DIPLOMARBEIT Titel der Diplomarbeit „Die Ystoria Dared und ihre Bedeutung in der mittelalterlichen walisischen Historiographie“ verfasst von Gregory Ian Posch angestrebter akademischer Grad Magister (Mag.) Wien, 2015 Studienkennzahl lt. Studienblatt: A 057 327 Studienrichtung lt. Studienblatt: Individuelles Diplomstudium Keltologie Betreut von: Assoz. Prof. Mag. Dr. Stefan Schumacher, Privatdoz. 1 Meinen Eltern. 2 Danksagung Ich möchte an dieser Stelle meinen Eltern danken, da sie mich durch das ganze Studium hindurch unterstützt haben, und es mir erst durch sie ermöglicht wurde, überhaupt in Wien zu studieren. Weiters möchte ich meinem Betreuer Stefan Schumacher für seine Unterstützung danken. Insbesondere für seine Geduld und Hilfe bei der Korrektur meiner Übersetzung. 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis........................................................................................................................4 Einleitung....................................................................................................................................6 1. De excidio Troiae historia.......................................................................................................8 1.1 Die Datierung der DETH..........................................................................................9 1.2 Wer war Dares Phrygius?..........................................................................................9 1.3 Der Inhalt der DETH...............................................................................................11 1.4 Vergleich mit Homers Ilias.....................................................................................21 1.5 Entmystifizierung....................................................................................................24 1.6 Antike Homerkritik.................................................................................................26 1.7 Pro-griechisch oder pro-troianisch..........................................................................28 2. Die Bedeutung der DETH in der mittelalterlichen europäischen Literatur..........................30 2.1 Französisch..............................................................................................................34 2.2 Latein.......................................................................................................................36 2.3 Deutsch....................................................................................................................38 2.4 Englisch...................................................................................................................40 2.5 Irisch........................................................................................................................43 2.6 Isländisch.................................................................................................................46 3. Walisische Geschichtsschreibung.........................................................................................48 3.1 Wichtige mittelalterliche walisische Geschichtswerke...........................................48 3.1.1 Annales Cambriae....................................................................................49 3.1.2 Y Bibyl Ynghymraec................................................................................49 3.1.3 Historia Brittonum....................................................................................50 4 3.1.4 Historia Regum Britanniae.......................................................................50 3.1.4.1 Brut y Brenhinedd.................................................................................53 3.1.5 Itinerarium Kambriae und Descriptio Kambriae......................................53 3.1.6 Brut y Tywysogion / Cronica Principum Wallie......................................55 3.1.7 Brenhinedd y Saesson..............................................................................57 3.1.8 Historia Gruffudd ap Cynan.....................................................................57 4. Ystoria Dared........................................................................................................................59 4.1 Versionen der YD....................................................................................................62 5. Übersetzung des Personenkatalogs.......................................................................................65 5.1 Kommentar..............................................................................................................93 5.2 Lateinischer Personenkatalog................................................................................103 6. Zusammenfassung...............................................................................................................105 Anhang: Deutsche Übersetzung der DETH............................................................................108 Abkürzungsverzeichnis...........................................................................................................135 Literaturverzeichnis................................................................................................................137 Abstract (deutsch)...................................................................................................................143 Abstract (English)...................................................................................................................144 Lebenslauf...............................................................................................................................145 Curriculum Vitae.....................................................................................................................146 5 Einleitung In der vorliegenden Arbeit möchte ich auf die Bedeutung der spätantiken De excidio Troiae historia für die mittelalterliche europäische Rezension der Troia-Geschichte eingehen, insbesondere jener der Ystoria Dared in der walisischen Geschichtsschreibung. Der mittelwalisische Text ist eine Übersetzung eines lateinischen Originals. Letzteres wird einem gewissen Dares Phrygius zugeschrieben, einem angeblichen Augenzeugen des troianischen Kriegs. Daher die mittelwalisische Bezeichnung Ystoria Dared (Geschichte Dareds). Im ersten Kapitel gehe ich auf die lateinische De excidio Troiae historia ein. Ich erörtere, worum es in dem Text geht, auf wann er datiert wird, und was man über den vorgeblichen Autor berichten kann. Anschließend gebe ich eine Zusammenfassung der Geschichte und gehe etwas genauer auf Aufbau und Inhalt ein. Dann ergänze ich die inhaltliche Analyse mit einem Vergleich des Werks mit der Ilias des Homer anhand einiger Beispiele aus beiden Texten. Darauf folgt ein kleiner Exkurs über antike Homerkritik, insbesondere vonseiten Platons. Zum Schluss spreche ich die vermeintlich troiafreundliche Erzählweise des Dares an. Hierbei stütze ich mich vornehmlich auf die Forschungen BESCHORNERs1. Im zweiten Kapitel will ich auf die Bedeutung des Werks in der mittelalterlichen europäischen Literatur eingehen, wie es aufgefasst wurde und warum es sich solcher Beliebtheit erfreute. Hierfür gebe ich Beispiele von Troialiteratur unterschiedlicher Sprachen an, denen das dem Dares zugeschriebenen Werk auf einer oder anderen Art als Quelle diente. Im dritten Kapitel gehe ich auf die mittelalterliche walisische Geschichtsschreibung ein. Ich liste die wichtigsten walisischen Geschichtswerke (lateinische Originale sowie deren mittelwalisische Übersetzungen) und zeige deren Verbindung und Verhältnis zueinander auf. Im vierten Kapitel folgt eine Analyse der Ystoria Dared, mit einer Auflistung der erhaltenen Rezensionen und Vorschlägen zu deren Gliederung. 1 Beschorner 1992. 6 Im fünften Kapitel übersetze ich den Personenkatalog in der Version des NLW MS. 3035 (Mostyn 116) und vergleiche sie mit der lateinischen Version von MEISTER2 und gehe auch auf andere walisische Rezensionen der Geschichte ein. Anschließend folgt eine Zusammenfassung der Arbeit. Im Anhang gebe ich die geamte deutsche Übersetzung des lateinischen Texts durch MEISTER an, damit die Geschichte in ihrer Vollständigkeit gelesen werden kann. Für die Wiedergabe der Namen der unterschiedlichen, in der Geschichte vorkommenden Charaktere habe ich mich für jene Versionen entschieden, die MEISTER in seiner Übersetzung angibt. 2 Meister 1873. 7 1. De excidio Troiae historia (Geschichte über den Untergang Troias) De excidio Troiae historia (im Folgenden DETH) ist ein fiktionaler Augenzeugenbericht vom Kampf um Troia und wird einem gewissen Dares Phrygius zugeschrieben. Die historia wird oft gemeinsam mit der Ephemeris belli Troiani (im Folgenden EBT), welche einem gewissen Dictys Cretensis zugeschrieben wird, als spätantikes Werk genannt, das während des gesamten Mittelalters eine starke Rezension in Europa erfuhr.3 Von den zahlreichen DETH- Handschriften des Mittelalters und der Frühen Neuzeit sind heute mehr als 200 überliefert.4 Vor allem die auf die Zerstörung Troias folgende Flucht des Aeneas und die Gründung Roms durch dessen Nachkommen sind in der mittelalterlichen Weltgeschichte wichtige Punkte.5 Im Gegensatz zur allgemein mehr oder minder gut bekannten „traditionellen“ Geschichte des troianischen Kriegs in der Ilias des Homer legt DETH eine schlichte Ausdrucksweise an den Tag, mit dem Ziel, zu entheroisieren und zu rationalisieren6. Der knappe Stil und die schlichte Ausdrucksweise sind notwendig, um die Glaubwürdigkeit des Werkes als Kriegstagebuch und Augenzeugenbericht