Memoria del Tercer Festival Internacional de Poesía de Lima (FIPLIMA) 2016 Editorial Nido de Cuervos Lima - Perú Nº 14 Revista de creación y crítica Lima – Perú Director: Renato Sandoval Correo: [email protected] Portada: Dr. Lima and Mr. Lima (2016). Foto de R.S. Diseño y diagramación: Mario Popuche y Renato Sandoval Miembros del III FIPLIMA: Javier Llaxacondor, Roxana Peramás, Claire Jaureguy, Sonia Pérez Unzueta, Jenny Altamirano, Teresa Cabrera, Anaísa Pereira, Joel Anicama y Renzo Farje (†) Este número de Fórnix aparece dentro del marco del Tercer Festival Internacional de Poesía de Lima (FIPLIMA) * Vocablo de origen latino que significa pórtico, paso cubierto, puerta abovedada, arco triunfal o, por extensión, cualquier estructura arciforme, sea arquitectónica o anatómica. Ejemplo de lo primero es el fórnix romano de Constantino, vencedor en Majencio, adornado con bajorrelieves e inscripciones laudatorias; y de lo segundo aquella estructura fibrosa y triangular situada debajo del cuerpo calloso del cerebro y que con el hipocampo y el hipotálamo forma parte del sistema límbico, asociado este a las emociones y a la homeostasis [léase aquí poesía expresando su propia verdad y en busca del (des)equilibrio]. De otro lado, de fórnix se deriva “fornicar”, puesto que, según se cuenta, las prostitutas latinas atendían a sus ávidos clientes bajo los arcos del coliseo romano, de ahí que el término signifique además “burdel”. Por último, Fórnax era la diosa de los hornos, donde se cocía el pan, la arcilla y, acaso también, la poesía. (R.S.) Índice PRESENTACIÓN ................................................................ 9 Leoncio Bueno 1920 ....................................................... 11 Carlos Germán Belli 1927 ....................................................... 19 Cees Nooteboom 1933 ....................................................... 28 Yevgeni Yevstushenko 1933 ....................................................... 33 Jack Hirschman 1933 ....................................................... 41 Marcos Sílber 1934 ....................................................... 46 Arturo Corcuera 1935 ....................................................... 50 Manuel Pantigoso 1936 ....................................................... 54 Jotamario Arbeláez 1940 ....................................................... 59 Emilio Coco 1940 ....................................................... 64 Ricardo Silva-Santisteban 1941 ....................................................... 69 Winston Orrillo 1941 ....................................................... 75 Santiago Sylvester 1942 ....................................................... 80 Julio Ortega 1942 ....................................................... 84 Nicole Brossard 1943 ....................................................... 88 Eira Stenberg 1943 ....................................................... 92 Jorge Pimentel 1944 ....................................................... 96 Isaac Goldemberg 1945 ....................................................... 101 Jüri Talvet 1945 ....................................................... 107 Francisco de Asís Fernández 1945 ....................................................... 110 Gloria Gabuardi 1945 ....................................................... 115 Juan Manuel Roca 1946 ....................................................... 119 Agneta Falk 1946 ....................................................... 125 Bengt Berg 1946 ....................................................... 132 Martín Yrigoyen 1946 ....................................................... 136 Rafael Soler 1947 ....................................................... 140 Juan Cameron 1947 ....................................................... 145 Leopoldo “Teuco” Castilla 1947 ....................................................... 150 Rafael Patiño 1947 ....................................................... 157 Sonia Luz Carrillo 1948 ....................................................... 160 Ana María García 1948 ....................................................... 165 Jeannette L. Clariond 1949 ....................................................... 169 Alberto Benavides 1949 ....................................................... 173 José Rosas Ribeyro 1949 ....................................................... 176 Jean Portante 1950 ....................................................... 181 Alexis Gómez Rosa 1950 ....................................................... 185 Ana María Intili 1950 ....................................................... 189 Enrique Verástegui 1950 ....................................................... 194 Ana María Gazzolo 1951 ....................................................... 199 Marcos Reyes Dávila 1952 ....................................................... 204 Jorge Boccanera 1952 ....................................................... 210 Marita Troiano 1953 ....................................................... 216 Cristina Domenech 1954 ....................................................... 220 Roberto Fernández Ibáñez 1955 ....................................................... 225 Jorge Luis Roncal 1955 ....................................................... 228 Lello Voce 1957 ....................................................... 233 Juan Carlos Mestre 1957 ....................................................... 239 Pedro Escribano 1957 ....................................................... 245 Renato Sandoval 1957 ....................................................... 250 Sandro Chiri 1958 ....................................................... 253 Markus Hediger 1959 ....................................................... 258 Jorge Humberto Chávez 1959 ....................................................... 263 Reynaldo Jiménez 1959 ....................................................... 268 Alonso Ruiz Rosas 1959 ....................................................... 274 María Antonieta Flores 1960 ....................................................... 279 Mariela Dreyfus 1960 ....................................................... 283 Silvia Guerra 1961 ....................................................... 288 Andrés Ajens 1961 ....................................................... 295 Helena Eriksson 1962 ....................................................... 302 Carlos Reyes Ramírez 1962 ....................................................... 306 Fernando Fiorese 1963 ....................................................... 310 Iacyr Anderson Freitas 1963 ....................................................... 314 Mairym Cruz-Bernal 1963 ....................................................... 319 Cai Tianxin 1963 ....................................................... 324 Enrique Bruce 1963 ....................................................... 328 Juan Carlos de la Fuente 19XX ...................................................... 332 Luis Eduardo García 1963 ....................................................... 338 Leoncio Luque Ccota 1964 ....................................................... 343 Patricia Temple 1964 ....................................................... 347 Yamily Yunis 1964 ....................................................... 352 Dimas Arrieta 1964 ....................................................... 355 Rómulo Acurio 1965 ....................................................... 360 Cecilia Quílez 1965 ....................................................... 364 Johnny Barbieri 1966 ....................................................... 368 Yuri Zambrano 1968 ....................................................... 373 Abdul Hadi Sadoun 1968 ....................................................... 378 David Novoa 1968 ....................................................... 383 Rodolfo Ybarra 1969 ....................................................... 387 Martín Rodríguez Gaona 1969 ....................................................... 392 Mohamed Ahmed Bennis 1970 ....................................................... 397 Selenco Vega 1971 ....................................................... 402 Beatriz Russo 1971 ....................................................... 407 Gabriel Chávez Casazola 1972 ....................................................... 413 Fernando Pistilli 1972 ....................................................... 417 Héctor Ñaupari 1972 ....................................................... 422 Jack Farfán 1973 ....................................................... 427 César Silva 1974 ....................................................... 432 Anat Zecharia 1974 ....................................................... 437 Prisca Agustoni 1975 ....................................................... 442 Alfredo Coello 1975 ....................................................... 447 Ernesto Carrión 1977 ....................................................... 450 Harold Alva 1978 ....................................................... 454 Paula Ilabaca 1979 ....................................................... 459 César Panduro 1980 ....................................................... 464 Teresa Cabrera 1981 ....................................................... 469 Helmut Jerí 1982 ....................................................... 474 Javier Llaxacondor 1982 ....................................................... 479 Sophie Reyer 1984 ......................................................