Inventario del carteggio e della documentazione donata da Anna Chiarloni all’Archivio Storico dell’Università degli Studi di Torino. A cura di Chiara Simbolotti La documentazione qui raccolta consta principalmente della corrispondenza personale di Anna Chiarloni (A.C.) con esponenti, spesso di primo piano, della scena letteraria e della germanistica tedesca: poeti, letterati, critici e accademici della Germania occidentale e orientale, con cui la studiosa ha intrattenuto vivi rapporti intellettuali e amicali – non solo epistolari – lungo tutta la propria carriera. Il materiale cartaceo copre un arco temporale che va dalla prima missiva di Volker Braun del 04.12.1975 all’ultimo invio di Günter Kunert, datato 17.05.2018. Il corpo principale è costituito da corrispondenza suddivisa in trentasei cartelle, dedicate a singoli o a gruppi di autori, così organizzate e numerate: 1. Wilhelm BARTSCH (Eberswalde 1950) Jurek BECKER (Łódź 1937-Sieseby 1997) Wolf BIERMANN (Hamburg 1936) Thomas BÖHME (Leipzig 1955) Hans-Christian BRAUN (1948-2014) 2.1 Volker BRAUN (Dresden 1939) 2.2 Volker BRAUN (Anna Chiarloni e Giorgio Luzzi) 3.1 Hans Georg BULLA (Dülmen 1949) 3.2 Hans Georg BULLA 4. Brigitte BURMEISTER (Poznań 1940) 5. Heinz CZECHOWSKI (Dresden 1935-Frankfurt am Main 2009) 6. Sigrid DAMM (Gotha 1940) 7. Kurt DRAWERT (Hennigsdorf 1956) 8. Hinnerk EINHORN (Leipzig 1944) Elke ERB (Scherbach oggi Rheinbach/Voreifel 1938) 9. Harald GERLACH (Bunzlau 1940-Leimen 2001) Rüdiger GÖRNER (Rottweil 1957) Sigrid GRABNER (Tetschen/Bodenbach 1942) Christiane GROSZ (Berlin 1944) 10. Durs GRÜNBEIN (Dresden 1962) Dorothea GRÜNZWEIG (Korntal/Stuttgart 1952) 11. Eberhard HÄFNER (Steinbach/Hallenberg 1941) Peter HÄRTLING (Chemnitz 1933) Gert HEIDENREICH (Eberswalde 1944) Christoph HEIN (Heinzendorf/Niederschlesien 1944) Kerstin HENSEL (Karl-Marx-Stadt 1961) 12. Günter HERBURGER (Isny im Allgäu 1932) 13. Thomas HETTCHE (Treis/Vogelsbergs 1964) Walter HÖLLERER (Sulzbach 1922-Berlin 2003) Johannes JANSEN (Ost-Berlin 1966) 14. Yaak KARSUNKE (Berlin 1934) 15. Annerose KIRCHNER (Leipzig 1951) 16. Sarah KIRSCH (Limlingerode 1935-Heide/Holstein 2013) Wulf KIRSTEN (Klipphausen/Meißen 1934) Jan KONEFFKE (Darmstadt 1960) Helga KÖNIGSDORF (Gera 1938-Berlin 2014) Reinhart KOSELLECK (Görlitz 1923-Bad Oeynhausen 2006) 1 17. Gisela KRAFT (Berlin 1936) Ursula KRECHEL (Trier 1947) Karl KROLOW (Hannover 1915-Darmstadt 1999) Michael KRÜGER (Wittgendorf 1943) Judith KUCKART (Schwelm 1959) 18. Günter KUNERT (Berlin 1929) 19. Thomas KUNST (Stralsund 1965) 20. Reiner KUNZE (Oelsnitz 1933) 21. Katja LANGE-MÜLLER (Berlin-Lichtenberg 1951) Monika MARON (Berlin 1941) Steffen MENSCHING (Ost-Berlin 1958) Karl MICKEL (Dresden 1935-Berlin 2000) Libuše MONÍKOVÁ (Prag 1945-Berlin 1998) 22. Helga PANKOKE (1935) 23. Richard PIETRAß (Lichtenstein/Sachsen 1946) 24. Lutz RATHENOW (Jena 1952) Thomas ROSENLÖCHER (Dresden 1947) 25. Dieter SCHLENSTEDT (Blankenburg, Harz 1932-Berlin 2012) Silvia SCHLENSTEDT (Wuppertal 1931-Berlin 2011) Kathrin SCHMIDT (Gotha 1958) Ingo SCHULZE (Dresden 1962) 26. Lars STEGER (Nauen 1967) Brigitte STRUZYK (Steinbach-Hallenberg, Thüringen 1946) 27. Holger TESCHKE (Bergen auf Rügen 1958) 28. Jürgen THEOBALDY (Straßburg 1944) Uwe TIMM (Hamburg 1940) 29. Guntram VESPER (Frohburg 1941) 30. Alfred WELLM (Neukrug/Elbing 1927-Lohmen/Mecklenburg 2001) Hans-Eckardt WENZEL (Kropstädt 1955) 31.1 Christa WOLF (Gorzów Wielkopolski 1929-Berlin 2011) 31.2 Christa WOLF 31.3 Christa WOLF 32. Michael WÜSTEFELD (Dresden 1951). Oltre a lettere, biglietti e cartoline dei corrispondenti – scritti a mano, a macchina o a computer – in questa sezione si raccolgono anche le minute e le copie di lettere, telegrammi e fax inviati da Anna Chiarloni. È inoltre presente una rilevante quantità di varie: fotocopie e dattiloscritti di testi poetici e in prosa – anche inediti – estratti di pubblicazioni, piccole edizioni di pregio, ritagli di giornali e riviste, foto e negativi fotografici, pieghevoli di eventi e mostre, cataloghi e pubblicità editoriali, audiocassette, dischetti, CD e un LP. Una seconda parte del corpo documentale, organizzata in otto cartelle (I.1, I.2, II, III, IV, V, VI, VII), consta invece di materiale eterogeneo raccolto o ricevuto da Anna Chiarloni nell’ambito della propria attività scientifica. Le prime due, in particolare, conservano varia documentazione di autori che tuttavia non hanno corrisposto direttamente con la germanista – si veda specialmente I.2, tutta dedicata a scritti di Norbert Conrad Kaser ricevuti tramite Delia Frigessi, nei primi anni della fondazione de “L’Indice dei libri del mese”. Nelle cartelle II-VII sono raccolti invece i materiali preparatori delle antologie e dei seminari accademici, cui hanno partecipato autori di rilievo quali Volker Braun, Heinz Czechowski, Heiner Müller e Christa Wolf. Si segnalano infine una busta ‘Audiocassette’ e una cartella ‘Fotografie’. Per agevolare la comprensione e la fruizione delle carte, in fase di regesto, sono state inserite tra parentesi quadre informazioni e riferimenti aggiuntivi, a nostro giudizio utili, ma non effettivamente 2 presenti nelle missive. Si tratta di indicazioni spesso integrate da Anna Chiarloni stessa che, nelle varie fasi del lavoro di riordino, ha confermato e spiegato circostanze e situazioni diversamente non evincibili dalla sola lettura della corrispondenza. Le missive ritenute di particolare interesse storico-letterario sono state contrassegnate con un asterisco *. Nel carteggio con H.-Ch. Braun, invece, sono indicate col segno▴le lettere precedentemente affidate da Anna Chiarloni alla Brigitte-Reimann-Literaturhaus a Neubrandenburg. Alla notizia della presente iniziativa di catalogazione, la dottoressa Heide Hampel, rappresentante della fondazione letteraria, ha deciso di rispedire tali missive, perché fossero infine riunite e conservate con quelle ancora in possesso della germanista; di questa premura ringraziamo sentitamente la dottoressa e il Literaturhaus. Il lavoro di catalogazione è stato portato a termine nel mese di novembre 2018. 3 WILHELM BARTSCH N. Mittente Destinatario Data Luogo Regesto Fogli/unità 1 W. Bartsch A.C. 04.05.1990 Halle Lettera dattiloscritta 2 con firma autografa. L’autore manda ad A.C. un paio di componimenti per l’antologia [Grenzfallgedichte]. Si tratta di due testi destinati ad essere pubblicati all’interno del volume miscellaneo Des Kaisers Bart – testi di vari autori e grafica per gli ottocento anni dalla morte di Federico Barbarossa. Un’edizione a tiratura limitata è in uscita in autunno per i tipi di Augenweide (Halle- Bernburg 1990). Bartsch si augura che le poesie inviate possano interessare la critica italiana ed in primis A.C. In allegato è presente il testo Barbarossahöhle [il secondo testo Das wilhelminische Denkmal auf der Reichsburg Kyffhausen è tra i testi scelti per l’antologia; si veda nella Cartella II, plico preparatorio di Grenzfallgedichte]. 2 W. Bartsch A.C. 04.06.1990 Halle Cartolina 2 Kulturhistorisches Museum Stralsund, Bark Eugen aus Stralsund 1858. Bartsch dichiara il proprio interesse per il tema “Abtrünnigkeit”. Allega brevi note biografiche, presenti 4 nel cartoncino pubblicitario del Kinderbuchverlag Berlin. JUREK BECKER 3 A.C. Jurek Becker 22.11.1994 Berlin Minuta di lettera 1 dattiloscritta su carta intestata dell’Università di Torino. La germanista, durante il soggiorno a Berlino in ottobre, avrebbe voluto lasciare all’autore la propria recensione al romanzo Amanda [J. Becker, Amanda herzlos, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992]. Becker è ora atteso in Italia, in febbraio, e la germanista è stata pregata dal direttore del Goethe-Institut milanese [Hans-Peter Hebel] di sondare la disponibilità dello scrittore ad un incontro pubblico. Hebel avrebbe affidato ad A.C. l’organizzazione di un’intervista a Becker, come già aveva fatto con Ch. Wolf due anni prima. Si eviterebbe così la consueta presentazione di taglio strettamente germanistico, non gradita al pubblico. Peraltro, dare la possibilità agli astanti di interagire potrebbe portare a una deriva attualizzante che esula dall’opera dello scrittore. Il compito di A.C. sarà dunque di condurre un’intervista che faccia emergere 5 una sorta di autoritratto di Becker. Un taglio simile a quello adottato per l’incontro con Ch. Wolf, concretizzatosi poi in una pubblicazione. Il dialogo – a beneficio degli studenti di A.C. presenti in sala – si era dipanato cronologicamente sullo sfondo della storia tedesca. Vista la buona riuscita di quell’evento, la germanista propone a Becker un procedimento analogo. Chiede tuttavia se sia gradito l’invio di una serie di possibili domande, già pensando di poter organizzare, oltre alla data milanese, anche un incontro a Genova. A.C. chiude annunciando l’invio di un suo precedente lavoro [A. Chiarloni, Von der Schuld, noch am Leben zu sein. Zum Beckers Roman ‘Der Boxer’, in I. Heidelberger-Leonard (a c. di), Jurek Becker. Materialien, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1992, pp. 99- 119]. 4 Jurek A.C. 30.11.1994 Berlin Missiva manoscritta in 1 Becker busta originale. L’autore [prossimo all’intervista con A.C.] preferisce che l’incontro non si svolga in modo rigido e precostituito. Si rallegra infine di poter incontrare A.C. in Italia. 6 WOLF BIERMANN 5 W. A.C. 27.08.1993 Hamburg Lettera manoscritta in 2 Biermann busta originale. L’autore non concorda sulla scelta di Hanseatische Idylle per l’antologia poetica italiana [Nuovi poeti tedeschi], minacciando di negare i diritti di pubblicazione del testo tramite il proprio editore, qualora A.C. persista nell’idea. Polemizza