ENTRE DOS FUEGOS En los pueblos ixiles de Guatemala David Stoll ENTRE DOS FUEGOS En los pueblos ixiles de Guatemala Ediciones Abya-Yala 1999 ENTRE DOS FUEGOS En los pueblos ixiles de Guatemala David Stoll 1a. Edición Ediciones ABYA-YALA 12 de Octubre 14-30 y Wilson Casilla: 17-12-719 Teléfono: 562-633 / 506-247 Fax: (593-2) 506-255 E-mail: [email protected] [email protected]. Quito-Ecuador Diseño Gráfico: Abya-Yala Editing Quito - Ecuador Impresión Docutech Quito - Ecuador ISBN: 9978-04-566-X Impreso en Quito-Ecuador , 1999 NOTA AL LECTOR Comentarios e interrogatorios al autor son bienvenidos a la siguiente dirección: Dr. David Stoll 619 Seventh Street Davis, California 95616 EE.UU. teléfono: (916) 753-0332 La versión en inglés, Between Two Armies in the ixil Towns of Guatemala, está disponible de: Columbia University Press (correo) 136 S. Broadway Irvington, New York 10533 EE.UU. teléfono: (800) 944-8648 fax: (800) 944-1844 US$17.50 (pasta suave) más US$3.00 RESUMEN Esta obra cuestiona cómo el movimiento de derechos humanos conceptualiza un país notorio por el terrorismo derechista. Como reinterpretación de la violencia política en Guatemala, enfoca el caso de los Mayas ixiles del altiplano. Basado en sus testimonios, el trabajo atribuye el apoyo ixil a la guerrilla en los primeros años de los ochen- ta no a los impulsos revolucionarios sino a la “violencia dual” -las pre- siones de un enfrentamiento armado al cual los Ixiles expresan como “vivir entre dos fuegos”-. Como un estudio del neutralismo campesi- no bajo fuegos cruzados, la obra cuestiona si formas frontales de mo- vilización a favor de los derechos humanos reflejan los deseos de los sobrevivientes que tratan de reconstruir la sociedad civil, es decir, el es- pacio político para tomar sus propias decisiones. INDICEd Prefacio a la edición en Español . 11 Presentación . 19 1. La situación . .27 Viviendo entre dos ejércitos . 31 Un análisis revisionista de la violencia . 39 ¿Revolución en la contrarrevolución? . 46 Notas . 49 2.Ixiles y ladinos . 53 La segunda conquista de la región ixil . 54 Maestros y finqueros . 67 La revuelta de Acción Católica contra la gerontocracia . 71 La aparación de los evangélicos . 78 El partido revolucionario y los demócrata-cristianos . 80 ¿Reforma sin revolución? . 82 Notas . 85 3. La violencia llega a la región ixil . .89 El Ejército de los Pobres llega a la selva del Ixcán . 93 Los cotzaleños que fueron a recibir al EGP . 96 El asesinato del “Tigre del Ixcán” . 100 La traición de Fonseca . 102 Los escuadrones de la muerte llegan a Nebaj . 104 Enfrentando al ejército . 107 Los civiles como sustitutos . 110 Las explicaciones de solidaridad sobre la violencia . 113 Despojando al árbol de sus retoños . 118 Notas . 120 4. Las Patrullas Civiles, Ríos Montt y la derrota del EGP . 127 La visita de Benedicto . 130 La Patrulla Civil de Cotzal . 133 La Patrulla Civil de Chajul . 138 La Patrulla Civil de Nebaj . 140 El General que volvió a nacer . 142 De las Patrullas Civiles a la guerra civil . 148 ¿Cuánto apoyo tenía el EGP? . 152 Dejando al EGP . 156 Por qué el EGP perdió apoyo . 161 Notas . 163 5. De la montaña a las aldeas modelo . 169 La búsqueda del neutralismo . 171 El Ejército de los Pobres . 174 El ejército guatemalteco . 178 Las patrullas civiles . 180 La vida en las zonas de refugio . 185 La constante ofensiva contrainsurgente . 190 La Comisión Especial de Ayuda a los Refugiados . 192 Las aldeas modelo . 196 La guerra popular prolongada . 201 Notas . 203 6. El Espíritu Santo en el norte del Quiché . 207 La supresión de la Iglesia Católica . 209 El refugio evangélico . 215 El caos del congregacionalismo . 220 El renacimiento de la Iglesia Católica . 229 Una religión de supervivencia . 232 Notas . 236 7. La recuperación ixil de Nebaj . 241 El declive del poder ladino . 244 Los contratistas . 247 Promotores y maestros . 251 Los promotores toman el control de la municipalidad . 256 Clientelismo y protesta bajo el mando del ejército . 260 Notas . 266 8. La crisis ecológica en la region ixil . 269 El impacto de la violencia en la población . 275 El impacto de la violencia en la tenencia de la tierra . 280 Los efectos del parcelamiento de fincas . 286 El deterioro de la economía de subsistencia . 289 La actitud de los ixiles sobre el tamaño familiar . 293 Escapándose de la crisis . 298 Notas . 304 9. La lucha por reconstruir la sociedad civil en Nebaj . 311 El nuevo standard reformado . 315 De la costumbre al evangelio, y del evangelio al video . 322 La deténte ixil-ladina . 328 La estructura de poder y la organización popular bajo mandato del ejército . 334 Las patrullas civiles y la sociedad civil . 340 Las Comunidades de Población en Resistencia . 342 Los derechos humanos llegan a Nebaj . 347 El secreto público y los derechos humanos . 351 Notas . 357 10. ¿Dejen que los muertos entierren a los muertos? . 363 Notas . 372 Bibliografía . 375 INDICE DE MAPAS Y CUADROS d Mapas La región ixil, 1979 . 15 La región ixil, 1982 . 16 La región ixil, 1989 . 17 Cuadros 2.1 Porcentaje de tierras tituladas de municipios ixiles según el Registro Nacional de Tierras . 61 2.2 El crecimiento de la población ladina de Nebaj . 65 2.3 Tenencia de la tierra por etnia, según el censo de 1964 . 66 2.4 Propiedades con dueños ladinos en los tres municipios ixiles . 66 2.5 Colapso y recuperación demográficos en el Triángulo ixil . 75 2.6 El declive en el número de hectáreas por persona . 76 2.7 Herencia y tenencia de la tierra en el Nebaj contemporáneo . 76 6.1 Iglesias evangélicas en Nebaj, 1989 . 222 6.2 Pastores evangélicos en Nebaj, 1989 . 224 7.1 Alcaldes de Nebaj desde 1946, por partido político y etnia . 261 8.1 Fragmentación de parcelas en Nebaj, de 1964 a 1979 . 273 8.2 Discrepancias entre los censos de 1973 y 1981 para la región ixil 276 8.3 Discrepancias demográficas para el Triángulo ixil . 276 8.4 Discrepancias demográficas para Nebaj . 278 8.5 Fincas y traspasos en Nebaj, 1980-1991 . 285 8.6 Fincas y traspasos en Chajul, 1980-1991 . 286 8.7 Fincas y traspasos en Cotzal, 1980-1991 . 286 8.8 Tasas de fertilidad por 1.000 mujeres en Nebaj, según distintos niveles estimados de población . 295 8.9 Incremento en tierra por persona como resultado de la violencia 299 9.1 Afiliación religiosa y ocupaciones no agrícolas en Nebaj . 321 PREFACIO A LA EDICIÓNd EN ESPAÑOL El título mismo de este libro resulta innecesariamente provocati- vo a algunos lectores. Estamos entre dos fuegos es una expresión que es- cuché a los campesinos mayas de Ixil en los años ochenta. Desafortu- nadamente, parece que implica una equivalencia moral entre dos gru- pos armados que tienen reputaciones muy diferentes: el ejército guate- malteco y el ejército guerrillero de los pobres (EGP). No es mi deseo eximir al ejército guatemalteco de la responsabilidad por la mayoría de las muertes ocurridas. Me gustaría contribuir más bien al debate den- tro de la izquierda latinoamericana sobre la necesidad y la sabiduría de la lucha armada. Para describir el problema a breves rasgos, cabe pre- guntarse si muchos ixiles se unieron a la guerrilla porque vieron en ella un paso necesario en su conflicto con los dueños de las plantaciones y los contratistas laborales, o si fue porque el intento del EGP de organi- zarlos lo que puso en escena al ejército, de cuyas represalias se vieron obligados a defenderse. Está en juego el estatus casi mítico de la guerra de guerrillas den- tro de la izquierda universitaria, no sólo en América Latina (donde las universidades dieron a los líderes varias décadas de insurgencia) sino también en los Estados Unidos (donde todavía quedan demasiados académicos que piensan que la lucha armada representa la máxima ex- presión de la voluntad popular). La razón de la contumaz persistencia del mito guerrillero es que se trata de un romance urbano que ofrece a los radicales de distintos orígenes el sueño de unirse a las masas. El pro- blema básico de la estrategia guerrillera es que, al oscurecer la distin- ción.