Mont-Royal 1042-A, Mont-Royal Est 514-303-9304 Saint-Zotique 1221 Saint-Zotique Est Combinem. (Près de Chistophe-Colomb) Centre Du Domaine 514-278-2900 3235, ave de Granby Poupem. 514-999-0555 *Termos e condições no interior do jornal GRELHADOS SOBRE CARVÃO BR AS IRO A VOZ DE PORTUGAL LE PLUS ANCIEN JOURNAL DE LANGUE PORTUGAISE AU CANADA - DEPUIS 1961 8261 BOUL. ST-LAURENT Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues 1851 Ontario E. Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 514.563.1211 ANO 54 | EDIÇÃO Nº6 | QUARTA-FEIRA, 4 DE JUNHO DE 2014 WWW.AVOZDEPORTUGAL.COM | DISTRIBUIÇÃO GRATUITA A FESTA DOS FINALISTAS ábado dia 31 de maio, no subsolo da Igreja Santa-Cruz, onze anos de Spercurso escolar na Escola Santa-Cruz e na Escola Secundária Lusitana vieram ao fim. Os finalistas passaram os últimos momentos como estudantes da Escola Lusitana a celebrarem com as famílias, os amigos e os professores que os apoiaram ao longo dos anos. VER PÁGINA 7 PEDRO, O PRIMEIRO CARTEIRO DO CANADÁ VER PÁGINA 6 PIRI PIRI PLATEAU 415 MONT-ROYAL EST, MTL QC H2J 1W2 • 514 504 6464 PIRI PIRI MASSON 3038 MASSON, MTL QC H1Y 1X6 • 514 419 5620 ESPÍRITO SANTO DO IMPÉRIO DA ASS. VISITEZ-NOUS PORTUGUESA DO ESPÍRITO SANTO WWW.PIRI-PIRI.CA VER PÁGINA 4 Serviço de análise do seu vinho VENDEM-SE GRAPOLO BARRIS NOVOS D’ORO , TINTO OU BRANCO IMPORTADOS DE PORTUGAL, $ EM CARVALHO E CASTANHO, Mosti Mondiale 2000 40CADA 20 LITROS DE 5 A 250 LITROS. 42 VARIEDADES ATENÇÃO: SE NÃO TEM SELO DA MOSTI DE MOSTO MONDIALE É PORQUE NÃO É MOSTI MONDIALE À SUA ESCOLHA Para mais informações, contactar MARCO 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831 A VOZ DE PORTUGAL | 4 DE JUNHO DE 2014 | P. 2 PROGRAMAÇÃO AGENDA COMUNITÁRIA Enviar os seus comunicados pelo site web www.avozdeportugal.com na secção agenda comunitária. A VOZLe plus ancienDE journal dePORTUGAL langue portugaise au Canada SEMANAL CONVITE DOS MORDOMOS DE ANJOU FONDATEURS Fátima e Silvio Machado convidam todos os interessados a rezarem o terço em sua Elísio de Oliveira José Simões Silvestre QUARTA-FEIRA 03:00Bom Dia Portugal casa de 8 a 13 de junho. São todos bem-vindos no 2068 Place de Malaga, Vimont, 4 DE JUNHO 05:45 Endereço PQ, Laval, H7M 6C1 e a acompanharem-nos nas grandes festas no 14 e 15 de junho Hebdomadaire | Semanário 01:30 Moda Portugal Desconhecido II na arena Chenier, 8200 Avenue Chenier. Chamusca 06:30 Moda Portugal Para mais informações: 450-669-3673 ou 514-594-1530. 25 avril/abril 1961 02:02 Joana Vasconcelos 07:05 Portugal 3.0 Coração Independente 08:00 Jornal da Tarde 4231-B, Boul .St-Laurent, 03:00 Bom Dia Portugal 09:15Prós e Contras SÃO JOÃO BATISTA NO CLUBE ORIENTAL Québec, Canada, H2W 1Z4 05:00 Praça da Alegria 11:00 Timor - Leste Contacto O Clube Oriental celebra, mais uma vez, o São João Batista no dia 23 de junho. Haverá 07:16 Os Nossos Dias 11:30 Canadá Contacto 2014 música com o DJ Entre nós com o Marinho e Luís de Melo e a cantora quebequense Tél.: 514.284.1813 08:00 Jornal da TardeDireto 12:00 Atlântida - Açores Stephanie Debouie. Não podem faltar à nossa Marcha tradicional, comemorando os Sans frais: 1-866-684-1813 09:13 O Preço Certo 13:30 Moda Portugal seus 30 anos a marchar. Não faltará os comes e bebes à portuguesa. Venham ao Fax: 514.284.6150 10:09 Portugal no Coração 14:00 Endereço Oriental para este grandioso evento.Todos são bem-vindos. 13:00 Portugal em Direto Desconhecido II [email protected] 14:15 Bem-vindos a Beirais 14:45 Voz do Cidadão AVOZDEPORTUGAL.COM 15:00 TelejornalDireto 15:00 TelejornalDireto 16:10 Moda Portugal 16:00 Linha da Frente ADMINISTRAÇÃO Chamusca 16:30 Desafio Total Président et Éditeur 16:40 O Preço Certo 17:30 3 Por Uma Portugalíssimo Eduino Martins 17:31 Os Nossos Dias 18:30 Edição Especial 18:12 Telejornal Madeira Vasco Cordeiro Directeur administratif 18:43 Telejornal Açores (Presidente Gov. Tony Saragoça 19:13 Bem-vindos a Beirais Reg. dos Açores) Directeur 20:00 Telejornal América 19:00 24 HorasDireto Manuel de Sequeira Rodrigues 20:31 Moda Portugal 20:00 Cooli Chamusca 20:40 Telejornal Madeira PRODUTORA Secrétaire administrative 21:01 Os Filhos do Rock 21:10 Telejornal Açores Rosa Velosa Elisa Rodrigues 21:58 Joana Vasconcelos 21:40 Cooli RÉDACTION Coração Independente 22:20 Zona Mista CONTACTO Rédacteur en chef 22:48 Eurotwitt 2014 00:25 Timor - Leste Contacto Mário Carvalho Cidades Europeias 00:55 Canadá Contacto 2014 PUBLICITÁRIO: Rédacteur adjoint 23:12 5 Para a Meia-Noite Antero Branco 00:13 Tec@Net DOMINGO 514.366.2888 Révision 00:28 Telejornal Açores 8 DE JUNHO Natércia Rodrigues 01:00 Telejornal Madeira 01:30 Biosfera LINHA ABERTA Design graphique 02:00 África 7 Dias - 2014 Sylvio Martins QUINTA-FEIRA 02:30 África Global 2014 5 DE JUNHO 03:00 Bom Dia Portugal 514.483.2362 COLLABORATEURS 01:30 Correspondentes 05:00 Eucaristia Dominical Domingo das 15h às 18h | 35 York, Westmount Augusto Machado 01:53 Ler +, Ler Melhor 06:00 Bairro Alto Daniel Loureiro [email protected] 02:02 Dona Tututa 07:05 Nha Terra Diamantino de Sousa 03:00 Bom Dia Portugal Nha Cretcheu 2014 Dinora de Sousa 05:00 Praça da Alegria 08:00 Jornal da TardeDireto Helder Dias 07:14 Os Nossos Dias 09:15 Aqui Portugal J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes 08:00 Jornal da Tarde 14:25 Cooli HORÓSCOPO Maria Helena Martins 09:13 O Preço Certo 15:00 TelejornalDireto João Arruda 10:10 Portugal no Coração 16:15 Domingo do Espirito José da Conceição 13:00 Portugal em Direto Santo nos Açores CARNEIRO: Carta Dominante: 7 BALANÇA: Carta Dominante: O José de Sousa 14:11 Bem-vindos a Beirais 19:00 24 HorasDireto de Copas, que significa Sonhos Mágico, que significa Habilidade. Jorge Correia 15:00 TelejornalDireto 20:00 Dona Tututa Premonitórios. Amor: Estará muito Amor: Momento em que estará Jorge Matos 16:12 Correspondentes 20:40 Telejornal Madeira sensível. Levará a mal certas coi- confiante e, por isso, encontrará Manuel Carvalho 16:36 O Preço Certo 21:15 Telejornal Açores sas que lhe digam. Saúde: Impo- um clima de equilíbrio nas suas Manuel Neves 17:27 Os Nossos Dias 22:05 Futsal nha um pouco mais de disciplina alimen- relações. Saúde: Possíveis problemas no Maria Helena Martins 18:10 Telejornal Madeira 23:35 3 Por Uma tar a si próprio. Dinheiro: Tendência para sistema nervoso poderão surgir. Dinheiro: Miguel Félix 18:41 Telejornal Açores 00:25 África do Sul Contacto gastos excessivos. Aposte na projeção profissional e poderá Ricardo Araújo Pereira 19:14 Bem-vindos a Beirais 00:55 Europa Contacto 2014 Números da Sorte: 4, 17, 25, 33, 2, 23 alcançar os seus objetivos. Telmo Barbosa 20:00 Telejornal América Números da Sorte: 9, 14, 20, 33, 39, 49. PHOTOGRAPHES 20:33 Edição Especial - Vas- SEGUNDA-FEIRA ToURO: Carta Dominante: O Edgar dos Santos co Cordeiro (Presidente Gov. 9 DE JUNHO Sol, que significa Glória, Honra. ESCORPIÃO: Carta Dominante: Reg. dos Açores) 01:30 Especial Saúde 2013 Amor: Este é um bom período A Temperança, que significa Equi- DISTRIBUTION 21:06 Fatura da Sorte 02:15 Bairro Alto para conquistas, use e abuse do líbrio. Amor: Não sofra por anteci- Nelson Couto 21:11 Maternidade 03:00 Bom Dia Portugal seu charme. Saúde: Andará com o apare- pação! O que tiver de ser, será! 21:57 Dona Tututa 05:00 Praça da Alegria lho respiratório fragilizado, seja prudente. Saúde: Descanse, olhe pela sua saúde. PUBLICITÉ 22:53 5 Para a Meia-Noite 07:15 Os Nossos Dias Dinheiro: Poderá sofrer uma mudança re- Dinheiro: Não gaste mais do que pode. Canada: RPM, 23:54 Edição Especial 08:00 Jornal da Tarde pentina no seu trabalho, esteja atento. Números da Sorte: 11, 25, 27, 33, 45, 46. IMTV Ethnic Comm. Vasco Cordeiro 09:15 O Preço Certo Números da Sorte: 1, 6, 11, 19, 22, 30 Ethnique Média. (Presidente Gov. 10:00 Portugal no Coração SAGITÁRIO: Carta Dominante: Portugal: PortMundo Ldª. Reg. dos Açores) 13:00 Portugal em Direto GÉMEOS: Carta Dominante: A 9 de Copas, que significa Vitória. 00:26 Telejornal Açores 14:05 Bem-vindos a Beirais Força, que significa Força, Domí- Amor: Não desespere, porque Tous droits réservés. Toute 00:59 Telejornal Madeira 15:00 TelejornalDireto nio. Amor: Não se deixe influenciar quando menos se espera surgi- reproduction totale ou par- 16:15 Especial Saúde 2013 por terceiros, poderá sair prejudi- rá o romance na sua vida. Saúde: Está tielle est strictement interdite SEXTA-FEIRA 16:55 O Preço Certo cado. Saúde: Cuidado com os seus ou- neste momento a passar um período de sans notre autorisation écrite. 6 DE JUNHO 17:30 Os Nossos Dias vidos. Dinheiro: Não se precipite e pense bem-estar físico e espiritual. Dinheiro: Les auteurs d’articles, photos 01:30 Linha da Frente 18:10 Telejornal Madeira bem antes de investir as suas economias. Nem sempre a vida nos corre bem, esteja et illustrations prennent la 02:10 Poplusa 18:40 Telejornal Açores Números da Sorte: 9, 16, 22, 27, 33, 45. atento. responsabilité de leurs écrits. 03:00 Bom Dia Portugal 19:15 Bem-vindos a Beirais Números da Sorte: 20, 30, 40, 47, 48, 49. 05:00 Praça da Alegria 20:00 Telejornal América CARANGUEJO: Carta Domi- Membre officiel 07:15 Os Nossos Dias 20:30 Especial Saúde 2013 nante: O Diabo, que significa CAPRICÓRNIO: Carta Dominan- 08:00 Jornal da TardeDireto 21:00 Sinais de Vida Energias Negativas.