KOITON LAULUN ÄÄNITTEET JA MUUT JULKAISUT 30.7.2008 Hakasuluissa [ ] olevat tiedot eivät löydy alkuperäisestä lähteestä tai ovat siinä virheellisiä. Kysymysmerkki tarkoittaa epävarmaa tietoa. Venäjänkielisten ni- mien translitteroinnissa on eri lähteissä horjuvuutta tai virheitä. Julkaisun nimi on kirjoitettu pienillä kirjaimilla riippumatta lähteen kirjoitustavasta. Luettelon tekijä on Kimmo Salmio, [email protected]. OMAT LEVYT säveltäjä sovittaja sanoittaja kääntäjä / suomal. sanat Koiton Laulu esittää (r1965) Akateeminen Sosialistiseura YEP166/167 [johtaja: Toivo Korhonen] A1 Taistojen tiellä [Konno, Hannes] [Kangas, Knut] 2 Buchenwaldin hälytys [Muradeli, Vano] [Sobolev, A.] [Anttiroiko, Heimo] B1 Taistelulaulu [trad.] [Radin, Leonid] 2 Heinäkuun 26. päivän marssi [Cartaya, Agustín Diaz] [Camejo, Hugo] 3 Rauhanpuolustajien marssi [Šostakovitš, Dmitri] [Dolmatovski, Jevgeni] [Sinervo, Elvi] Loista tähti loista (r1973) Finnlevy SFLP8526, FDE148 (C-kasetti) johtaja: Toni Edelmann A-puoli Koiton Sekakuoro orkesteri: Heikki Valpola, piano, Antti Hytti, basso, Vesa Mäkelä, huuliharppu, Tero Sarikoski, rummut, Toni Edelmann, huilu B1 Loista tähti, loista venäl. kansanlaulu Edelmann, Toni Korpela, Helena sol. Pekka Sinnemäki 2 Mistä löytäisin sen laulun Ponomarenko, G[rigori] Edelmann, Toni Agasena, M[argarita] Stenberg, Eira sol. Anja Packalén 2 säveltäjä sovittaja sanoittaja kääntäjä / suomal. sanat 3 Balladi kitarasta ja torvesta Frenkel, J[an] Helasvuo, Esa Levitanski, J. Stenberg, Eira 4 Moskovan illat Soloviev-Sedoi, V[asili] Edelmann, Toni Matusovski, M[ihail] [Pajula, Pirkko] sol. Titta Määttänen ja Pekka Sinnemäki 5 Heisipuu kukkii Dunajevski, J. [Isaak] Edelmann, Toni Jsakovski, Mihailm [Isakovski, Korimo, Nina sol. Pekka Sinnemäki ja Sinikka Sokka Mihail] 6 Tumma moldavialaistyttö Novikov, A[natoli] Svedov, J. Byman, A[ntero] 7 Rauhan puolesta Tulikov, S[erafim] Sinnemäki, Pekka [Zarov, A.] Sinervo, Elvi Raittiuslevy (r1973) Love Records LREP116 johtaja: Toni Edelmann A1 Uuden sammontakojain marssi Anttiroiko, Heimo Edelmann, Toni Anttiroiko, Heimo esitt. Koiton laulu- ja soitinyhtye 2 Ol kaunis kesäilta Edelmann, Toni Edelmann, Toni kansanruno sol. P[ekka] Sinnemäki 3 Toimintamarssi Kivilahti, Kosti Edelmann, Toni Lahti, Pentti B1 Ystävällinen arkipäivä Edelmann, Toni Edelmann, Toni Tiihonen, Ilpo esitt. Koiton laulu- ja soitinyhtye 2 Jäähyväiset nuoruudelle Edelmann, Toni Edelmann, Toni Sinervo, Elvi sol. Eija Ahvo ja Pekka Sinnemäki Maa (p1974 joulukuu) Love Records LRLP105 johtaja: Toni Edelmann tuottaja: Hasse Walli, äänittäjät: Antero Harpf, Erkki Hyvönen, Paul Jyrälä, valokuvaaja: Matti Koivumäki/SAFTRA, levykannen suunnittelija: Pekka Ojamaa orkesteri: Olli Ahvenlahti, piano, Tero Sarikoski, rummut, Antti Hytti, basso, Päivi Takala viulu, Veli-Pekka Räsänen, sello, Paavo Räsänen, alttoviulu, Hasse Walli, kitara konserttiäänitys Kulttuuritalon juhlasalissa 1974 A1 Juhlan tervehdyssanat Edelmann, Toni Edelmann, Toni Lahti, Pentti 2 Kalliolle kukkulalle Chydenius, Kaj Chydenius, Kaj kansanruno 3 Ol' kaunis kesäilta Edelmann, Toni Edelmann, Toni kansanruno sol. Pekka Sinnemäki 4 Silmät armaat Ojanen, Eero Ojanen, Eero Rugojev, Jaakko 5 Soi vienosti murheeni soitto Chydenius, Kaj Chydenius, Kaj kansanruno 6 Jäähyväiset nuoruudelle Edelmann, Toni Edelmann, Toni Sinervo, Elvi sol. Eija Ahvo ja Pekka Sinnemäki 7 Haluavatko venäläiset sotaa Kolmanovski, [Edvard] Helasvuo, Esa Jevtušenko, [Jevgeni] Saaritsa, Pentti © Kimmo Salmio 30.7.2008 3 säveltäjä sovittaja sanoittaja kääntäjä / suomal. sanat 8 Tuutulaulu Edelmann, Toni Edelmann, Toni Attila, Jozef Turtiainen, Arvo sol. Eija Ahvo B1 Pablo Neruda Edelmann, Toni Edelmann, Toni Tiihonen, Ilpo esitt. Koiton laulu- ja soitinyhtye 2 Te recuerdo Edelmann, Toni Edelmann, Toni Mykkänen, Marja-Kaarina esitt. Koiton laulu- ja soitinyhtye 3 Maa-kantaatti Edelmann, Toni Edelmann, Toni Tiihonen, Ilpo sol. Eija Ahvo ja Pekka Sinnemäki (laulu), Vesa Mäkelä, (puhe) Saarenmaan valssi, Virta (p1976 syyskuu) Love Records LRS2143 johtaja: Toni Edelmann A1 Saarenmaan valssi [Valgre, Raimond] [Melakoski, Erkki] [Vaarandi, Debora] [Kortesniemi, Ilkka] [johtaja: Erkki Melakoski] sol. Kari Ylönen B1 Virta [Kolmanovski, Edvard] [Edelmann, Toni] [Jevtušenko, Jevgeni] [Eskola, Liisa - Rahikai- sol. Anja Packalén nen, Esko] Koiton Laulu (p1976 syyskuu) Love Records LRLP174 johtaja: Toni Edelmann tuottaja: Hasse Walli, äänittäjä: Ronnie Kranck äänitetty keväällä 1976 Finnlevyn studiossa Kulttuuritalossa [orkesteri: Esa Helasvuo, piano, Tero Sarikoski, rummut, Antti Hytti, basso, Aaro Kurkela, harmonikka, Sakari Kukko, alttosaksofoni, huilu, ?, jouset, ?, vasket] A1 Aamu Edelmann, Toni Sterbakova, Martta sol. Eeva-Liisa Oksanen 2 Yksi ruusu suomal. kansanlaulu Sinnemäki, Pekka suomal. kansanlaulu 3 Partisaanimarssi venäl. kansanlaulu Edelmann, Toni [Parfenov, Pjotr][Alymov, Ser- gei?] 4 Virta Kolmanovski, [Edvard] Edelmann, Toni Jevtušenko, [Jevgeni] Eskola, [Liisa] - Rahikai- sol. Anja Packalén nen, [Esko] 5 Tarja vepsäl. kansanlaulu Edelmann, Toni 6 Sinä et sitä tietänyt Ojanen, Eero Rugojev, Jaakko 7 Elegia al Che Carrasco, [Eduardo] Ahvenlahti, Olli B1 Saarenmaan valssi Valgre, Raimond Melakoski, Erkki [Vaarandi, Debora] [Kortesniemi, Ilkka] [johtaja: Erkki Melakoski] sol. Kari Ylönen © Kimmo Salmio 30.7.2008 4 säveltäjä sovittaja sanoittaja kääntäjä / suomal. sanat 2 Kurjet Frenkel, J[an] Edelmann, Toni Gamzatov, R[azul] Hiltunen, Arnold 3 Silloin minä itkin suomal. kansanlaulu Ahvenlahti, Olli suomal. kansanlaulu sol. Kari Ylönen 4 Tilurallaa Edelmann, Toni 5 On suuri sun rantasi autius suomal. kansanlaulu Chydenius, Kaj suomal. kansanlaulu sol. Eeva-Liisa Oksanen 6 Suomenmaa Laitinen, Pekka Kivi, Aleksis Päivänpyörä (r,p1979) Ponsi PEALP11 johtaja: Toni Edelmann, tuottaja: Mikko Perkoila ja Toni Edelmann, äänittäjät: Jouko Ahera ja Paul Jyrälä, miksaaja: Paul Jyrälä äänitetty Helsingin saksalaisessa kirkossa (A: 1-3, B: 2) ja Finnvox-studiossa (B: 1,3) A1 Kolme venäläistä kansanlaulua koonnut Toni Edelmann, solisti: Eija Orpana-Martin, orkesteri: Ahti Salomaa, acc., Jouni Takamäki, sopr.sax., Pekka Tegelman, 12-string guit., Make Lievonen, bass, Tero Sarikoski, perc. I Ja neitinen naitettiin venäl. kansansäv. Edelmann, Toni Tynni, Aale II Riikinkukko venäl. kansansäv. Saaritsa, Pentti III Neidon valitus venäl. kansansäv. Edelmann, Toni Saaritsa, Pentti 2 Soita somer, helkä hiekka Matthus, Siegfried Matthus, Siegfried Leino, Eino 3 Kesäaamu Edelmann, Toni Edelmann, Toni Summanen, Taisto B1 Neljä suomalaista kansanlaulua koonnut ja sovittanut Sakari Kukko, orkesteri: Juha Ollikainen, p., Sakari Kukko, alto sax. & fl., Jouni Takamäki, sopr.sax., Perttu Suominen, tr., Hasse Walli, el. guit., Antti Hytti, b., Tero Sarikoski, drs., Jorma Vuoristo, perc. I Hoilotus II Tuuti tuuti III Kettu IV Joiku 2 Kukkivat ruusut trad. ranskalainen Lukowsky, Rolf Lappo, Jaana sol. Kimmo Salmio 3 En voi sua unhoittaa poies suomal. kansanlaulu Edelmann, Toni sol. Toni Edelmann orkesteri: Juha Ollikainen, piano, Jouni Taka- mäki, tenor sax., Antti Hytti, bass © Kimmo Salmio 30.7.2008 5 säveltäjä sovittaja sanoittaja kääntäjä / suomal. sanat Kevään malja (r,p1981) Love Kustannus, Karhu KRHL3002 johtaja: Kaj Chydenius tuottaja: Pekka Aarnio, äänittäjä: Jouko Ahera, etukannen kuva: Norman Ojanen, kannen suunnittelija: Antero Toikka orkesteri: Monna Kamu, piano, Pirjo Bergström, piano, Pekka Sarmanto, basso, Esko Rosnell, rummut, Juhani Aaltonen, saksofoni & huilu, Sakari Kukko, saksofo- ni, Markku Johansson, trumpetti, Mircea Stan, pasuuna äänitetty Svenska Normallyceumin juhlasalissa A1 Meidän marssimme Chydenius, Kaj Majakovski, Vladimir [Turtiainen, Arvo] 2 Laulu I tasavallasta Chydenius, Kaj Sipari, Lauri sol. Kimmo Salmio 3 Voi näitä aikoja Chydenius, Kaj tuntematon 4 Illat tummuu elokuulla Chydenius, Kaj Sipari, Lauri 5 Laulu täyttyvistä toreista Chydenius, Kaj Sipari, Lauri 6 Laulu syrjämailta Chydenius, Kaj Saaritsa, Pentti 7 Kamputsea Chydenius, Kaj Oksanen, Aulikki sol. Eija Orpana-Martin 8 Oppimisen ylistys Eisler, Hanns Brecht, Bertolt Lappalainen, H[annu]- sol. Kimmo Salmio P[ekka] B1 Työväen marseljeesi Rouget de Lisle, [Claude Chydenius, Kaj tuntematon [suomal.] [alkuper. Joseph] sanat Rouget de Lisle, Claude Joseph] 2 Kaanon Mozart, Wolfgang Amadeus Mozart, Wolfgang Amadeus Chydenius, Kaj 3 Kahdeksantunnin päivä trad. Chydenius, Kaj tuntematon 4 Vaiennut taistelu Šostakovitš, Dmitri Tarasov, E. Byman, Antero 5 Buchenwaldin hälytys Muradeli, V[ano] Valpola, Heikki Sobolev, A. Anttiroiko, Heimo 6 Leijuu valkeaa lunta Kolmanovski, Edvard Chydenius, Kaj Jevtušenko, Jevgeni Saaritsa, Pentti 7 Se mikä oli ennen Eisler, Hanns Lukowsky, Rolf Becher, Johannes R. Ryömä, Liisa Päivälintu: Heikki Valpolan kuoromusiikkia (r,p1987) Pyramid Musiikki, Pyramid RAMI3008 (LP), Pyramid RAMK3008 (C-kas.) Kullervo-kuoro; johtaja: Heikki Valpola (A-puoli) Koiton Laulu; johtaja: Antti Äärimaa (B-puoli) tuottajat: Kullevo-kuoro ja Koiton Laulu, äänittäjä: Jouko Ahera äänitetty Kulmakamarissa 30. - 31.5.1987 B1 Pääskölintu, päivälintu inkeril. kansanlaulu Valpola, Heikki kvartetti: Maarit Tamminen, Monna Kamu, Petri Laakso, Kosti Kotiranta © Kimmo Salmio 30.7.2008 6 säveltäjä sovittaja sanoittaja kääntäjä / suomal. sanat 2 Pääskölintu, päivälintu Valpola, Heikki kantaatti sekakuorolle, pianolle ja lyömäsoitti- mille Monna Kamu, solisti Matti Perttula, piano,Tapio Aaltonen ja Heikki Valpola, lyömäsoittimet Infancias (r1991, p1992 ) Pyramid RAMCD3045, RAMK 3045 (c-kasetti) johtaja: Maritza Núñez, äänittäjä: Kari