8 Brecon/AberhondduA43 Taith Taf/The Taff Trail 0 2 5 4 B4 B When you are on the 520 T) 1 0( 0 Supermarket/ 47 B46 National Cycle Network A Archfarchnad you will see these signs. St Mary’s Church/ B4602 Eglwys Santes Fair Pan fyddwch ar y Danygaer Rd/ B4 B 06 Heol Danygaer 4 1 Rhwydwaith) Beicio Brecon (Ty'n-y-Caeau) Youth Hostel/ 5 Brecon/ 6 W (T 0 Hostel Ieuenctid 0 at A4 ton Cenedlaethol fe welwch Aberhonddu Aberhonddu (Ty'n-y-Caeau) Rich Way yr arwyddion hyn. Start/End of the Taff Trail B4601 Dechrau/Diwedd Taith Taf Monmouthshi Camlas Sir Fynwy ac Aberho B4601 re and Br Canal Rd/ econ Canal Ffordd Camlas Theatre/ Theatr nddu / T) 0( 47 National Park Visitor Centre / A Canolfan Ymwelwyr y Parc Cenedlaethol B 4558 A 40 (T) Pencelli Talybont-on-Usk/ Tal-y-bont ar Wysg Llwyn y Celyn Youth Hostel / B 45 A Hostel Ieuenctid Llwyn y Celyn 5 4 8 Cefn Coed y Cymer 7 9 (T ) A 40(T Trefechan ) Storey Cefn-coed- Arms A 40 54 y-cymmer/ Talybont Reservoir/ Cefn Coed Cronfa Ddwˆr y Cymer Taff FechanB 4558 Talybont Nature Reserve/ Nenadd Monumental0 Gwarchodfa Natur A 56 65 4 4 Terrace A4 7 B Taf Fechan Reservoir/ 0 Cronfa Ddwˆr Nenadd A 40 12 Cefn Coed A4 70 Viaduct/ Traphont Cefn Coed High Street/ StrydFawr 9 5 0 4 A A 4 7 0 ( T ) T L a Gellideg l f w f T yb ra r il W Ce a rd lk d e w r y s r R T o a u i t t h e T Pontsticill a f River Taff/ Reservoir/ Afon Taf Cronfa Ddwˆr Pontsticill ) 5(T Llwyn-on Ebbw Vale/ A46 Reservoir/ Garwnant Forestry Centre/ Glynebwy Canolfan Goedwigaeth Garwnant Cronfa Ddwˆr Brecon Mountain Llwyn-on Railway/ A4047 Rheilffordd Fynyddig Aberhonddu B4248 ) Tredegar (T 65 A4 47 40 Merthyr Tydfil/MerthyrA Tudful A 4 7 0 ( T B A ) 4 4 (T) Gurnos/ 4 6 65 8 7 A4 Y Gurnos 6 A 4 A 0 5(T) 5 4 A46 4 0 4 6 12 B 40 4 A 2 Cefn-Coed y Cymer 5 Cyfarthfa Retail Park/A 7 4 Merthyr Tydfil/ Parc Manwerthu Cyfarthfa0 4 8 Cyfarthfa Merthyr Tydfil/ Rhymney Castle/ Merthyr Tudful Merthyr Tudful /Rhymni 6 A465(T) 5 Castell Cyfartha 42 A B 4 Sirhowy River/ 0 1 Heolgerrig Afon Sirhywi 2 Merthyr Tydfil/ Rhymney/ Merthry Tudful A 4 Merthyr Tydfil/Merthyr Tudful Pontlottyn 7 Rhymni 0 A 4 0 6 5 7 4 2 4 Rhymney River/ B Afon Rhymni A A 4 Morgannwg Way/ 4 0 Coed 6 5 A4 9 4 059 Fford Coed Morgannwg B 42 75 Aberdare/ Pentrebach Aberdaˆr Tr Ta evithick T ith Tr Tirphil evithic Dare Valley Country Park Aberdare/Aberdaˆ r rail/ Ebbw River/ k Troed-y-Rhiw Afon Ebwy Cwmbach New Tredegar/ Tredegar Newydd Brithdir 233 A A4 4 0 Cwmbach 4 9 B 4 2 5 B 5 42 Afon Cynon 75 A 4 Taff Bargoed Climbing Centre/ Bargoed 0 4 Canolfan Ddringo 8 Cynon Taf Bargoed Fernhill Loˆn Merthyr Vale/ Trail/ C yno Ynysowen n Gilfach Fargoed Mountain Ash/ Aberpennar Parc Taff Bargoed/ Mountain Ash/ Parc Taf Bargoed A4 23 3 Aberpennar Penrhiwceiber Pengam 4 5 Treharris 2 4 Bargoed Quakers Yard/ B Mynwent y Crynwyr Penybryn B 4 2 2 Ferndale Abercynon 5 47 5 A Ton Pentre Afon Rhondda Fach A472 A 40 B4 Hengoed 58 512 Ystrad Rhondda Abercynon Station Nelson A472 Celtic T Ystrad Mynach Ynysybwl Y Lo ˆ n A Llwynypia Geltaidd 4 B rail/ 7 4 0 2 ( 7 T 3 ) A Glyncoch 4 6 9 Tonypandy A4 3 0 Rhondda Heritage Park/ 7 Senghenydd/ 58 2 4 Dinas Parc Treftadaeth y Rhondda B Senghennydd A4 048 Trehafod Porth/ A Y Porth Llanbradach 41 Porth/ 1 9 A 40 Sirhowy River/ Y Porth 58 Pontypridd Afon Sirhywi Llanbradach B 4 2 Pontypridd 7 8 3 3 2 4 A B 4 2 6 Tonyrefail Treforest/Trefforest 3 8 A46 A4093 A470 Pontypridd (T) Caerphilly 8 6 Castle/ 4 A Castell River Taff Caerffili Caerphilly/ Aber 600 Caerffili B4 B 4 Church Village/ 2 Bonvilston 6 Pont Sion Treforest Estate/ 3 Rd 68 Norton StadTrefforest Nantgarw A4 The Parade Pentref Eglwys Pottery/ Crochendy Nantgarw Penygraigwen A 3 469 7 4 Trallwn Thurston Rd A 4 West St 05 Ely River/A4 0 47 AfonA Elai 5 Height59 in metres B4 M4 Graigwen Middle St Taffs Well/ A 0 - 100m Muni Arts 411 FfynnonTaf Castell Lisvane & Thornhill/ 9 Centre/ Taffs Well/ Coch Llysfaen a Thornhill A 3 47 3 100 - 200m A Canolfan Gelf 2 Ffynon Taf 2 4 4 6 y Miwn 9 A A5 62 A 054 200 - 300m 45 4058 B Llanishen/ 300 - 400m Llanisien A4 Pontyclun70 B 42 400 - 500m A 64 4 Rhiwbina/ 0 5 Pontyclun 8 A4119 Rhiwbeina Ty Glas/Tˆy Glas 500 - 600m Coryton Whitchurch Birchgrove A4 Pontypridd 600 - 700m Forest Farm/ 70 Heath Low Level/ Fferm y Fforest Lefel Isel Mynydd Bychan M4 Ynysangaharad Radyr/ A4 700 - 800m Radyr/ Radur War Memorial Park/ 22058 42 Parc Coffa Ynysangaharad A A Cardiff/Caerdydd 41 Radur 19 Llandaf A48 A Featured route 4 Danescourt Caerdydd/Cardiff70 Taith dan sylw 161 A4 Cardiff Castle/ Cathays/ National Cycle Network traffic-free Waun Castell Caerdydd Fairwater/ Ddyfal Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol di-draffig Tyllgoed B Queen Street/ 4 Waun-gron Park/ 2 Heol y Frenhines 6 National Cycle Network on-road 1 Millennium Parc Waun-gron B 42 1 Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol ar y ffordd Stadium/ Central/ 6 16 7 A4 Stadiwm y Canol Cardiff A Linking routes Riverside/ 4 Mileniwm A Queen Street/ 1 41 1 61 Llwybrau cysylltu Glanyrafon 9 Heol y Frenhines Caerdydd 8 Footpath A4 A 2 Ninian Park/ 4 Llwybr troed 423 2 Central/ 60 A Cardiff Central 3 A41 Parc Ninian 4 Ganolog Atlantic Wharf/ Caerdydd Railway (station) Glanfa Iwerydd Ganolog Rheilffordd (gorsaf) Grangetown/ Trefaerddy A Grangetown (South Glamorgan)/ A 4 4 2 Trefaerdy (De Morgannwg) 7 3 Public house / Cafe 0 4 0 Butetown/ 6 Tafarn / Caffi 1 60 Tre Bute 4 41 A A48 A A 0 4 R 27 11 iv B4 Bike shop / Shop 9 er B Taf 42 Siop feiciau / Siop f/A 67 fo n Cardiff Bay/ T Public toilet / Post office a Bae Caerdydd f Toiled Cyhoeddus / Swyddfa bost Oval Basin/ JAMES STREET A Basn Hirgrwn 4 2 2 Cogan Parking / Museum 6 Dinas Parcio / Amgueddfa Powys Dingle Road 2 Tourist information / attraction 3 Castle 2 4 Taff Trail Start/End Gwybodaeth twristiaid / atyniad A Dechrau/Diwedd Taith Taf Eastbrook Camp / Viewpoint Penarth B Gwersyll / Golygfan 4 Dinas Powys 2 6 Barry/ 7 Based on Ordnance Survey map with permission of the Controller of Her Majesty’s Miles Milltiroedd 50 40 Stationery Office. Crown Copyright 2008. 0 1 2 3 A Y Barri Welsh Assembly Government. Licence Number: 100017916 A 42 31 5 Yn seiliedig ar fap Arolwg Ordnans gyda chaniatâd Rheolwr Llyfrfa Ei Mawrhydi 5 0 4 Hawlfraint y Goron 2008. 0 1 2 3 4 5 A Llywodraeth Cynulliad Cymru. Rhif Trwydded: 100017916 Kilometres Cilomedrau B Cadoxton/ 4 B 2 42 6 65 Tregatwg 7 Taith Taf Mae Taith Taf yn brosiect partneriaeth rhwng Awdurdod Parc The Taff Trail Teithio i’r Llwybr ac yn ôl Rhagor o Wybodaeth Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Cyngor Sir Caerdydd, Cyngor Bwrdeistref Sirol Merthyr Tudful, Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Taith 55 milltir / 88 km wedi ei marcio ar gyfer cerddwyr Cynon Taf, Cyngor Sir Powys, Sustrans, a Groundwork Merthyr a The Taff Trail is a 55 mile / 88 km way-marked route for Trên Canolfan Groeso Aberhonddu Y Mart, Aberhonddu a beicwyr, o dref marchnad Aberhonddu i Gaerdydd, Rhondda Cynon Taf. walkers and cyclists, from the market town of Brecon, to www.arrivatrainswales.co.uk 0845 606 16 60 01874 622 485 www.visitbreconbeacons.com Prifddinas Cymru yw Taith Taf. Cardiff, the Capital City of Wales The Taff Trail is a partnership project between The Brecon Beacons [email protected] Bws Mae Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog yn rhoi National Park Authority, Cardiff County Council, Merthyr Tydfil County The Brecon Beacons National Park provides a fine start (or Borough Council, Rhondda Cynon Taf County Borough Council, Powys Taith Taf www.pticymru.com/popular.htm Canolfan Groeso Caerdydd dechrau (neu ddiwedd) da i’ch siwrnai, gan ddechrau’n finish) to your journey, starting gently alongside the canal, Yr Hen Lyfrgell, Yr Ais, Caerdydd CF10 1AH County Council, Sustrans, and Groundwork Merthyr & Rhondda Cynon 0871 200 22 33 hamddenol wrth ochr y gamlas, ymlaen i lonydd gwledig followed by country lanes and onto the disused Merthyr 0870 121 1258 www.visitcardiff.com Taff. Mae Bws y Bannau yn rhedeg o Gaerdydd i Aberhonddu ar ddyddiau ac yna ar reilffordd segur Merthyr, gan ddringo’n raddol i Railway, climbing steadily up to Torpantau pass. The market The Taff Trail Sul a Gwyliau Banc, gan dynnu trelar sy’n cludo 24 beic. Groundwork Merthyr a Rhondda Cynon Taf fwlch Torpantau. Mae gan dref farchnad Aberhonddu nifer o town of Brecon offers many attractions including a cathedral, 01873 853 254 01685 883 880 www.loopsandlinks.co.uk atyniadau sy’n cynnwys eglwys gadeiriol, amgueddfa, basn museums, canal basin, and a theatre. [email protected] Canolfan Groeso Merthyr Tudful camlas a theatr. MAP BEICIO / ROUTE www.visitbreconbeacons.com As one of the towns forming the Heads of the Valleys, 14a Stryd Glebeland, Merthyr Tudful CF47 2AB Fel un o’r trefi sy’n llunio Blaenau’r Cymoedd, mae Merthyr Sustrans a’r Rhwydwaith Beicio Cenedlaethol Merthyr Tydfil is rich in culture and landscape.