numero28 . speciale 2010 Rapporto ConFidenziale rivista digitale di cultura cinematografica RC numero28. speciale 2010 NUMERO SPECIALE: 63° FESTIVAL DEL FILM LOCARNO + ET IN TERRA PAX Rapporto Confidenziale. rivista digitale di cultura cinematografica. www.rapportoconfidenziale.org 1 numero28 . speciale 2010 numero28 . speciale 2010 Rapporto Confidenziale Rapporto Confidenzialerivista digitale di cultura cinematografica Rapporto Confidenzialerivista digitale di cultura cinematografica rivista digitale di cultura cinematografica nasce nel novembre 2007 da un’esigenza di Alessio Galbiati e Roberto non è un prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7 marzo 2001 Rippa. e non persegue alcuna finalità di lucro. La rivista vuole essere una numero28 - speciale 2010 voce libera ed indipendente di critica cinematografica: libera da ogni L’esigenza di cui si parla era ed è quella di trattare il cinema ed i condizionamento ed indipendente nell’espressione del proprio senso www.rapportoconfidenziale.org film con assoluta libertà, svincolati dai diktat del mercato, in primis critico. Le immagini utilizzate provengono dalla rete e sono pertanto [email protected] editoriale, dalla schiavitù delle uscite settimanali, dalla noia delle sale da considerarsi di dominio pubblico. Per ogni possibile controversia e dall’incubo delle multisale; in una parola: emancipazione, dal cinema ci rendiamo disponibili ai dovuti chiarimenti. Direttori editoriali trattato come merce, dalla visione intesa come intrattenimento. Dalla Alessio Galbiati [email protected] sua nascita RC parla di cinema invisibile, mai distribuito, mai arrivato Licenza: la rivista è rilasciata con licenza Creative Commons - Roberto Rippa [email protected] in Italia, sommerso ed artigiano, cercando di dare voce alle esperienze Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 2.5 Italia. Ogni ed alle realtà che reputiamo interessanti e ancora poco conosciute. volta che usi o distribuisci quest’opera, devi farlo secondo i termini Grafica e impaginazione Ma pure di cinema classico dimenticato, di cult poco conosciuti, di di questa licenza, che va comunicata con chiarezza. In ogni caso, Alessio Galbiati, ilcanediPavlov! autori scivolati immeritatamente nell’oblio, dei classici del futuro. puoi concordare col titolare dei diritti utilizzi di quest’opera non consentiti da questa licenza. Questa licenza lascia impregiudicati i Editing La gratuità è un concetto centrale per RC che si coniuga con la scelta diritti morali. Alessio Galbiati, Roberto Rippa di utilizzare sia per il sito che per il mensile una licenza Creative http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/it Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 2.5 Traduzioni Italia; questa scelta vuole essere ‘politica’ nella misura in cui sposa Distribuzione: Rapporto Confidenziale è distribuito in formato Roberto Rippa, Alessio Galbiati la causa della libera circolazione dei saperi. Sempre in quest’ottica PDF. Può essere letto con Acrobat e Adobe Reader 5.0 (e versioni è pensato il sistema economico di RC, allo stesso modo del software successive); può essere stampato a colori in formato A4 orizzontale, Hanno scritto su RC27 libero il sistema di finanziamento è delegato al libero arbitrio del con rilegatura a margine. Alessio Galbiati e Roberto Rippa lettore, al quale chiediamo di compiere o meno la scelta di effettuare una donazione che ci permetterà di coprire le spese sostenute nelle Copertina molteplici attività svolte (grafica, produzione video, organizzazione Héctor Javier Di Lavello Occhiuzzi | Mujer eventi, spese di gestione). Immagini • La pubblicazione del numerozero risale a dicembre 2007 e da allora Tutte le immagini utilizzate provengono dalla rete e pertanto sono la rivista è uscita con cadenza mensile. da considerarsi di dominio pubblico (ci rendiamo altresì disponibili • RC è un file distribuito in formato PDF (Portable Document Format), a sanare ogni possibile controversia in merito), fatta eccezione per le seguenti: Héctor Javier Di Lavello Occhiuzzi (pp.1,4) | Festival può essere letto con Adobe Acrobat, Adobe Reader ed un lungo elenco internazionale del film Locarno (pp.6-81) | Settembrini Film e di altri software proprietari e liberi; la rivista è pensata per la stampa Kimerafilm (pp.86,92-95) | Andrea Di Lorenzo (p.89). a colori in formato A4 con rilegatura a margine. attiva la newsletter di Rapporto Confidenziale • RC è un sito consultabile, direttamente dalla homepage e senza la per non perdere nemmeno un numero ed essere sempre aggiornato necessità di inserire un indirizzo differente, da qualsiasi computer sugli sviluppi di questo progetto. inviaci una mail all’indirizzo: come pure dall’ultima generazione di eBook Reader, PDA (personal [email protected] pubblicato giovedì 30 settembre 2010 digital assistant) e telefoni multimediali. con oggetto (attivazione newsletter) SOSTIENI RAPPORTO CONFIDENZIALE http://www.facebook.com/pages/Rapporto-Confidenziale/45666975469 FAI UNA DONAZIONE! http://www.rapportoconfidenziale.org/?page_id=2027 http://twitter.com/RConfidenziale http://www.myspace.com/rapportoconfidenziale Rapporto Confidenziale http://www.youtube.com/rconfidenziale rivista digitale di cultura cinematografica http://www.vimeo.com/rconfidenziale è realizzato da Arkadin associazione culturale www.rapportoconfidenziale.org/arkadin.htm http://issuu.com/rapportoconfidenziale Rapporto Confidenziale. rivista digitale di cultura cinematografica. www.rapportoconfidenziale.org 2 Rapporto Confidenziale. rivista digitale di cultura cinematografica. www.rapportoconfidenziale.org numero28 . speciale 2010 numero28 . speciale 2010 numero28 - speciale Locarno 63 + Et in terra pax 43 Intervista al regista Bruce LaBruce | Roberto Rippa Intervista all'attore François Sagat | Rapporto Confidenziale 47 LAHAROG DVORA | Alessio Galbiati 48 LES CHAMPS BRÛLANTS | Alessio Galbiati SOMMARIO 50 Entretien avec la réalisatrice Catherine Libert | Alessio Galbiati 04 COVER28 | Héctor Javier Di Lavello Occhiuzzi Intervista alla regista Catherine Libert | Alessio Galbiati 05 EDITORIALE | Rapporto Confidenziale 58 MONSTERS | Roberto Rippa 59 MORGEN | Roberto Rippa 06 RC:SPECIALE 60 PERIFERIC | Roberto Rippa 63° Festival del film Locarno 4-14 | 8 | 2010 61 Interview with director Bogdan George Apetri | RC 07 INTRO | Considerazioni su Locarno 63 | Rapporto Confidenziale Intervista al regista Bogdan George Apetri | RC 64 PIETRO | Alessio Galbiati 08 A HISTORY OF MUTUAL RESPECT | Alessio Galbiati 66 PULSAR | Roberto Rippa 09 AARDVARK | Roberto Rippa 67 Interview with director Alex Stockman | Roberto Rippa 10 Interview with director Kitao Sakurai | Roberto Rippa Intervista al regista Alex Stockman | Roberto Rippa Intervista al regista Kitao Sakurai | Roberto Rippa 71 RAMMBOCK | Roberto Rippa 14 ARMANDINO E IL MADRE | Alessio Galbiati 72 REINDEERSPOTTING | Roberto Rippa 15 AU FOND DES BOIS | Roberto Rippa 73 Interview with J. Neuvonen and S. Cetinkaya | Roberto Rippa 16 BEYOND THE STEPPES | Roberto Rippa Intervista a J. Neuvonen e S. Cetinkaya | Roberto Rippa 19 COLD WEATHER | Roberto Rippa 78 RUBBER | Roberto Rippa 21 CYRUS | Roberto Rippa 79 SONGS OF LOVE AND HATE | Roberto Rippa 22 DIARCHIA | Alessio Galbiati 80 SVET-AKE | Roberto Rippa 23 FOREIGN PARTS | Alessio Galbiati 24 Interview with director J.P. Sniadecki | Alessio Galbiati 82 video locarno 63 Intervista al regista J.P. Sniadecki | Alessio Galbiati 28 GET OUT OF THE CAR | Alessio Galbiati 86 RC:SPECIALE 29 HAN JIA | Roberto Rippa Et in terra pax 30 HOMME AU BAIN | Roberto Rippa un film di Matteo Botrugno e Daniele Coluccini 32 IM ALTER VON ELLEN | Alessio Galbiati 86 ET IN TERRA PAX / DIARIO | Roberto Rippa e Alessio Galbiati 34 IVORY TOWER | Alessio Galbiati 88 Et in terra pax / intervista agli autori: Matteo Botrugno, 36 KÓNGAVEGUR | Roberto Rippa Daniele Coluccini e Andrea Esposito | RC 37 LA LISIÈRE | Alessio Galbiati 93 Et in terra pax / intervista agli attori: Maurizio Tesei, 38 Interview with director Géraldine Bajard | Alessio Galbiati Riccardo Flammini, Michele Botrugno e Germano Gentile | RC Intervista alla regista Géraldine Bajard | Alessio Galbiati 96 Interivista al produttore Gianluca Arcopinto | Alessio Galbiati 42 LA ZOMBIE | Roberto Rippa 99 GIANLUCA ARCOPINTO FILMOGRAFIA Rapporto Confidenziale. rivista digitale di cultura cinematografica. www.rapportoconfidenziale.org 2 Rapporto Confidenziale. rivista digitale di cultura cinematografica. www.rapportoconfidenziale.org 3 numero28 . speciale 2010 numero28 . speciale 2010 COVER:28 | Héctor Javier Di Lavello Occhiuzzi cover image: Mujer Héctor Javier Di Lavello Occhiuzzi regista cinematografico nato nel 1975 a Montavideo e direttore di "Cine del Corazon, Ultrarealismo, SIELA film e del Film Festival del Amanacer. Dio il realizzatore e Io-l'umano, il realizzato. La mia missione è umanizzare, con ciò che so e con ciò che sono. La mia mano è, Para Héctor Javier, cineasta como yo. e la camera non è il mio occhio, ma il mezzo per sprofondare nelle sensazioni, per evaporare con esse, nel tutto. "..Para el Cine Clásico el Realizador es dios, para el Cine de Di Lavello Occhiuzzi, Dios es el realizador..", Nel mio, nel tuo, nel mondo. Perché tu sei come me. non posso non riportare subito questa frase di Gabriela Guillermo, docente di Cinema Moderno L'oltre-visione guarda-oltre, all'università di Montevideo, che arriva a mio avviso a spiegare, a toccare, con meravigliosa semplicità, non ha più incidenza con l'immagine pur partendo