Annual Report FISCAL YEAR ENDING JUNE 30, 2020 CONTENTS Director’s Letter 1 About the Press & Mission Statement 3 Editorial Board 4 Staff 7 New Books 8 Book Series 15 Journals 16 Support and Awards 20 Hawai‘i Open Books 25 Publishing Services Program 26 Distribution Services 27 Director’s Letter Aloha kākou, A different version of this letter would lament the challenges that University of Hawai‘i Press faces amidst the ongoing COVID-19 pandemic. This version will opt for gratitude instead: first and foremost to my colleagues at UH Press for their tireless work, but also to our authors, journal editors, editorial board, readers, partners, and other supporters for their contributions to an exception- ally productive, accomplished year. In the last twelve months alone, we’ve published several exciting new Hawai‘i-centric books, including the two-volume scholarly translation of the Mo‘olelo Hawai‘i of Davida Malo; a bilingual (Hawaiian and English) children’s book Manu, the Boy Who Loved Birds; and the Hawaiian-language Mai Pukaiki Kula Maniania a Puuwai Aloha o ka Ohana. We also launched updated and expanded editions of our Integrated Korean textbooks and acquired CHINOPERL: Journal of Chinese Oral and Performing Literature, and we released 97 open-access books through our participation in exciting new digital-publishing initiatives. Looking to the past, there are other reasons to be thankful, including the over one hundred years of combined service to UH Press provided by the longtime staff members who retired this past year. Their work over the last several decades has not only left an indelible mark on our work as publishers, but has also advanced our mission beyond measure. Thanks to them and the legacy they leave us with, we have a solid foundation on which to build for the future. Gratitude is also warranted for the safety and health of all Press staff members and their families as we confront the COVID-19 pandemic and its long-term impact. Transitioning to new work arrangements has presented its challenges, but the Press has persevered through these uncertain times and continues to actively acquire, produce, and disseminate new work. Mahalo for taking the time to read our annual report. If you would like to know how you can support our publishing endeavors or have any questions, please contact our office or me directly at any time. I would be happy to speak with you. Joel Cosseboom, Interim Director & Publisher UNIVERSITY OF HAWAI‘I PRESS 1 About the Press From its modest beginnings in 1947, University of Hawai‘i Press has grown from a regional operation into one of the most respected publishers of Asian, Hawaiian, and Pacific studies titles in the world. Located in historic Mānoa Valley on the island of O‘ahu, UH Press publishes approximately 70 new books and 40 new journal issues annually in the humanities, social sciences, and natural sciences. More than 3,000 UH Press titles are currently in print, and a growing selection of content is being made available online, including open-access publications and digital archives. Additionally, the Press markets and distributes a range of titles from University of Hawai‘i departments and scholarly and educational institutions around the world. UH Press is a member of the Association of University Presses, the Hawai‘i Book Publishers Association, and the Association of American Publishers. Mission Statement University of Hawai‘i Press supports the mission of the university through the publication of books and journals of exceptional merit. It strives to advance knowledge through the dissemination of scholarship — new information, interpretations, methods of analysis —with a primary focus on Asian, Hawaiian, Pacific, Asian American, and global studies. It also serves the public interest by providing high- quality books and resource materials of educational value on topics related to Hawai‘i’s people, culture, and natural environment. Through its publications, the Press seeks to stimulate public debate and to educate both within and outside the classroom. UNIVERSITY OF HAWAI‘I PRESS 3 Editorial Board The University of Hawai‘i Press Editorial Board is comprised of nine to ten faculty members from the University of Hawai‘i at Mānoa. Appointed to the Editorial Board by the UH Mānoa chancellor, members serve three-year terms, which are renewable at the discretion of the Press director. The Editorial Board typically meets monthly throughout the academic year, primarily to render a decision on book manuscripts and new journals recommended for publication by the Press. Its main function is to assess the outcome of the peer review process. The Editorial Board, as a group of senior faculty knowledgeable about the Press and committed to its mission, also serves as a source of advice regarding strategic directions of the Press. Barbara Watson Andaya PROFESSOR, ASIAN STUDIES PROGRAM Cristina Bacchilega PROFESSOR, DEPARTMENT OF ENGLISH Cathryn H. Clayton ASSOCIATE PROFESSOR AND CHAIR, ASIAN STUDIES PROGRAM Curt Daehler PROFESSOR, DEPARTMENT OF BOTANY Reed Dasenbrock PROFESSOR, DEPARTMENT OF ENGLISH David Hanlon PROFESSOR EMERITUS, DEPARTMENT OF HISTORY Jonathan K. Osorio DEAN, HAWAI‘INUIĀKEA SCHOOL OF HAWAIIAN KNOWLEDGE Edward Shultz PROFESSOR EMERITUS, ASIAN STUDIES PROGRAM Patricia Steinhoff PROFESSOR EMERITUS, DEPARTMENT OF SOCIOLOGY 4 Clockwise, from top left: (1) Authors James C. Dobbins, Paul Groner, and Chün-fang Yü visited the UH Press booth at the American Association of Religion Annual Meeting, held in San Diego in November 2019. (2) Author Levi McLaughlin presented about his book Soka Gakkai’s Human Revolution: The Rise of a Mimetic Nation in Modern Japan at the University of Chicago’s Center for East Asian Studies’ author talk series in early March 2020. (3) Richard K. Payne (seated at right), an editor of Pure Lands in Asian Texts and Contexts, convened with contributors for a panel about the book at the American Association of Religion Annual Meeting. (4) Author Teri Silvio (right) poses with the winner of a book raffle at the launch of Puppets, Gods, and Brands at the University of Michigan in October 2019. (5) Andrew Crowe, author of Pathway of the Birds, happily won two Ka Palapala Po‘okela Awards in the categories of Illustrative or Photographic Books and Text or Reference Books. ADMINISTRATION BUSINESS JOURNALS STAFF AND ORDER Alicia Upano Joel Cosseboom FULFILLMENT INTERIM DIRECTOR ASSISTANT JOURNALS AND PUBLISHER / Kari Ann Hirata MANAGER CHIEF FINANCIAL OFFICER ADMINISTRATIVE OFFICER Norman Kaneshiro Trond Knutsen Cindy Yen SUBSCRIPTIONS MANAGER DIGITAL PUBLISHING CUSTOMER SERVICE Donovan Kūhiō Colleps MANAGER SUPERVISOR PRODUCTION EDITOR Melissa Ablon Kiera Nishimoto Benjamin Fairfield RIGHTS AND PERMISSIONS / SALES ASSISTANT ADMINISTRATIVE SUPPORT MANAGING EDITOR SPECIALIST EDITORIAL, MARKETING Noah Perales-Estoesta DESIGN, AND AND SALES DEVELOPMENT AND PRODUCTION DIGITAL PROJECTS Carol Abe SPECIALIST Santos Barbasa PROMOTION MANAGER PRODUCTION MANAGER Collin Wong Blaine Tolentino INFORMATION Debra Tang MARKETING SPECIALIST TECHNOLOGY SPECIALIST PRODUCTION EDITOR Mardee Melton WAREHOUSE BOOK ART DIRECTOR ACQUISITIONS Kyle Nakata Terri Miyasato WAREHOUSEMAN Masako Ikeda ADMINISTRATIVE SUPPORT EXECUTIVE EDITOR SPECIALIST Stephanie Chun Cheryl Loe ACQUISITIONS EDITOR MANAGING EDITOR Emma Ching Grace Wen ASSOCIATE ACQUISITIONS MANAGING EDITOR EDITOR UNIVERSITY OF HAWAI‘I PRESS 7 NEW University of Hawai‘i Press’s book editorial program includes titles in the BOOKS humanities, social sciences, and life and earth sciences, in areas including history, religion, anthropology, sociology, literature, art and architecture, language, and ecology. In fiscal year 2019–2020, UH Press published 53 new books and one map. OPEN ACCESS THE WAY OF THE CROSS MAP OF O‘AHU DEFAMILIARIZING JAPAN’S Suffering Selfhoods in the Roman The Gathering Place, ASIA-PACIFIC WAR Catholic Philippines Eighth Edition Edited by W. Puck Brecher and Julius Bautista Cartography by James A. Bier Michael W. Myers Reference Maps of the Islands of Hawai‘i BUDDHIST TOURISM INTEGRATED KOREAN I MET LOH KIWAN IN ASIA High Intermediate 2 Cho Haejin, translated by Edited by Courtney Bruntz and Sumi Chang, Hee-Jeong Jeong, Ji-Eun Lee Brooke Schedneck Ho-min Sohn, and Sang-Seok Modern Korean Fiction Contemporary Buddhism Yoon KLEAR Textbooks in Korean Language 8 UNIVERSITY OF HAWAI‘I PRESS INTEGRATED KOREAN INTEGRATED KOREAN A KOREAN SCHOLAR’S ACCOMPANIMENTS Intermediate 1, Third Edition Beginning 2, Third Edition RUDE AWAKENING IN Chutneys, Relishes, Pickles, Young-mee Cho, Hyo Sang Lee, Young-mee Cho, Hyo Sang Lee, QING CHINA Sambals, and Preserves Carol Schulz, Ho-min Sohn, and Carol Schulz, Ho-min Sohn, and Pak Chega’s Discourse on Kusuma Cooray Sung-Ock Sohn Sung-Ock Sohn Northern Learning KLEAR Textbooks in Korean KLEAR Textbooks in Korean Translated and annotated by Language Language Byonghyon Choi, Seung B. Kye, and Timothy V. Atkinson Korean Classics Library: Historical Materials BRANDING JAPANESE BEHOLD THE BUDDHA METHODS OF THE ART OF PERSISTENCE FOOD Religious Meanings of Japanese DESIRE Akamatsu Toshiko and the Visual From Meibutsu to Washoku Buddhist Icons Language, Morality, Cultures of Transwar Japan Katarzyna J. Cwiertka with Yasu- James C. Dobbins and Affect in Neolib- Charlotte Eubanks hara Miho eral Indonesia Food in Asia and the Pacific Aurora Donzelli “Exploring images in Buddhist temples BEHOLD THE BUDDHA and modern museums, the author invites Religious Meanings of us to consider how such spaces