UvA-DARE (Digital Academic Repository) Andreï Makine: présence de l'absence : une poétique de l'art Clément, M.L. Publication date 2008 Link to publication Citation for published version (APA): Clément, M. L. (2008). Andreï Makine: présence de l'absence : une poétique de l'art. General rights It is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the author(s) and/or copyright holder(s), other than for strictly personal, individual use, unless the work is under an open content license (like Creative Commons). Disclaimer/Complaints regulations If you believe that digital publication of certain material infringes any of your rights or (privacy) interests, please let the Library know, stating your reasons. In case of a legitimate complaint, the Library will make the material inaccessible and/or remove it from the website. Please Ask the Library: https://uba.uva.nl/en/contact, or a letter to: Library of the University of Amsterdam, Secretariat, Singel 425, 1012 WP Amsterdam, The Netherlands. You will be contacted as soon as possible. UvA-DARE is a service provided by the library of the University of Amsterdam (https://dare.uva.nl) Download date:01 Oct 2021 331 Index 3,327,329,330,341,384,388,389,390,391, 394,395,398,402,411,412 A bilinguisme Achmatova,24,45 auctorial,68,72,76,77,81,108,319,341,38 Ajar,18,116 9,412 Aknin,179,351 bilinguisme ALLUSION,13,30,92,95,118,128,178,182,203, culturel,68,72,81,108,231,319,341,389,3 204,205,254,295,296,297,302,305,313,3 95,412 23,341,385,394,398 bilinguisme Anna Iaroslavna,19,317 diégétique,68,72,81,108,319,341,389,412 Aragon,48,373 bilinguisme géoculturel,68,341 Arban,18 bilinguisme Arenski,23 lectoral,68,73,76,77,81,108,319,341,389, atlantide,341 412 Au temps du fleuve bilinguisme littéraire,68,81,108,319,341,389 Amour,8,36,41,42,45,46,47,67,69,73,74,8 bilinguisme 8,120,176,180,181,182,204,213,218,219, socioculturel,68,69,71,72,81,108,113,118 232,265,266,277,282,295,307,313,321,3 ,124,146,147,157,166,167,190,203,319,3 26,327,328,330,344,348,392,396,398,40 23,329,341,389,394,412 6,408 bilinguisme Aucouturier,163 spatioculturel,67,68,69,70,71,81,108,113, 118,124,132,149,319,323,341,389,394,4 12 B Blok,21 Bachelard,117,140,352 Bordry,89,355 Baetens,217,218,352 Bosquet,18 Bakhtine,13,53,54,55,56,60,61,62,63,65,66, Boulgakov,8,24,25,27,45,46,373 67,70,71,74,75,81,92,93,127,318,330,35 Bouloumié,1,123,355,356 2,371,384,388,402,408 Bounine,44,241,344,373 Balmont,23,76 Bourdieu,101,120,149,156,356 Barbusse,48,353 Brejnev,20,48,136,194 Barthes,85,363,402 Broca,181,213,221,376,377,378,379,381 Becket,59 Bruhn,13,89,356,385 Belmondo,8,41,67,69,70,71,74,180,181,182, byt,44,341 206,208,209,213,214,215,216,217,218,2 bytié,44,341 19,220,221,222,223,224,225,226,229,23 1,232,233,313,324,326,327,360,375,376, C 377,378,379,380,381,395,396,397,398,4 04,413 Camus,152,153,207,373 Benmalek,58 Cantemir,20 Berberova,23,373 Caratozzolo,21,23,24,25,27,345,357 Bergson,14,103,354 Caron,199,357,378 Bertho,13,14,90,95,97,109,111,119,139,144, Catherine II,20 155,354,385,403 Cette France qu’on oublie d’aimer,295,344 Biancotti,77,362 Chalamov,31,373 bilinguisme,11,12,51,53,54,55,56,57,66,67,6 Charef,58 8,69,70,71,72,73,75,76,77,81,82,83,93,9 Che,31,91 4,105,108,111,113,117,118,122,124,128, Chestov,22,25 132,134,137,146,147,149,157,166,167,1 Chevalier,163,357 75,190,203,231,233,317,318,319,320,32 332 Andreï Makine. Présence de l’absence : une poétique de l’art citation,13,45,90,91,92,104,110,114,125,163 189,190,191,192,194,196,197,198,199,2 ,178,182,188,190,202,203,218,220,241,2 00,202,203,204,205,206,207,208,211,21 44,246,249,251,255,256,257,258,259,26 2,214,217,218,219,220,224,226,227,228, 1,263,281,295,302,305,311,314,315,323, 229,231,232,233,235,237,264,265,266,2 341,359,385,394,399,402 67,268,269,272,273,274,275,276,279,28 Clément,1,23,24,26,32,38,46,172,195,242,2 0,281,282,283,286,287,289,290,291,293, 48,345,346,351,358,372,378 294,295,297,298,299,301,305,306,307,3 Cœuroy,247,248,265,269,278,359 08,309,310,311,314,320,321,322,323,32 Combarieu,237,269,314,359,405 4,325,326,327,329,341,354,356,384,385, Compagnon,13,90,91,92,93,241,255,359,38 391,392,393,394,395,396,397,402,403,4 5,402 05,407,412 Confession d’un porte-drapeau Erofeiev,48,374 déchu,7,8,40,43,46,48,71,165,168,180,19 Escal,15,235,239,263,264,361,386 6,218,247,254,257,263,288,292,303,311, Eugénie Grandet,21 313,327,344,383,398,404 Corre,13,89,90,359,385 Cupers,13,15,89,238,250,283,285,305,359,3 F 85,386 Fadaïev,27,46 Fédorovski,19 D Felzen,22 Ferro,27,28,30,31,361 Davies,205,360 Flaubert,18,94,136 dégel,33,42,47,48,192,341 fonction description,12,13,46,48,66,85,86,87,88,89,9 ontologique,14,95,108,155,161,176,177, 0,93,94,95,97,107,109,111,115,116,118, 181,211,229,233,306,310,311,321,322,3 123,124,126,128,132,139,147,155,156,1 25,342,385,392,393,397,413 57,166,176,178,182,186,197,212,235,23 fonction 7,305,306,321,323,341,352,385,392,394 psychologique,14,95,107,108,109,176,18 Didi- 1,209,211,212,232,306,307,309,321,324, Huberman,14,107,113,115,120,126,127,1 325,326,342,385,392,395,397,412 30,133,134,360 fonction Diver,35,39,347 rhétorique,14,95,107,118,119,155,181,21 Djebar,58,59,350,368,373 1,212,232,306,308,324,325,326,342,385, Docteur Jivago,30,45,374 395,396,397,412 Dombrovski,25,31 fonction Dostoïevski,8,21,54,67,71,93,186,247,248,3 structurale,14,95,97,107,116,138,139,151 52,373,402 ,154,155,176,181,190,212,231,306,309,3 Doudintsev,18,373 10,311,325,342,385,395,413 douma,341 Freud,361 Dumoulié,272,314,315,360,399,405,406 Freund,124,361 Dupont,105,360,376 Duras,105,360,370 G E Gamsakhurdia,33 Gardies,179,181,362 Eisenschitz,14,185,204,281,361,386,403 Gary,18,19,22,374 Eisenstein,29,182,203 Gasparov,46 ekphrasis,13,14,85,86,87,89,90,94,105,107,1 Gasquet,3,38,77,346,349,362 08,109,110,111,112,113,114,115,116,11 Gély,253,362 8,119,121,122,123,125,128,135,137,139, Ghennady,20,67,362 146,151,152,153,154,155,156,157,158,1 Gide,27,30,362,368 59,160,161,163,167,168,169,170,171,17 Goethe,90,354 2,173,175,176,177,178,181,182,187,188, Gorki,27,47,193,362,374 Index 333 goulag,124,342 La Femme qui Gourg,10,36,347 attendait,7,9,17,42,60,270,296,310,344,3 Gran,19,22,24,374 45,350,383,411 Guerra,23,25 La Fille d’un héros de l’Union soviétique,8,17,18,36,38,40,46,47,48,49, 66,73,93,110,152,170,171,179,188,191,1 H 95,251,255,261,263,277,280,307,308,31 Halbwachs,14,102,363,385,403 0,330,344,346,349,408 Halicarnasse,86 La Garde blanche,27,373 Hamon,85,363,402 La Grammaire de l’amour,45,344,373 Heredia,63,78 La Hippius,23 Marseillaise,238,241,244,245,246,247,2 Hirsch,120,363 48,249,261,313,315,398,405,406 Histoire de la littérature La Mémoire tatouée,58,374 russe,18,20,23,31,42,46,47,48,163,361 La Musique d’une Hoek,95,125,139,155,353,355,364 vie,7,9,42,47,48,88,164,235,250,273,277, Huguier,163,364 278,286,292,297,300,303,306,308,309,3 13,315,327,344,383,398,404,406 La Russia allo specchio,23,24,25,28,357 I La Terre et le ciel de Jacques Iselin,273 Dorme,7,9,41,43,50,168,181,297,310,31 3,327,344,383,398,404 La Vie d’Arseniev,44,373 J Lacan,65,245,365 Larbaud,48,51,388 Jongeneel,37,123,128,132,347 Laroui,1,58,374 Lautner,181,214,379,380 K Lavignac,238,365 Le Conservateur des antiquités,31 KGB,18,40,111,254,342,351 Le Crime d’Olga Khatibi,57,58,374 Arbélina,7,38,39,40,42,72,77,93,114,116 Khlebnikov,18 ,137,139,147,157,165,175,176,277,279,3 Klejman,185,186,198 07,320,321,344,345,348,350,383,391,39 Knorr,10,35,348 2,404 Kouprine,23 Le Kovalev,33 Goff,14,100,101,103,104,152,163,187,19 Kraini,23 3,196,228,365,385,403 Krauss,21,364 Le Maître et Marguerite,27 Kristeva,32,59,91,109,110,129,141,364,368 Le Mystère de l’Occident,22,374 Kroutchev,20 Le Testament Kupferman,28,29,365 français,7,8,10,17,35,36,37,38,39,40,42, 43,57,59,73,74,76,88,98,109,116,122,12 L 3,128,132,148,166,176,177,238,241,261, 296,308,311,315,321,322,328,330,344,3 L’Amour 45,346,347,348,349,350,351,383,393,40 humain,7,9,40,48,50,69,71,180,207,231, 8 276,283,308,323,328,344,383,406 LeBlanc,189,227 L’Amour, la fantasia,59,373 lecture L’Année 1905,30,45,163 contrapunctique,13,98,116,203,238,249,2 L’Archipel du Goulag,30,32,34,42,318,387 59,274,285,342,385 La Chance,35,348 lecture en contrepoint,13,97,98,342,385 La Faculté de l’inutile,31 Leloup,109,110,112,170,365 334 Andreï Makine.