUNDATION’S MAIN PRINCIPLE. THE FOUNDATION WORKS FOR A TURKEY AND A WORLD WHERE FREEDOM OF EXPRESSION IS LIMITLESS AND ALL DIFFERENCES ARE ALLOWED, LIVED, APPRECIATED, MULTIPLIED AND CONSCIENCE OUTWEIGHS THE WAY WE LOOK AT TODAY AND THE PAST. AS THE HRANT DINK FOUNDATION ‘OUR CAUSE WORTH LIVING’ IS A FUTURE WHERE A CULTURE OF DIALOGUE, PEACE AND EMPATHY PREVAILS. ANARAD HIĞUTYUN BİNASI PAPA RONCALLİ SK. NO: 128 HARBİYE 34373 ŞİŞLİ, İSTANBUL T: +90 212 240 33 61-62 F: +90 212 240 33 94 www.hrantdink.org | [email protected] facebook.com/hrantdinkfoundation twitter.com/hrantdinkvakfi twitter.com/hrantdinkfnd twitter.com/hrantdinkarm instagram.com/hrantdinkfoundation youtube.com/hrantdinkvakfi YAYIMA HAZIRLAYANLAR EDITING SONA DILANYAN, KORAY LÖKER, ZEYNEP TAŞKIN TASARIM DESIGN SERA DİNK BASKI PRINTED IN PASİFİK OFSET LTD. ŞTİ. CİHANGİR MAH. GÜVERCİN CAD. NO: 3/1 BAHA İŞ MERKEZİ A BLOK KAT: 2 34310 HARAMİDERE/İSTANBUL TEL : +90 212 412 17 77 SERTİFİKA NO: 12027 VAKIF SEKRETERİ YÖNETİM KURULU YEDEK ÜYELERİ ADMINISTRATION DEPUTY MEMBERS OF THE BOARD OF DIRECTORS HERMİNE SAYAN SİBEL ASNA, AYŞE KADIOĞLU EKİP DENETİM KURULU ASİL ÜYELERİ STAFF AUDIT COMMITTEE SARİN AKBAŞ, ŞÜKRAN AKDENİZ, ZEYNEP ARSLAN, CENGİZ AKTAR, HAYKANOŞ DİNK, ZABEL DİNK BERFİN AZDAL, ROJDİT BARAK, TUNA BAŞIBEK, ARMAN KİRKOR BOYACIOĞLU, KAMİ ÇANKIRI, DENETİM KURULU YEDEK ÜYELERİ SEVAN DEĞİRMENCİOĞLU, HÜLYA DELİHÜSEYİNOĞLU, DEPUTY MEMBERS OF THE AUDIT COMMITTEE BURAK DEMİRYAKAN, ECE ELDEM, HASROF DİNK, BETÜL TANBAY DİLŞAH PINAR ENSARİ, PELİN ERGENEKON, ERTUNÇ ARAS ERGÜNEŞ, KAYUŞ ÇALIKMAN GAVRİLOF, HUKUK DANIŞMANI MURAT GÖZOĞLU, ZEYNEL CAN GÜNDOĞDU, LEGAL ADVISOR ALEXANDROS KAMPOURIS, EZGİ KAN, FETHİYE ÇETİN NAYAT KARAKÖSE, ŞAHİKA KARATEPE, DANIŞMA KURULU AREN ARDA KAYA, VAHAKN KESHISHIAN, BERFU KIZILTAN, ADVISORY BOARD MERVE KURT, AYKUN KÜÇÜKYAN, MERVE NEBİOĞLU, HÜLYA ADAK, BEKİR AĞIRDIR, AYŞE GÜL ALTINAY, TUĞÇE NOMANOĞLU, ZEYNEP OĞUZ, NORAYR OLGAR, DİKRAN ALTUN, ALİ BAYRAMOĞLU, TATYOS BEBEK, ÇAĞDAŞ ÖZBAKAN, KARUN ÖZÇELİK, ARİCAN PAKER, ŞAH İSMAİL BEDİRHANOĞLU, NAGEHAN USKAN SELVELLİ, SELİN SÖNMEZ, İBRAHİM BETİL, MEHMET BETİL, CEM BOYNER, CAN ZEYNEP SUNGUR, FUNDA TEKİN, BOĞOS TERZİYAN, NAZAR BÜYÜM, AYFER BARTU CANDAN, YETER TERZİYAN, GURBET TUTUMLU, NAZLI TÜRKER, CÜNEYT CEBENOYAN, ORAL ÇALIŞLAR, TÛBA ÇANDAR, KEVORK TÜYSÜZYAN FÜSUN ECZACIBAŞI, EDHEM ELDEM, NİLGÜN ARISAN ERALP, MÜTEVELLİ HEYETİ MEHMET ERBUDAK, TARHAN ERDEM, BOARD OF TRUSTEES YILMAZ ERDOĞAN, BÜLENT ERKMEN, ARAT DİNK, DELAL DİNK, HASROF DİNK, HAYKANOŞ DİNK, SELAHATTİN HAKMAN, MELKON KARAKÖSEOĞLU, GÜLTEN RAHİL DİNK, YERVANT DİNK, ZABEL DİNK KAYA, FUAT KEYMAN, ÇELİK KURDOĞLU, ETYEN MAHÇUPYAN, ARDAŞES MARGOSYAN, YÖNETİM KURULU ASİL ÜYELERİ SİLVA KUYUMCUYAN MARGOSYAN, ALPER ÖKTEM, BOARD OF DIRECTORS AYŞE SOYSAL, NEVİN SUNGUR, RAHİL DİNK GÜNDÜZ VASSAF, SERRA YILMAZ, ARUS YUMUL BAŞKAN / PRESIDENT DELAL DİNK BAŞKAN YARDIMCISI / VICE PRESIDENT YERVANT DİNK MUHASİP ÜYE / TREASURER FETHİYE ÇETİN ARAT DİNK AHMET FAİK İNSEL ÜMİT KARDAŞ HRANT DİNK VAKFI FAALİYET RAPORU 2016 HRANT DINK FOUNDATION ANNUAL REPORT İÇİNDEKİLER CONTENTS HAFIZA MEKÂNI HAZIRLIK SÜRECİ EĞİTİM 8 SITE OF MEMORY PRELIMINARY PROJECT 32 EDUCATION FARKLILAŞSAK DA FIKRALAŞSAK CREATING ANECDOTES BASED ON OUR TARİH 34 12 DIFFERENCES HISTORY Hrant Dink ‘TARİHİ AÇMAK VE AŞMAK’ BATI ERMENİCESİ DİL VE KÜLTÜR PROGRAMI 14 ‘TO UNLOCK AND TRANSCEND HISTORY’ 36 WESTERN ARMENIAN LANGUAGE AND CULTURE Hrant Dink HAFIZA MEKÂNLARININ YARATICI ŞEKİLDE 16 YENİDEN KULLANIMI PROJESİ 38 TÜRKİYE-ERMENİSTAN İLİŞKİLERİ ADAPTIVE AND CREATIVE REUSE OF SITES OF TURKEY-ARMENIA RELATIONS MEMORIES PROJECT ‘İKİ YAKIN HALK İKİ UZAK KOMŞU’ 41 ‘TWO CLOSE PEOPLES DISTANT NEIGHBOURS’ 18 TARİH VE HAFIZA ARAŞTIRMALARI TEŞVİK FONU HISTORY AND MEMORY RESEARCH FUND Hrant Dink ANADOLU ERMENİLERİ SÖZLÜ TARİH PROJESİ MANŞETİ KOMŞUDA ATALIM! 20 ORAL HISTORY STUDY ON THE ARMENIANS OF 42 LET’S PIN DOWN THE HEADLINE AT THE ANATOLIA NEIGBOUR’S! VAN VE ÇEVRESİ TOPLUMSAL, KÜLTÜREL TÜRKİYE-ERMENİSTAN UZMANLAR VE EKONOMİK TARİHİ KONFERANSI 47 DİYALOG GRUBU 22 CONFERENCE ON THE SOCIAL, CULTURAL, ARMENIA-TURKEY EXPERT DIALOGUE GROUP AND ECONOMIC HISTORY OF VAN AND THE REGION ERMENİSTAN-TÜRKİYE NORMALLEŞME SÜRECİ 21. YÜZYILDA ERMENİ KİMLİĞİNE DESTEK PROGRAMI - II 48 SUPPORT TO THE ARMENIA-TURKEY ELEŞTİREL YAKLAŞIMLAR: KIRILGANLIK, DİRENÇ NORMALISATION PROCESS - II 28 VE DÖNÜŞÜM KONFERANSI CRITICAL APPROACHES TO ARMENIAN IDENTITY IN TÜRKİYE-ERMENİSTAN BURS PROGRAMI THE 21ST CENTURY: VULNERABILITY, RESILIENCE, 52 TURKEY-ARMENIA FELLOWSHIP SCHEME AND TRANSFORMATION CONFERENCE TÜRKİYE-ERMENİSTAN SEYAHAT FONU HRANT DİNK VAKFI YAYINLARI 56 TURKEY-ARMENIA TRAVEL GRANT 86 HRANT DINK FOUNDATION PUBLICATIONS DEMOKRATİKLEŞME VE İNSAN HAKLARI HRANT DİNK ANMALARI 60 DEMOCRATIZATION AND HUMAN RIGHTS 94 HRANT DINK MEMORIALS ‘DOKUN! DEMOKRATİKLEŞİRSİN!’ ‘İLAHLARA İLLALLAH’ 62 ‘TOUCH! YOU WILL DEMOCRATIZE!’ 95 ‘ENOUGH WITH THE DIVINITIES’ Hrant Dink Hrant Dink ASULİS BOĞAZİÇİ ÜNİVERSİTESİ 64 Dil, Diyalog, Demokrasi Laboratuvarı Hrant Dink İnsan Hakları ve ASULIS 96 İfade Özgürlüğü Konferansı Discourse, Dialogue, Democracy Laboratory BOGAZICI UNIVERSITY Hrant Dink Memorial Lecture on Freedom 70 MEDYADA NEFRET SÖYLEMİNİN İZLENMESİ MEDIA WATCH ON HATE SPEECH of Expression and Human Rights 19 OCAK 2016 97 TH ULUSLARARASI HRANT DİNK ÖDÜLÜ JANUARY 19 , 2016 76 INTERNATIONAL HRANT DINK AWARD BAĞIŞÇILARIMIZ 100 DONATIONS 80 TAHİR ELÇİ ANMASI TAHİR ELÇİ COMMEMORATION DESTEKÇİLERİMİZ 101 SUPPORTERS HRANT DİNK VAKFI KÜTÜPHANESİ 82 HRANT DINK FOUNDATION LIBRARY 103 BAĞIMSIZ DENETİM RAPORU 107 INDEPENDENT AUDIT REPORT YAYINLAR 84 PUBLICATIONS Hrant Dink’in ofisinin de bulunduğu Sebat Apartmanı’ndaki Agos gazetesinin eski çalışma ofisi bir Hafıza Mekânı’na dönüştürülecek. Hafıza Mekânı, Hrant Dink’e özel bir yer ayıracak olmakla birlikte, Türkiyeli Ermenilerin tarihinin, kültürünün, Agos gazetesinin ve Türkiye’deki azınlık hakları ile ilgili meselelerin yer alacağı bir bellek mekânı olacak. Eğitim ve ziyaretçi programlarının yenilikçi ve yaratıcı yöntemlerle uygulanmasıyla, Hafıza Mekânı’nın bir öğrenme ve diyalog mekânı olarak da işlev görmesi ve toplumsal diyaloğa, karşılıklı anlayışa ve geçmişle yüzleşmeye katkı sunması hedefleniyor. Geçmişle yüzleşmeyi teşvik eden, toplumsal diyalog ve karşılıklı anlayışa katkı sunarak geleceği de şekillendiren bir hafıza mekânı tasarlamak ancak titizlik isteyen bir çalışmanın ürünü olabileceği için uzun soluklu bir hazırlık sürecinin yürütülmesine karar PROJE KOORDİNATÖRÜ verildi ve mekânın dönüşmesine vesile olacak, doğru PROJECT COORDINATOR adımların atılmasını sağlayacak çeşitli faaliyetler NAYAT KARAKÖSE belirlendi. Hazırlık sürecinde afıza mekânları HAFIZA MEKÂNI 8 HAZIRLIK SÜRECI SITE OF MEMORY PRELIMINARY PROJECT The former Agos Office which also houses Hrant Dink’s DESTEKÇİLER Office will be turned into a site of memory. With a SUPPORTERS special focus on Hrant Dink, the site will serve as a space of memorialization that covers the history and culture of Armenians in Turkey, the story of Agos newspaper, issues related to minority rights in. By adopting innovative and creative approaches to education and visitor programs, the site of memory aspires to be a space for learning and dialogue, contributing to social dialogue, mutual understanding and dealing with the past. The design of a site of memory which encourages to deal with the past and shapes the future by contributing to social dialogue and mutual understanding requires meticulous work, thus a decision was made to launch a preliminary project. Within this scope a range of activities were designed, which would enable the appropriate steps for the transformation of the venue. During this process, special importance was given to the accumulation konusunda bilgi ve deneyimi arttıracak bir çalışma Müzesi, POLIN Museum of the History of Polish Jews, yürütülmesine, hafıza mekânlarının geçmişle Berlin Jewish Museum, Museum of Jewish Heritage yüzleşme pratiklerinde oynadığı rol konusunda New York, Constitution Hill, Stille Helden Müzesi, farkındalık yaratmaya ve katılımcı bir süreç işletmeye Otto Weidt Müzesi, Newseum, National Museum özen gösterildi. of American Indian, Buchenwald Toplama Kampı ve Hafıza mekânları ile ilgili en iyi örnekleri yerinde Anma Merkezi, Auschwitz-Birkenau Toplama Kampı, görmek ve uzmanlarla birebir görüşmeler yapıp Villa Grimaldi,