FREE THE GREEK-ENGLISH NEW TESTAMENT PDF Zondervan | 1856 pages | 14 Jan 2016 | ZONDERVAN | 9780310524953 | English | Grand Rapids, United States Interlinear Greek English NT KJV - Jay P. Green - Google книги The Tyndale Bible generally refers to the body of biblical translations by William Tyndale c. Tyndale's Bible is credited with being the first English translation to work directly from Hebrew and Greek texts. Furthermore, it was the first English biblical translation that was The Greek-English New Testament as a result of new advances in the art of printing. The term Tyndale's Bible is not strictly correct, because Tyndale never published a complete Bible. That task The Greek-English New Testament completed by Miles Coverdalewho supplemented Tyndale's translations with his own to produce the first complete printed Bible in English in Before his execution, Tyndale had translated the New Testamentthe Pentateuchand the historical books of the Old Testament. His other Old Testament works were first used in the creation of The Greek-English New Testament Matthew Bible and also greatly influenced subsequent English translations of the Bible. The chain of events that led to the creation of Tyndale's New Testament possibly began inwhen Tyndale acquired a copy of the German New Testament. Tyndale began a translation into English using a Greek text compiled by Erasmus from several manuscripts older than the Latin Vulgate of The Greek-English New Testamentthe only translation authorized by the Roman Catholic Church. Tyndale made his purpose known to Bishop of London Cuthbert Tunstall but was refused permission to produce this " heretical " text. Thwarted in England, Tyndale moved to the continent. But before the work could be completed, Tyndale was betrayed to the authorities [6] and forced to flee to Wormswhere the first complete edition of his New Testament was published in After his death inTyndale's works were revised and reprinted numerous times [8] and are reflected in more modern versions of the Bible, including, perhaps most famously, the King James Version. Tyndale's translation The Greek-English New Testament the Pentateuch was published at Antwerp by Merten de Keyser in This was followed by his revised version of the Book of Genesis in These translations were influential in the creation of the Matthew Bible which was published in Tyndale used numerous sources when carrying out his translations of both the New and Old Testaments. Scholars believe that Tyndale stayed The Greek-English New Testament from using Wycliffe's Bible as a source because he did not want his English to reflect that which was used prior to the Renaissance. Scholars believe that Tyndale used either the Hebrew Pentateuch or the Polyglot Bible and may have referred to the Septuagint. It The Greek- English New Testament suspected that his other Old Testament works were translated directly from a copy of the Hebrew Bible. He also made use of Greek and Hebrew grammars. Tyndale's translations were condemned in England, where his work was banned and copies burned. Betrayed to church officials inhe was defrocked in an elaborate public ceremony and turned over to the civil authorities to be strangled to death and burned at the stake. His last words are said to have been, "Lord! Open the King of England's eyes. Tyndale's translation of the Bible had notes critical of the Roman Catholic Church. The word church in Catholic teaching can only be used of the Catholic Church, [16] and there was no other organized religion in England at that time. Some radical reformers preached that the true church was the "invisible" churchthat the church is wherever true Christians meet together to preach the word of God. To these reformers, the Catholic Church was unnecessary, and its very existence proved that it was in fact not the "true" Church. Many of the reform movements believed in the authority of scripture alone. To them it dictated how a "true" church should be organized and administered. Their belief that the church was not a visible systematized institution but a body defined by believers, however organized, who held a specifically Protestant understanding of the Gospel and salvation was now to be found directly in Tyndale's translation of Scripture. Tyndale's use of the word congregation conflicted with the Catholic Church's doctrine that the lay members and the clergy were two separate classes within the Church, and the Catholic teaching of the Sacrament of Ordination. The role of the priest in the Catholic Church was to offer the sacrifice of Christ's body and blood The Greek-English New Testament the ritual of the Mass, to bless, to conduct other religious ceremonies, to read and explain the scripture to the people, and to administer the other sacraments. In these ways they are different from the common believers. These elders were not a separate class from the common believers; in fact, they were usually selected from The Greek-English New Testament them. Tyndale's translation of scripture backed up the views of reformers like Luther who had taken issue with the Catholic practice of sacramental penance. Tyndale believed that it was through faith alone that a person was saved. Tyndale's position on Christian salvation differed from the views of the Catholic Church, which followed the belief that salvation was granted to those who lived according to Catholic doctrine and thus participated in the Church's seven The Greek-English New Testament. According to Tyndale's New Testament translation and other Protestant reformers, a believer could repent with a sincere heart, and God would forgive. Tyndale's translation of the Bible challenged the Catholic Church in many other ways. For example, Tyndale's translation of the Bible into a vernacular language made it available to the common English-speaking person. Tyndale wanted everyone to have access to scripture and gave the common people the ability to read it for themselves but with a decidedly Protestant orientation in the choice of words used and in its annotations, The Greek-English New Testament were suffused with Tyndale's Protestant beliefs. The greatest challenge that Tyndale's Bible caused the Catholic Church is best summed up by Tyndale, when he gave one of his primary reasons for translating the Bible: to "cause a boy that driveth the plough to know more scripture than the clergy of the day", [25] many of whom were poorly educated. By this, Tyndale sought to undermine the Catholic Church's grip on both the access to and interpretation of scripture. To Tyndale, a Roman Catholic priesthood was not needed as an intermediary between The Greek-English New Testament person and God. Tyndale's Bible laid the foundations for many of the English Bibles which followed his. His work made up a significant portion of the Great Bible which was the first authorized version of the English Bible. By including many of Martin Luther's commentaries in his works, [27] Tyndale also allowed the people of England direct access to the words and ideas of Luther, whose works had been banned in England. Perhaps the Tyndale Bible's greatest impact is that it heavily influenced and contributed to the creation of the King James Version, which is one of the most popular and widely used Bibles in the world today. An example of The Greek-English New Testament is Matthew"Blessed The Greek-English New Testament the peacemakers. The importance of the Tyndale Bible in shaping and influencing the English language has been mentioned. According to one writer, Tyndale is "the man who more than Shakespeare even or Bunyan has The Greek-English New Testament and enriched our language. When Tyndale embarked on his Old Testament translation, he The Greek-English New Testament that the anachronism of ester could The Greek- English New Testament be sustained; and so coined the neologism, passover ; which later Bible versions adopted, and substituted for ester in the New Testament as well. From Wikipedia, the free encyclopedia. Tyndale's Testament. Turnhout: Brepols. Coggan, Donald The English Bible. Foxe, John Actes and Monuments. Kenyon, Sir Frederic The story of the Bible. Lindberg, Carter The European Reformations. Malden: Blackwell Publishing. Luther, Martin In Grimm, Hans J. The Freedom Of A Christian. Philadelphia: Muhlenberg Press. Partridge, A. English Biblical Translation. Pollard, Alfred W. Records of the English Bible. Kent: Wm. Teems, David Thomas Nelson publishers. Thompson, Craig R. The Bible in English New York: Cornell University Press. Hooker, Morna 19 October The Tyndale Society. Retrieved 9 December Bible Tyndale. English-language translations of the Bible. Wycliffe Middle English Bible translations. Smith Parker Translation. Worrell Phillips. Four Prophets Phillips. New English Translation. Glasgow LOLCat. Bible portal Christianity portal. Namespaces Article Talk. Views Read Edit View history. Help Learn to edit Community portal Recent changes Upload file. Download as PDF Printable version. Wikimedia Commons Wikisource. Wikisource has original text related to this article: Bible Tyndale. Interlinear Bible: Greek, Hebrew, Transliterated, English, Strong's This is a truly remarkable Greek - English Interlinear Bible of the New Testament from Biblos, which will be a total blessing to anyone interested in a deeper study of the Greek New Testament. It would be difficult for anyone who does not design websites to appreciate how much effort and work must have gone in to produce it. There is the Greek script of each word, with accents for those who understand their importance, and an English translation of each word below. Above each Greek word there is a transliteration which helps people to pronounce the word, and linked to each transliterated word there is a page which gives a list of other places where the same word is used in the bible, together with translations from NAS, KJV, and the Interlinear Bible.