Journal of Film Preservation Contributors to this issue... Ont collaboré à ce numéro... Han participado en este número... JAN-CHRISTOPHER HORAK Journal Director, UCLA Film & Television Archive (Los Angeles) 10/2008 MAGDI ABDEL RAHMAN 77/78 Film Archives Expert, Egyptian Film Center (Cairo) ITIDAL ISMAIL Director of the Audiovisual Department , Ministry of of Film URI AMITAÏ Culture of Palestine (Ramallah) Director of the Cinema Department, Cultural and Scientific Affairs of the Ministry of Foreign Affairs of NATACHA LAURENT Israel (Jerusalem) Déléguée Générale, Cinématheque de Toulouse Preservation (Toulouse) KEES BAKKER Directeur de Projet, Institut Jean Vigo, Cinémathèque ÉRIC LE ROY Euro-régionale (Perpignan) Chef du Service accès, valorisation et enrichissement des collections, Archives françaises du film-CNC JOSÉ BALDIZZONE (Bois d’Arcy) Ex-Président, Institut Jean Vigo, Cinémathèque Euro-régionale (Perpignan) HENNING MANKELL Writer, Specialist in African Culture (Stockholm) HARES BASSIL Directeur de la Cinémathèque Nationale du Liban DAN NISSEN (Beyrouth) Director, The Danish Film Institute, Archive & Cinematheque (Kobenhavn) BÉCHIR BEN TRAD Fonctionnaire au Ministère de la culture et de la HISASHI OKAJIMA sauvegarde du patrimoine de la Direction des arts Head of the National Film Center, National Museum Revista de la Federación Internacional de Archivos Fílmicos audiovisuels (Tunis) of Modern Art (Tokyo) GEOFF BROWN MOHAMED SABIRI Film Historian and Critic (London) Chef de service des Archives du film, Centre cinématographique marocain (Rabat) MICHEL CADÉ Président de la Cinémathèque Euro-régionale Institut ARDIOUMA SOMA Jean Vigo (Perpignan) Chef de Département, Cinémathèque africaine FESPACO (Ouagadougou) PAOLO CHERCHI USAI Director, National Film and Sound Archive (Canberra) INEZ STAMPA, CARLOS LINHARES, VICENTE CAMARA the by Published International Federation of Film Archives Collection Processing and Preservation, National ROBERT DAUDELIN Archive of Brazil (Rio de Janeiro) Rédacteur en chef du Journal of Film Preservation (Montréal) MAMOUN THARWAR TALHOUNI Director General at the National Library of Jordan CHRISTIAN DIMITRIU (Amman) Éditeur et membre du comité de rédaction du Journal of Film Preservation (Bruxelles) THANAREN THAN Documentaliste audiovisuelle, Centre BOPHANA GIAN LUCA FARINELLI (Phnom Penh) Director, Cineteca del Comune di Bologna (Bologna) Revue de la Fédération Fédération la de Revue Internationale des Archives du Film CARLOS VAZ MARÍA GARCÍA BARQUERO Expert des archives du film Africain et Guinéen 77/78 • FIAF 10/2008 Jefe del Servicio de Cooperación, Filmoteca Española (Bissau) (Madrid) LUCA GIULIANI PIERRE VÉRONNEAU Head of Film Archive, Museo Nazionale del Cinema - Directeur des collections, Cinémathèque québécoise FIAF Manifesto • Maghreb and Middle East Fondazione Maria Adriana Prolo (Torino) (Montréal) Afrique II • Entretien avec Freddy Buache STEVEN HIGGINS JON WENGSTRÖM Books & DVDs Curator (Collections), Department of Film, Curator of Film Collection, Svenska Filminstitutet / The Museum of Modern Art (New York) Swedish Film Institute (Stockholm) October / octobre / octubre 2008 77/78 Editorial 3 Ne jetez pas le cinéma… avec l’eau du numérique! Robert Daudelin Open Forum 5 The FIAF 70th Anniversary Manifesto Hisashi Okajima and the FIAF Manifesto Working Group Maghreb and Middle East / Maghreb et Moyen-Orient / Sayat Nova ou La Couleur de la Maghreb y Oriente Medio grenade, Sergei Paradjanov (1968 et 13 Egypt 1971). Courtoisie de la Cinémathèque suisse, Magdi Abdel Rahman Lausanne. 22 Israel Uri Amitaï 25 Jordan Mamoun Th. Talhouni 28 Liban Hares Bassil 31 Maroc FIAF Awards Mohamed Sabiri Martin Scorsese (2001) Manoel de Oliveira (2002) 34 Palestine Ingmar Bergman (2003) Itidal Ismail Geraldine Chaplin (2004) Mike Leigh (2005) 36 Tunisie Hou Hsiao-Hsien (2006) Béchir Ben Trad Peter Bogdanovich (2007) Africa II / Afrique II / África II Nelson Pereira dos Santos (2008) 38 La Cinémathèque africaine de Ouagadougou-Burkina Faso Ardiouma Soma 42 Situation du patrimoine cinématographique en Guinée-Bissau Carlos Vaz 45 Film Can Be Like Diamonds: For Ever! Fédération Internationale Henning Mankell des Archives du Film - FIAF Rue Defacqz 1 1000 Bruxelles / Brussels 49 Rapport de la réunion du groupe Afrique Belgique / Belgium Ardiouma Soma T: (32 2) 538 30 65 F: (32 2) 534 47 74 51 Le Cinéma africain en DVD [email protected] Robert Daudelin Journal of Film Preservation Journal of Film Preservation Legal Deposit / Dépôt légal / Depósito legal Half-yearly / Semi-annuel 54 El depósito legal de obras cinematográficas en España ISSN 1609-2694 Copyright FIAF 2008 María García Barquero FIAF Officers Historical Column / Chronique historique / Columna histórica President / Présidente 56 Gösta Werner Is 100 Years Old Eva Orbanz Secretary General / Secrétaire Jon Wengström générale Meg Labrum 58 Cinémathèque Suisse: Interview avec Freddy Buache Treasurer / Trésorier Robert Daudelin Patrick Loughney Comité de rédaction 73 Méliès à l’aube du domaine public Editorial Board Éric Le Roy Chief Editor / Rédacteur en chef Robert Daudelin 77 Föreningen Film och Fonogram EB Members / Membres CR The Forgotten Archive Mary Lea Bandy Jon Wengström Eileen Bowser Paolo Cherchi Usai Christian Dimitriu News From the Archives / Nouvelles des archives / Noticias de los Éric Le Roy archivos Hisashi Okajima 82 Copenhagen: New Nitrate Archive Correspondents/Correspondants Dan Nissen Thomas Christensen Hervé Dumont 84 Gemona: The Design for the New Cineteca del Friuli Film Vaults Ray Edmondson Luca Giuliani Steven Higgins Clyde Jeavons Paul Read 89 Yerevan: Interview with Garegin Zakoyan Roger Smither Éric Le Roy Résumés 93 Rio de Janeiro: Brief Description of the National Archive of Brazil Eileen Bowser Robert Daudelin and Its Filmographic Collection Christian Dimitriu Inez Stampa, Carlos Linhares, Vicente Camara Ana Cristina Iriarte M. Beatrice Lenzi Ana Useros 95 L’Institut Jean Vigo: Une cinémathèque originale Sever J. Voicu José Baldizzone, Kees Bakker Éditeur / Executive Publisher 98 Phnom Penh: Le Centre de ressources audiovisuelles Bophana Christian Dimitriu Editorial Assistants Thanaren Than Catherine Surowiec Baptiste Charles 100 Katowice: The Silesian Film Archive Graphisme / Design Anna Michnowska Meredith Spangenberg Imprimeur / Printer Artoos - Brussels 101 The Swedish Film Institute Archive Celebrates Its 75th Anniversary Jon Wengström In Memoriam Journal of Film Preservation 109 Vittorio Martinelli (1926-2008) Half-yearly / Semi-annuel ISSN 1609-2694 Gian Luca Farinelli Copyright FIAF 2008 110 José Baldizzone (1933-2008) : un bâtisseur discret FIAF Officers Michel Cadé President / Présidente Eva Orbanz Publications / Publications / Publicaciones Secretary General / Secrétaire 112 Dictionnaire général du cinéma, du Cinématographe à Internet générale Meg Labrum Natacha Laurent Treasurer / Trésorier Patrick Loughney 114 Metapartiture: Making Music for Silent Films Paolo Cherchi Usai Comité de rédaction Editorial Board 116 Marcel L’Herbier. L’art du cinéma Chief Editor / Rédacteur en chef Robert Daudelin Pierre Véronneau EB Members / Membres CR DVDs Eileen Bowser 119 Jørgen Leth Paolo Cherchi Usai Christian Dimitriu Éric Le Roy Steven Higgins Éric Le Roy 121 The River Hisashi Okajima Steven Higgins Correspondents/Correspondants 123 Kafka on Film: Huillet and Straub’s Class Relations (1984) Thomas Christensen Jan-Christopher Horak Ray Edmondson Clyde Jeavons Paul Read 127 Land of Promise: The British Documentary Movement 1930-1950 Roger Smither Geoff Brown Résumés 130 Publications Received at the Secretariat / Publications reçues au Eileen Bowser Secrétariat / Publicaciones recibidas en el Secretariado Robert Daudelin Christian Dimitriu M. Beatrice Lenzi 132 FIAF Bookshop / Librairie FIAF / Librería FIAF Sever J. Voicu Éditeur / Executive Publisher Christian Dimitriu Editorial Assistants Catherine Surowiec Baptiste Charles Graphisme / Design Meredith Spangenberg Imprimeur / Printer Artoos - Brussels Ne jetez pas le cinéma… avec l’eau du numérique! Robert Daudelin Le Cinéma du Parc, la seule salle de répertoire qui survit à Montréal, est Editorial animé par un cinéphile passionné et unanimement estimé. En juillet, en plus de proposer à ses fidèles spectateurs, entre autres, le nouveau Guy Maddin et le très beau film israélien Les Méduses, le Cinéma du Parc organisait une rétrospective Jeanne Moreau en 13 titres, des Amants, à Querelle, en passant par La Baie des Anges et Eva. Un excellent programme The Cinéma du Parc, the only estival, il va sans dire. Mais une surprise attendait le cinéphile plus repertory cinema that survives in Montréal, is run by a passionate and studieux qui s’était donné la peine de lire le générique des films publié respected film enthusiast. In July, the dans le programme de la salle : 12 de ces titres alléchants étaient proposés programme announced that 12 of the en « projection numérique »! En d’autres mots, enquête faite auprès du titles in its 13-film Jeanne Moreau projectionniste, en dvd… retrospective would be projected in digital! In other words, on DVD. D’où la déception d’un ami cinéaste allé voir le Eva de Losey, que la Those who know Losey’s Eva (1962) magnifique photo noir et blanc avait enthousiasmé en 1962, photo qu’il ne and its magnificent black-and- vit que grise, avec en plus des contours approximatifs. Quiconque connaît white cinematography, understood le film, et la photo extraordinaire de Gianni Di Venanzo, comprendra sa the difference. But who else in the déception. Mais