1 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL - UFRGS INSTITUTO DE FILOSOFIA E CIÊNCIAS HUMANAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ANTROPOLOGIA SOCIAL MAIS QUE BARBIES E OGRAS: UMA ETNOGRAFIA DO FUTEBOL DE MULHERES NO BRASIL E NOS ESTADOS UNIDOS CLÁUDIA SAMUEL KESSLER Porto Alegre 2015 2 CLÁUDIA SAMUEL KESSLER MAIS QUE BARBIES E OGRAS: UMA ETNOGRAFIA DO FUTEBOL DE MULHERES NO BRASIL E NOS ESTADOS UNIDOS Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul como requisito para obtenção do título de Doutora em Antropologia Social. Orientador: Prof. Dr. Arlei Sander Damo Porto Alegre 2015 3 4 MAIS QUE BARBIES E OGRAS: UMA ETNOGRAFIA DO FUTEBOL DE MULHERES NO BRASIL E NOS ESTADOS UNIDOS Tese aprovada para obtenção do título de Doutora no Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, pela banca examinadora formada por: Porto Alegre, 5 de agosto de 2015. Arlei Sander Damo, Dr. (UFRGS) (Presidente/Orientador) Luiz Fernando Rojo, Dr. (UFF) Silvana Vilodre Goellner, Dra. (UFRGS) Ruben George Oliven, Dr. (UFRGS) 5 AGRADECIMENTOS Dar e receber. Por sorte da vida ou por capricho do destino, sempre tive em minha trajetória pessoas que me auxiliaram a crescer nas esferas profissional e acadêmica. Para mim, esta seção de agradecimentos sintetiza em algumas palavras a importância dessas pessoas. Aprecio a oportunidade de aqui expressar o quão importantes são, podendo registrar no papel aquilo que no coração já consta. Agradeço a meus pais e irmã, pelo amor incondicional e todo o apoio durante a minha trajetória. Os abraços carinhosos e o apoio diário de vocês não são apenas necessidades básicas, mas também um privilégio que valorizo diariamente; ao meu orientador, por ter acreditado desde o início em mim e na qualidade do trabalho que poderia ser produzido, tendo dedicado muitas horas de leitura em diversas versões de centenas de páginas. Suas leituras atentas e insights fizeram este trabalho ter um gigantesco salto qualitativo. Sinto-me privilegiada em poder ter trabalhado com um pensador pelo qual tenho grande respeito e admiração. Sua escrita e inteligência no trato dos temas ampliaram minha visão sobre o futebol, e tenho muito a lhe agradecer por isso; à professora Maria Catarina Chitolina Zanini, que, mais do que minha ex-orientadora, sempre me acompanhou no decorrer da minha trajetória acadêmica. De palavras sábias e uma generosidade imensa, tenho-a como um exemplo de profissional e de pessoa. Minha família e eu lhe temos muito apreço; ao “tio-avô” Paulo Roberto pelo incentivo à leitura de clássicos e à Magda pela atenciosa correção ortográfica; à Livia, Jaqueline e Tati Bicca, por fazerem do mundo um lugar mais sensível, onde os sonhos são possíveis; ao Lisandro, pelos incentivos; ao pesquisador Jay Coakley, por ter gentilmente acionado uma rede de contatos que permitiu minha pesquisa nos Estados Unidos; ao professor Todd Crosset, pelas orientações, pelo acolhimento nos Estados Unidos e pela recepção junto à sua adorável família; 6 a todos os amigos que colaboraram com esta tese, em especial, ao auxílio de Juliano Almeida, Michele Schmitt, Clovis Schmitt Souza, Marcio Almeida, Carlos Orellana, Mauro Myskiw, Ariane Pacheco, Rodrigo Toniol, Pedro Paulo Soares e Claude Petrognani; aos integrantes da Secretaria Municipal de Esporte, Recreação e Lazer de Porto Alegre, pela recepção e o acesso aos arquivos do futebol de mulheres da capital; à Rosemeire Feijó, secretária do PPG, pelo auxílio nas diversas dúvidas produzidas pelos trâmites burocráticos; à CAPES, pelo financiamento da minha trajetória como pesquisadora, tanto no Brasil como no exterior; a todos e todas que dedicaram seus tempos para compartilhar trajetórias esportivas e projetos de vida. Sem vocês, não haveria tese; a todos os integrantes da banca de qualificação pelas leituras atentas e pelas considerações que proporcionaram significativas mudanças neste trabalho: à professora Fabíola Rohden, por sua participação na qualificação; à professora Silvana Goellner, por integrar mais esta fase de minha caminhada acadêmica e também pela gentil participação do professor Ruben Oliven, figura pela qual acredito que eu e muitas outras pessoas do ramo acadêmico nutram enorme estima pela sua personalidade e vastos conhecimentos; agradeço ainda ao professor Luiz Rojo, por ter conseguido encaixar em sua agenda um espaço para poder contribuir com esta tese; last but not least, agradeço a Deus, Buda, Shakti, Iemanjá, Tupã e todas as demais entidades de energias positivas pelos auxílios durante esse percurso. Finalmente: Habemus thesis! 7 “A história do futebol é uma triste viagem do prazer ao dever. Ao mesmo tempo em que o esporte se tornou indústria, foi desterrando a beleza que nasce da alegria de jogar só pelo prazer de jogar” (GALEANO, 2008, p.10). 8 RESUMO Tese de Doutorado Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social Universidade Federal do Rio Grande do Sul MAIS QUE BARBIES E OGRAS: UMA ETNOGRAFIA DO FUTEBOL DE MULHERES NO BRASIL E NOS ESTADOS UNIDOS AUTORA: CLÁUDIA SAMUEL KESSLER ORIENTADOR: ARLEI SANDER DAMO Data e Local de Defesa: Porto Alegre, 5 de agosto de 2015. Com base na etnografia realizada entre 2011 e 2013 – incluindo observação participante, entrevistas, registro fotográfico e enquete – esta tese analisa o significado do futebol de mulheres em Porto Alegre (RS, Brasil) e Amherst (MA, Estados Unidos). Ao invés de utilizar o termo futebol feminino, corrente tanto no espaço esportivo quanto acadêmico, proponho o conceito de futebol de mulheres, objetivando, com isso, a desindexação do pensamento normativo de gênero, refém do binômio “masculino/feminino”. O futebol de mulheres, no Brasil, é um espaço marcado pela expressão de múltiplas perspectivas de gênero, além de se caracterizar por performances corporais improvisadas e criativas, revelando-se um espaço de disputas, mas também de convivialidade, como outros espaços sociais quaisquer. Trata-se, portanto, de afirmar este espaço de relações multifacetadas, deixando de lado o discurso das ausências, da precariedade e da invisibilidade, a partir dos quais este futebol tem sido caracterizado. Em Porto Alegre, podem-se destacar as marcações sociais e econômicas que influenciam na dinâmica dos grupos, enquanto, nos Estados Unidos, acentuam-se as marcações etárias. Com a proposta de ampliar mais do que esgotar as reflexões sobre o tema, reflito sobre a heterogeneidade dos agentes sociais que compõem o mundo futebolístico de mulheres de Porto Alegre e de Amherst, tais como jogadoras, comissões técnicas, organizadores, arbitragem, público e mídia. A tese, no seu conjunto, busca tensionar a necessidade de associação do futebol de mulheres à estrutura futebolística instituída pela lógica do espetáculo midiático e mercadológico, como se esta fosse a única possibilidade de reconhecimento, afirmação de identidades e sociabilidade. Palavras-chave: futebol de mulheres; feminilidades; gênero; masculinidades; trajetórias esportivas. 9 ABSTRACT Doctoral thesis Post-Graduate Program in Social Antropology Federal University of Rio Grande do Sul MORE THAN BARBIES OR OGRESSES: AN ETHNOGRAPHY OF WOMEN'S SOCCER IN BRAZIL AND THE UNITED STATES AUTHOR: CLÁUDIA SAMUEL KESSLER ADVISOR: ARLEI SANDER DAMO Date and local of defense: Porto Alegre, 5 August 2015. Based on ethnographic practices carried out between 2011 and 2013 - including interviews, photographic documentation and polls - this thesis analyzes the meaning of women's soccer in Porto Alegre (RS, Brazil) and Amherst (MA, United States). Instead of using the term “feminine soccer” commonly used both in sports and academic spaces, I propose the concept of “women's soccer”, aiming thereby to disassociate it from normative gender thinking, still hostage to the binomial “masculine/feminine”. Brazilian women's soccer is a space marked by the expression of multiple perspectives of gender. It is characterized by improvised and creative body performances, revealing itself as a space of disputes, but also conviviality, similar to other social spaces. It's, therefore, necessary to state this space as one of multifaceted relations, leaving aside the “discourse of absence”, precariousness and invisibility from which this space has been characterized. In Porto Alegre, one can highlight the social and economical markers that influence the dynamics of groups, while in United States one can highlight age markings. With the proposal to extend more than exhaust the reflections on the subject, I think on the heterogeneity of social actors that make up the world of “women's soccer” in Porto Alegre and Amherst, such as: players, technical commissions, organizers, referees, public and media. The thesis, as a whole, reflects on the need to associate “women's soccer” to the soccer structure established by the logic of media and marketing spectacles as if this were the only possibility of recognition, affirmation of identities and sociability. Keywords: femininities; gender; masculinities; sports trajectories; women's soccer. 10 SUMÁRIO PRELIMINARES.................................................................................................................14 1. O UNIVERSO DO FUTEBOL DE MULHERES: SUPERANDO A INVISIBILIDADE E A FEMINILIDADE TRADICIONAL....................................... 30 1.1 DO FUTEBOL “FEMININO” AO FUTEBOL “DE MULHERES”......................... 32 1.2 FUTEBOL DE MULHERES: A MUDANÇA DE TERMINOLOGIAS E DE PERSPECTIVAS........................................................................................................46