La violencia colombiana desde la perspectiva del narrador de Delirio de Laura Restrepo Yoana Cristina Pinzón Pinto Instituto Caro y Cuervo Seminario Andrés Bello Maestría en Literatura y Cultura Bogotá D.C. 2014 La violencia colombiana desde la perspectiva del narrador de Delirio de Laura Restrepo Monografía para optar el título de Magíster en Literatura y Cultura Línea de investigación de Interpretación del sentido literario Tutor: Luis Alfonso Ramírez Peña Por: Yoana Cristina Pinzón Pinto Instituto Caro y Cuervo Seminario Andrés Bello Maestría en Literatura y Cultura Bogotá D.C. 2014 Pinzón I Nota de aceptación _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ ______________________________________ Firma del jurado _____________________________________ Firma del jurado Pinzón II Don’t forget – no one else sees the world the way you do, so no one else can tell the stories that you have to tell. CHARLES DE LINT Nadie puede contar algo despojándose de sí mismo. Ni siquiera en un raciocinio matemático. Yo reivindico la subjetividad como parte esencial de la mirada histórica (…) quizá esto sea literatura y no sociología, lo concedo y lo defiendo. ALFREDO MOLANO Pinzón III Agradecimientos Agradezco al Instituto Caro y Cuervo; a la profesora Hélène Pouliquen, debido a que sus clases del Diplomado en Literatura y Cultura despertaron mi interés en adelantar estos estudios. Al profesor Luis Alfonso Ramírez porque a partir de su posición ontológica nos convoca a estudiar la literatura como una producción singular de un individuo histórico y porque la línea de investigación que él creó permitió darle un lugar a mis percepciones acerca de la violencia en Colombia. Agradezco a mis compañeros de estudio, quienes enriquecieron las lecturas al exponer sus puntos de vista y a los docentes que me enseñaron a leer con escepticismo. A Rosa Pedroza, por su disposición para escuchar mis confusiones y por sus sugerencias bibliográficas filosóficas. ANEXO 1 TRABAJOS DE GRADO CARTA DE AUTORIZACIÓN DE LOS AUTORES PARA LA CONSULTA Y PUBLICACIÓN ELECTRÓNICA DEL TEXTO COMPLETO Bogotá, D.C., 03 de noviembre de 2015 Señores BIBLIOTECA JOSÉ MANUEL RIVAS SACCONI Cuidad Estimados Señores: Yo, Yoana Cristina Pinzón Pinto, identificada con C.C. No.36.300.873 de Neiva, autora del trabajo de grado titulado “La violencia colombiana desde la perspectiva del narrador de Delirio de Laura Restrepo”, presentado en el año 2014 como requisito para optar el título de Maestría en Literatura y Cultura; autorizo a la Biblioteca José Manuel Rivas Sacconi del Instituto Caro y Cuervo para que con fines académicos: Palabra, así como en redes de información del país y del exterior, con las cuales tenga convenio el Seminario Andrés Bello y el Instituto Caro Y Cuervo. usos que tengan finalidad académica, ya sea formato impreso, CD-ROM o digital desde Internet. Caro y Cuervo. al la divulgación a través de redes de información académica. De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 23 de 1982 y el artículo 11 de la Decisión Andina 351 de 1993, “Los derechos morales sobre el trabajo son propiedad de los autores”, los cuales son irrenunciables, imprescriptibles, inembargables e inalienables. Atendiendo lo anterior, siempre que se consulte la obra, mediante cita bibliográfica se debe dar crédito al trabajo y a su (s) autor (es). C.C. No. 36.300.873 DESCRIPCIÓN TRABAJO DE GRADO AUTOR Apellidos Nombres PINZÓN PINTO YOANA CRISTINA DIRECTOR Apellidos Nombres RAMÍREZ PEÑA LUIS ALFONSO TRABAJO PARA OPTAR POR EL TÍTULO DE: MAGISTER EN LITERATURA Y CULTURA TITULO DEL TRABAJO DE GRADO: LA VIOLENCIA COLOMBIANA DESDE LA PERSPECTIVA DEL NARRADOR DE DELIRIO DE LAURA RESTREPO NOMBRE DEL PROGRAMA ACADÉMICO: MAESTRÍA EN LITERATUA Y CULTURA CIUDAD: BOGOTÁ AÑO DE PRESENTACIÓN DEL TRABAJO: 2014 NÚMERO DE PÁGINAS: 105 PALABRAS CLAVES: ESPAÑOL INGLÉS Delirio, Laura Restrepo, Violencia sistemática, Delirio, Laura Restrepo, Systematic violence, narratología, discurso literario Narratology, literary discourse RESUMEN DEL CONTENIDO: Este texto examina la escritura de la violencia en la novela Delirio de Laura Restrepo, concentrándose en los recursos narrativos y la organización de las voces de la cultura en su discurso literario. La tesis que se intenta probar es si la forma de la escritura explora aspectos de la violencia que difícilmente pueden abordarse desde otros discursos. El estudio concluye que Restrepo logra revelar los mecanismos de una violencia objetiva y simbólica de la que no se habla, porque se trata de una violencia invisible, que se ha naturalizado y que forma parte del tejido social del mundo narrado. El delirio es un artificio que permite a los personajes hablar de lo que se silencia, y un espacio creado para visibilizar unas formas de violencia subrepticia y sistemática. ABSTRACT: This text examines the writing of violence in the novel Delirio by Laura Restrepo. It focuses on narrative resources and the organization of voices of culture in Restrepo’s literary discourse. The thesis tries to prove whether the way of writing in this novel exposes aspects about violence that can hardly be addressed from other discourses. The study concludes that Restrepo manages to reveal the mechanisms of a silent, objective and symbolic violence, a naturalized phenomena that is part of the social thread of the narrative world. The delirium is a tool that allows characters to talk about what is silenced by culture and it is a space created to visualize surreptitious and systematic forms of violence. Pinzón IV Contenido Introducción ...................................................................................................................................... 1 1. Capítulo I: Estado del arte ......................................................................................................... 6 1.1. Delirio en el panorama de los estudios de la novela de violencia colombiana.......................... 6 1.2Delirio, novela entendida como memoria y locura colectiva ................................................... 8 1.3 El delirio necesario para purgar las culpas ............................................................................ 10 1.4 Delirio como metáfora de un país desigual ........................................................................... 11 2. Capítulo II: Marco teórico ...................................................................................................... 14 2.1 Recorrido hacia una teoría del discurso literario ...................................................................... 14 2.1.1 Preliminares acerca de los estudios del lenguaje y el discurso .................................. 15 2.1.2 La comunicación como acto....................................................................................... 18 2.1.3 Las necesidades humanas, ámbitos, marcos y dominios............................................ 19 2.1.4 El acto de la comunicación y el discurso ................................................................... 21 2.1.5 Niveles de significación en el discurso: texto, enunciación y discurso ..................... 24 2.1.5.1 Nivel de significación del texto y nivel de significación de la enunciación .. 24 2.1.5.2 Nivel de significación del discurso ................................................................ 27 2.1.6 Tipos de discurso: cotidiano, científico, literario ......................................................... 29 2.1.7 El discurso literario .................................................................................................... 30 2.1.8 Estudio de la literatura como discurso ....................................................................... 33 2.2. Violencia .................................................................................................................................. 36 2.2.1 Reflexiones teóricas sobre la violencia .............................................................................. 36 2.2.1.1 Una violencia ilegal funda la ley ................................................................................... 36 2.2.1.2Reprobamos la violencia ‘mala’, pero somos insensibles a la ‘violencia brutal’ .................................................................................................................................. 40 2.2.1.3 La paradoja del lenguaje y violencia simbólica ............................................................ 44 2.2.1.4 ¿Cómo se reproduce la violencia simbólica y lo arbitrario? ......................................... 48 2.2.2 Voces de la violencia en Colombia .................................................................................... 51 2.2.2.1 Voces de la violencia colombiana en el ámbito académico .......................................... 51 Pinzón V 2.2.2.1.1 El material de la sospecha ....................................................................................... 56 2.2.3 Voces de la violencia colombiana en el liberalismo económico y el Estado ..................... 58 2.2.4 Voces de la violencia colombiana en las guerrillas.......................................................... 60 2.2.5 Voces de la violencia colombiana en los grupos contrainsurgentes ................................ 63 3. Capítulo III: Niveles de significación de la novela Delirio .................................................... 67 3.1. Lectura comprensiva (nivel de significación del texto) ......................................................