Do tratamento à Organização da Informação Reflexões sobre concepções, perspectivas e tendências Maria Graça Simões Gercina Ângela de Lima COORDENAÇÃO IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA UNIVERSITY PRESS Esta obra apresenta uma reflexão teórica e histórica sobre as noções clássicas de tratamento da informação e de organização da informação, com base na esfera epistemológica da organização do conhecimento. É Composta de oito capítulos que discorrem sobre (1) as variações terminológicas produzidas na Ciência e no Ensino Brasileiro e Português, (2) a discussão de aspectos teórico-conceituais da organização e representação da informação e a sua correlação com os aspectos práticos que envolvem os ambientes informacionais digitais; (3) o delineamento conceitual inerente à representação da informação feito a partir da discussão da catalogação como confluência de aspectos descritivos, temáticos, contextuais e de acesso à informação de modo que a interconexão entre eles esteja assegurada; (4) as diferentes perspectivas teóricas e metodológicas sobre a modelagem de domínios aplicados à elaboração de ferramentas de representação e recuperação de informação, no contexto das redes eletrônicas de informação e comunicação; (5) a identificação e exploração dos aspectos da variação terminológica na produção científica sobre Organização da Informação relativos aos termos Análise Documentária e Análise de Assunto; (6) as aplicações de representação de recurso informacional, os contextos e processos onde as inovações derivadas da ciência da computação, da inteligência artificial, da área de processamento de linguagem natural e de novas plataformas de bancos de dados têm transformado o contexto de produção de documentos, de sistemas de organização do conhecimento, de métodos de exploração semântica e de visualização. I N V E S T I G A Ç Ã O EDIÇÃO Imprensa da Universidade de Coimbra Email: [email protected] URL: http//www.uc.pt/imprensa_uc Vendas online: http://livrariadaimprensa.uc.pt COORDENAÇÃO EDITORIAL Imprensa da Universidade de Coimbra INFOGRAFIA Margarida Albino REVISÃO Sónia Gabriel EXECUÇÃO GRÁFICA KDP – Kindle Direct Publishing ISBN 978-989-26-1943-9 ISBN DIGITAL 978-989-26-1944-6 DOI https://doi.org/10.14195/978-989-26-1944-6 © OUTUBRO 2020, IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA Do tratamento à Organização da Informação Reflexões sobre concepções, perspectivas e tendências Maria Graça Simões Gercina Ângela de Lima COORDENAÇÃO Benildes Coura Moreira dos Santos Maculan Célia da Consolação Dias ORGANIZAÇÃO IMPRENSA DA UNIVERSIDADE DE COIMBRA COIMBRA UNIVERSITY PRESS DEDICAT Ó RIA À memória da professora Maria da Graça de Melo Simões dedica- mos este livro, que inspirou, encorajou e se empenhou na realização dele, mesmo passando por momentos tão desafiadores. Um exemplo a seguir na vida e na academia! 5 EP Í GRAFE Quanto mais nos elevamos, menores parecemos aos olhos daqueles que não sabem voar (Friedrich Nietzsche). 7 S UMÁRIO Apresentação ................................................................................... 11 Prefácio ........................................................................................... 17 CAPÍTULO 1 – Reflexões sobre os conceitos de Tratamento da Infor- mação e de Organização da Informação ................ 23 CAPÍTULO 2 – Tratamento Temático da Informação a partir dos tra- balhos publicados nos anais do capítulo brasileiro de ISKO: pontos de partida, identidade nacional e agen- tes epistêmicos ........................................................ 49 CAPÍTULO 3 – Catalogação e Metadados: reflexões sobre concep- ções, perspectivas e tendências .............................. 83 CAPÍTULO 4 – Perspectivas de modelagem conceitual na elabora- ção de sistemas de organização do conhecimento: subsídios para o ensino .......................................... 119 CAPÍTULO 5 – A variação terminológica em Organização da Infor- mação: Análise de Assunto e Análise Documentária .. 145 CAPÍTULO 6 – Subsídios teórico-metodológicos para a construção de vocabulários controlados ................................... 193 9 CAPÍTULO 7 – Aplicações tecnológicas em Representação e Or- ganização da Informação .................................... 243 CAPÍTULO 8 – Da organização à descoberta do conhecimento: no- vos caminhos para a recuperação da informação ... 267 10 A PRESENTAÇÃO A motivação para a elaboração do livro “Do tratamento à orga- nização da informação: reflexões sobre concepções, perspectivas e tendências” surgiu a partir do encontro das Professoras Gercina Lima, Benildes Maculan e Célia Dias com a Professora Graça Simões, no III Congresso ISKO Espanha-Portugal / XIII Congresso ISKO Espanha, que teve lugar na Universidade de Coimbra, em novem- bro de 2017. Ali, na Sala dos Professores da Faculdade de Letras, no meio de todo o burburinho que animou, durante vários dias, os dois congressos irmãos da ISKO e EDICIC, nascia mais um projeto em parceria. Desta vez, a proposta dada à luz foi a produção de um livro idealizado para colmatar uma lacuna observável na lite- ratura científica de ambos os países. E foi com muito entusiasmo que assim surgiu o primeiro esboço do que agora, quase três anos depois, vem a ser a obra final. Além do interesse comum em consolidar uma parceria entre a UFMG e a UC, verificou-se, sobretudo, a necessidade de reunir refle- xões em torno do Tratamento da Informação e da Organização da Informação, áreas tradicionalmente suscetíveis a alguma flutuação terminológica e fluidez conceitual. Para tal, propôs-se estudar a univocidade e o estabelecimento de uma relação entre o construto conceitual, a prática e as tendências de pesquisa expressas na litera- tura internacional especializada. Aos autores que participaram neste desafio coletivo sugeriu-se que explorassem convergências e/ou 11 divergências de sentidos na ocorrência daqueles termos em situação discursiva, bem como o resgate teórico-metodológico das temáticas e das suas perspectivas e tendências de estudo e de aplicação. Assim, direcionados por estas questões, apresentaram os seus estudos que reúnem em uma só obra as vertentes teóricas, históricas e culturais da área de Biblioteconomia e Ciência da Informação (BCI). Este projeto começou a tomar corpo logo após o final do III Congresso ISKO Espanha-Portugal, tendo como coordenadoras as Professoras Graça Simões e Gercina Lima, e como organizadoras as Professoras Benildes Maculan e Célia Dias. A Professora Graça Simões, com as suas raras capacidades de coesão e de agregação de pessoas em torno de objetivos comuns, encarregou-se de contactar os colegas portugueses e solicitar um resumo das ideias principais a desenvolver nos vários capítulos. Procedimento homólogo realizou a Professora Gercina Lima, no Brasil. Os resultados são os que se verificam na obra presentemente concluída. Num tom mais pessoal. O tradicional e o digital, a organização e a recuperação da informação, as divergências e as convergências, os processos e os produtos, os princípios e os fins... foram estas, certamente, as vertentes de análise que funcionaram como traves-mestras no conjunto da obra que nos legou a Graça nos seus últimos e exce- cionalmente produtivos dez anos de vida, dedicados ao trabalho e à investigação, aspectos que com a sua vida pessoal se misturavam e se completavam. O livro que apresentamos foi muito acarinhado pela Graça, possivelmente porque representava todo um alinhamento e esforço comum, convergente e direcionado num sentido muito claro: con- 12 tribuir para dotar a área disciplinar, ou se preferirmos, o domínio científico, de um corpo de conhecimentos coerente e consistente, teoricamente forte e, como complementaria, certamente, a Graça, “inovador”. Este projeto em que a Graça se envolveu, e que agora se dá à estampa, perto de um ano depois do seu desaparecimento, é uma derradeira demonstração do seu espírito e do sentido de missão que abraçou, e que mesmo no último ano de vida não deixou que esmorecessem. Na impossibilidade de a lembrarmos na homenagem que pre- víramos prestar neste primeiro ano sem a sua presença, e que guardaremos para quando nos pudermos reunir e, dessa forma, revisitar integralmente as diferentes facetas que a lembrança da vida e do trabalho da Graça convoca, aproveitamos este espaço que seria da Graça – e que a Gercina generosamente nos cedeu – para destacar duas dessas facetas que este livro também e tão bem ilustra. Em primeiro lugar, a ideia de diálogo, de colóquio. Desde há muito, a Graça esteve envolvida no desenvolvimento da coopera- ção académica internacional. A sua passagem pela coordenação da mobilidade docente e discente da Secção de Informação da Faculdade de Letras permitiu continuar de forma muito viva uma prática que a Secção assumiu como prioritária: a cooperação e o diálogo com escolas de outros países, em particular da Espanha e do Brasil. Esta atividade tem-se revelado crucial para o desen- volvimento da área da Ciência da Informação, e foi preocupação da Graça que se manifestasse em diversas missões de intercâmbio que a fizeram até pisar solo africano. Mas, mesmo depois de ter terminado o seu mandato, muitas vezes por sua iniciativa individual continuou a contribuir para que as sementes de um trabalho de anos se não perdessem e, pelo contrário, se desenvolvessem e frutifi- cassem. 13 Este livro é um testemunho e resultado dessa preocupação e dessa iniciativa, que a Graça também foi desenvolvendo no seu trabalho no braço ibérico da ISKO, e cujo valor pode também aqui ser publicamente apreciado. Ainda que já sem a presença da Graça, comungamos desta