Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres HISTOIRE q D’HÉRODOTE. - k ÉDITION EN NEUF vonunîuzs. j HISTOIRE D’HÈRODOTE, TRADUITE DU GREC, Avec des Remarques Historiques et Critiques , un Essai sur la Chronologie d’Hérodote, et une Table Géographique. NOUVELLE ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET C0N81DÉRABLEMENT AUGMENTÉE, A laquelle on a joint la Vie d’Homère, attribuée à Hérodote, les Extraits de l’Histoire de Perse et de l’Inde de Ctésiaa, et le Traité de la Malignité d’Hérodote : le tout accompagné de Notes. I TOMEIIX. TABLE DES MATIÈRES. DE L’IMPRIMERIE’DE c. CRAPELET. A P A RI S , GUILLÀU ME DEBUnEl’aîné, Libraire de la Bibliothèque Chez Nationale, rue Serpenle , n° 6; ’ THÉOPHILE Ramon; père, Libraire , rue Hautefeuillc , n° 22. AN XI-1802. (z ,rnxææwœwxmxmmwmm MW. i .Xi D.j D O’Ïï’TJJE; Toi R ri (mi-1; l 411... ,53 Cpt-’23? ç, ;-:. mi..- Î "w i Ü w; 5. Mesvresiitinétaim’ deslzfi-lrecs, des. Égyptiens, ,gietqdflijfleeæefi; et;-lçz;iri. rapports «916051081128 de France. pas; .-;;: . P2354 q Pu.» ont finir-lu? ;;λ ilU-wu’u’ g anti» Ï: Parmi mendi’eîleslïistôrièn’s’ ,t il fautà connaître les memnëâîdont- ils) liât) faiË’usege."LePStà’de est celrll’eitiuïi ektëla’ raphxsxai’smâél bilez les: Grecs. fille en qvoielit de (différâmes Miami à mimi": «se à 1 ,twoèâesufiain maltoimgçrpîhslune mæxpeuflune me de! 25500ftoiseèfiifelyùxpiqùevde agaçâmes), dogwtayiaplus r55 à; toisæâ’ériulival-oient à me lieue. Enfin mureroisièmei de: .196” par l mille Romain; doubâîiplus! 1:2 rtoises’léquâvaloient à une lieue: ï Ï ’ .-«Niuslme palerohxïthrflpsr deum premiers r, parce qu’il n’est questiohtquende ceuxâlâ’".dâns Hérodote et dans la plupart des Auteurs cités en noies. I Quatorze de ces petits Stades,’plus 42 toises, répondoient à un mille Romain , et il en falloit 50 moins 5o toises pour une. lieue de 2,500 toises. Le Stade Olympique étoit de cent Orgyies, on Tome 1X. ’ A ’ Un? " ’ -. "w . a r ’«m-E-suaus ITIN’ÈRAÎREB; 1’ 600 pieds Grecs. Mais le pied Grec n’ayant que n pouces 4 lignes du pied de-Roi, l’Orgyie n’avoit que 5 pieds 8’p’ouckes, et les cent Orgyies ou 600 pieds Grecs n’équivaloient par consé- qgçntrqu’à 566,pieds 8 pouces; (restai-dire «à 94 noises 2’ pieds 8 pouces. Il s’en faut donc 4 pouces pour faire les 9G toises. Pour éviter les fractions , nous évaluerons ce dernier Stade à 94è avec MM. d’Anville et Barthélemy. Pour mnélieuêde 2500 toises il faut 27 de c’es’Stades aveulinlexcédent de 5-ig,’qne nous reporterons sur les Stades suivans. i - ï ’ h Hérodote parle souvent du Schène, mesure Egyptiène, et de la Parasange. muscat :usitéevcliez les PersestQuoiqu’il y; en eût de différentes die , gueusions ,çnotre ; Historien érable: le achène à 50 ,fitaxleszet la Parnasse :à- 50:1Nouh alloiwpxé- sentez:- sans un seulet. même point «le nous rap r pondes pieds entes Orgy’ies. Grecs mon; pieds elles tarifies usités;;equrence 5 sous antinaturels ;qppqr4:fle ces deux Stades avec bouches etînos lieues J de1.a,,5oo .toiSeaçxxenfin sans: un l puisé ème pointée 1’113le rapportgdes Schènep et «les Bara- inngeifavec-les’môniesdimmsap s Ï! ii’up sur «un 571.. a: 1’ . 11:55:: A il .2: Mol. r A «Talon la) f l’î’ï x ’ il y .0, ïi i ul .î Ir! «i i Lfini: 4 : ’3’: I » - 513!)le . ’.- LIN]. ,. Ji .0..W,..MWr-M,Wvu .w-v-«vww-w-vfl? art q ’ ’ mesurais Irr’m’znuuust MESURES MESURES FRANÇOISESL sensassgandourar , mm.îg--q-’Nm1.. 4 une»I t . r1 * ; I 4 N n ’I4 W5g vt’ ’ . m,m4 B à? )465 ,. .Iy4 8 13 enflammmpu, .- omxoæ» eme trigcn- mson: wœ La mmonhrhuhtncn wœh QI m M-www une-oui: .- ,- ’L J’IM; F . muenqm i» 43 :55 57’ * ’V 55 H b .;4 5g ’41 147:. j l , à 4 2- g à? lèches. Pieds. ?Oll2e8. Ïqü[7’ un 1 ê5l fi 4 o i 8 W9.. i’w ,q: M M 5. j4 nm àrt Jli HM 5 2 ,4 "8 Un’iéd.15, 2 a.280 j1 L20r.4 24 :8. nul-lb" -. v t A 2 "mesuuusrrinnnirnus Ë nggàgfsîgéïx Pftztiasgr "Pains. Pieds. Pouces. 150160. 2 2 59 49 4 o 8 :1170i180 5 5p î :177 5 4o o, . j .190200 I 5 v5 . .2655 .52 84 i .2505005 v,4 5 îj. 28 52 g q oo 8 400550; ’7 6 20’5 24. 4 8-4’ 70 450’ 8 ” 17 o o 1000É5ool6000 11 18 g 5’ g 15.26«4 ;2,0 1 3 4 20001500- 57’ 27 1A -î5 59 4 ;4 o 2500:5000. 55 28’46 ;2 15 ’ o o . 8 "âfîâîîàî’à10000 missi; 185sur; me ,.7 l fig . 8 1I At : 51; j . bielles. e - Toises.945 52" i io2 l 155 I É r1895 285; .4r5 , ..rhi..-204 r 255 Ï i472; 578 Ü*76 ï- 557 506 I K .661; 11 138 n512 408 I n ; 945 56 L1112 :Ïj 612î561 50; i 11541059; t151514 ’ il * 765î 714665 .7 1&17è 1525 1228; .....a-,WM«-n,..- zfi. W-.. V2" a 7-.., v-.. MEsURESITINÈnArnnsI 5 fiJËËË’..r Petits stadeaà Lieues. de To. ’ÀStndespOl lupiques 51 mises. 2500t01ses. j ""2 fi a à. 16 ’ .816 1i512 Liens. Toises. 15191 .I ,969i918867 ’ 1701-1795f1606; 2021 -’ r071 1020 1819 o eà 2522 »1175 1122 ï 2175i2079 2524 12751224 I 22682562; 2726’ i157g 1526 24571 51è 2928 - ’ 1421479’ 1 I 2405 1 146 51.50 15501581 I 11 -429è 555 52.54 ’ï 1754 1652 I 1 1 7151 524 i 55 ’ r1685 * 1785 11 8071 618; 56 V l 1856 1 902 139v58 ’4 .1 *’ 1989 195 1 11 1 51 10 Il 574o, - f 2040188 t x j 1280 1 . 41 ’ ’ 4 2o 1 1 ’ 15 4l if 42 V 2122 1 1468? 45.44. A l gl2195 1 I " 22441 Ï 1565è " 1 5 1658 45 * ’ 2295 ’" 1 t 1 52; ’ ’4644’ . .’* w 2â46 x 2,97» 1 1 47 1 19:41; n 48: ’ *ï .1. 2448 I L 1 ; 2056. ; 349: Ë ïï ’i i 2499 "4’; 2i501 ’50î Ï. 4’16 ’ 50 ’1 2225 i 52 à ’ 1; 101 l1 A 2519f 5194 j j I un .4 . 6 . mEsUnEs1T1NÉRAIRza P°;:*:;:::;*è mais: stm’fgzçrw" 52’ k Lin».1 . 152 Toim. 1 2414 5554 i1 6205 254 22 1058è ,I5556 .1 1 505 556 a 2 1975 292 I1 57 58 1 11407 458 a 2 586Æ .481 5960 11 509560 2 2 575i 670 H P 7065 g1 3151070 2 21142à 1615 l 175 80 1 11525 1580 a 2087i5 Go 3., 8590 1,1 2090:855 155 1005 5525 l 10095 1 a2545 100 55 147751950 120110 21 2 11206:0 44 1540595 140150 22. 1650 2l40 4 5 2285 750 -150160 55 150660 56 1675 120 180170 .A 5: 5j 1680 1170 6 62010 1065 LL 200190. î ;4; 5l 200 2190 7 1400 7 455 500J2501 . 656 00 Ë5o 11 9 11125 850 * 550400 7l 8 550400 1515 1a 575500 450A500, 10 1, L 91 ; ÊOO 1. 450 18 î 225017 ; 25 600 ,; 12 v. 1. .00 22 ï nyoo 1061 14; 00 î263 115.0 630 g 716V 500 L 50 j 600 4...T....g.-a::çê:àaaaiîi:îî:::::a::::::::::a. MESURES. 11111132113113. 1 I.’âîtîâËËéÏ’ C à Èàîuîâifeî.. U 1 Toise» Stadïoàzïïp’qu”s l a - r fi o î Limes; Toison. :900 1 8 900 l 511 5o 10001500’ w1’50 2o 1.5001 000 A 56 571750 2000 25002000 405 1 2000 , o 94 75 1 1500 250 100005000 61 204500 1 578 1 5 1000 SchènesEgyptiène de 60 En!", meèure sçade? (dama. .de . 25°" , Tokai. petits stades. a 51 toues. tomes. 21 160 20 1 2 1, 1560v 1 2o 45 2401 80 ’ ,4 , 2240 5 1 680 65 ,500 560 6 7; , 500350 -73 ’ 480420 9 81 9801.420 1.09 540 600 11 12 60040. 11,2 1 660.720 14:1 5 11 720160 1’1-1 5 780840 11 7 5 540 2 280 201 5 1 900 200 241 8 1 900200 ,25 50 -, 11500 800 565o 11500 8,00 , 155 L 2100 42 2100 , 4045 2400, .270 48 55 2400 200 5060 , ,5600’500 70;619 1 100 500 . 8070 4800« 4200 1 85 97; 1 2500700 8 [31393111138 ITINÉRAIRES. sëgràîîgnfâïxë: lietîts gades .Liauesfle 2500 kraken. patin stades. « a 51 terres. toues. 1’0090- 6,000.5400 122 1 10. 1000 400 150 9000 185 1 500 200500 1200018000 244569 2000500. , 500400 5.0000 24000 719.16 1 4 1500o À P-ËZÎËËHÆ: Petits stades Liane: de :1500 Toise,- stadu. l à 51 toises. toises. 21 6050. 1 ’ 155,0560 45 190 20 12 20901 1 20 65 1180 50 5 . 5.1 6801 50 87 240a 1 40 22404 7 1 ’ o 19 o2 50070 5 6 1270 500. 201 5 600450 11 29 600450 2550 9.00750 11 8. 5. l 750900. 4055 1 1050 200 - 242 1 ’1 1 200 1050 1 45 1 550 I 2 7 1550 *-- 06050 N 1 1500800 5550 1800z1500. F 11 8070 i 21002400. 4248; 21003400. 190 00--- Lv2 5000 700 6 1V55.. ’ 500. 200, 150 1 145.00 9.1 2000.. 1200 ’ .6000 12g ’ ’ 1 000 ; 111331111113. ITINÉRAIRES. :2: P122313: è’omeêâïî Petits gades Lieues de 2.500 Toises stades.