International th Congress of Group 16 Psychotherapy Congresso Internacional de Psicoterapia de Grupo Congreso Internacional de Psicoterapia del Grupo Abstract Resumo Resumen 20062006 SãoSão PPauloaulo BrazilBrazil Groups: connecting individuals, communities and cultures Grupos: conectando indivíduos, comunidades e culturas Grupos: conectando individuos, comunidades y culturas 1 Greetings /Saludo/ Boas Vindas Dear Colleagues, It is with great satisfaction that we present the scientific detailed program of 16º International Congress of Group Psychotherapy, presented by colleagues from 30 countries, 5 continents, who will share with us their theoretical and methodological innovations in group theory and practice. The Scientific Program Committee (SPC), representing almost 20 countries, and the Local Organizing Committee (LOC) worked hard to evaluate the proposals. Each one of these Abstracts have been evaluated by a colleague from the SPC, and also by a Brazilian, taking into consideration the different cultures of all the countries involved. On one hand, the language diversity was the biggest barrier for all of us. However, on the other hand, it was a challenge too, and the cultural and theoretical diversity was surprising and enriching. We could identify a wide range of applicability of group interventions, with contributions from different theoretical approaches. Our goal was to create space for an intensive exploration of the diversities of Small, Median and Large Groups. The scientific structure of the Congress will let us all lively experience these modalities of group practice. We hope that on the congress you will be able to discuss new developments with colleagues from over 40 countries, to exchange experiences, sometimes in different languages, looking for new possibilities of dialogue and cross fertilization. We hope this material can be the seeds for new developments until 2009! Caros colegas, Com uma enorme satisfação, apresentamos o programa científico detalhado do 16º Congresso Internacional de Psicoterapia de Grupo, elaborado por colegas de 30 países, dos 5 continentes, que compartilham conosco suas inovações teóricas e metodológicas em trabalhos grupais. O Comitê do Programa Científico (SPC), representando quase 20 países, e o Comitê Organizando Local (LOC) trabalharam duramente para avaliar essas propostas. Cada uma delas foi avaliada por um colega do SPC e também por um brasileiro, considerando as diferentes culturas de todos os países envolvidos. Por um lado, a diversidade de idiomas foi a maior barreira para todos nós. Entretanto, por outro lado, foi também um desafio, e a diversidade cultural e teórica foi surpreendente e enriquecedora. Pudemos identificar a extensão da aplicabilidade das intervenções grupais, com contribuições de diferentes abor- dagens. Nosso objetivo foi criar um espaço para a experiência intensiva das diversidades em Pequenos, Médios e Grandes Grupos. A estrutura científica do congresso permitirá uma experiência vívida dessas modalidades de práticas grupais. Esperamos que possam discutir no congresso novos desenvolvimentos com colegas de mais de 40 países, troca- rem experiências, às vezes em diferentes idiomas, buscando novas possibilidades de diálogo e de fertilização. Esperamos que este material possa ser a semente para novos desenvolvimentos até 2009! Queridos colegas, Es con gran satisfacción que presentamos el programa científico detallado del 16º Congreso Internacional de Psicoterapia del Grupo, presentado por colegas de más de 30 países, de 5 continentes, que compartirá con nosotros sus innovaciones teóricas y metodológicas en grupo. El Comité del Programa Científico (SPC), represen- tando a casi 20 países, y el Comité de Organización Local (LOC) trabajó arduamente para evaluar los resúmenes. Cada uno ha sido evaluado por un colega del SPC, y también por un brasileño, tomando en consideración las diversas culturas de todos los países implicados. En una mano, la diversidad de la lengua era la barrera más grande para todos nosotros. Sin embargo, por otra parte, era un desafío también, y la diversidad cultural y teórica sorprendía y enriquecía. Podríamos identificar una amplia gama de la aplicabilidad de las intervenciones del grupo, con contribuciones de diversos abordajes teóricos. Nuestra meta era crear espacio para una exploración intensiva de las diversidades de los Pequeños, Medianos y Grandes Grupos. La estructura científica del congreso posibilitará la experiencia viva de estas modalidades de prácticas del grupo. Esperamos que en el congreso usted pueda discutir nuevos progresos con los colegas de más de 40 países, para intercambiar experiencias, a veces en diversos idiomas, buscando nuevas posibilidades de diálogo y de fertilización. ¡Esperamos que este material pueda ser las semillas para los nuevos progresos hasta 2009! Haim Weinberg and Heloisa Fleury Scientific Program Committee - SPC Co-chairs 2 Organizers/Organizadores/Organizadores IAGP - International Association of Group Psychotherapy/Asociación Interna- cional de Psicoterapia de Grupo/Associação Internacional de Psicoterapia de Grupo The International Association of Group Psychotherapy (IAGP) is a network of professionals involved in the development of group psychotherapy in the areas of theory, clinical practice, training, research and consultancy. The origins of IAGP can be traced back more than 50 years, when Jacob L. Moreno began to plan forming an international group psychotherapy organization. The IAGP network provides opportunities for meeting the others: professions, theories and cultures - who are exploring the applications of small, median and large group processes in clinical, organizational and political settings. These meetings have great potential for furthering international cooperation on training, research, clinical work and consultancy in a multicultural society. La Asociación Internacional de Psicoterapia de Grupo (IAGP) es una red de profesionales implicados en el desarrollo de la psicoterapia de grupo en las áreas de la teoría, de la práctica clínica, de la formación, de la investigación y de la consultoría. Los orígenes de la IAGP se pueden remontara más de 50 años, cuando Jacob L. Moreno comenzó a planear la formación de una organización internacional de psicoterapia de grupo. La red de la IAGP proporciona la oportunidad para el encuentro con otros: profesiones, teorías y culturas - que están exploran- do las aplicaciones de procesos del grupo pequeño, mediano y grande en contex- tos clínicos, de organizaciones y políticos. Estas reuniones tienen gran potencial para fomentar la cooperación internacional en el entrenamiento, la investigación, el trabajo clínico y la consultoría en una sociedad multicultural. A Associação Internacional de Psicoterapia de Grupo (IAGP) compreende uma rede de profissionais envolvidos no desenvolvimento da psicoterapia de grupo nas áreas de teoria, prática clínica, formação, pesquisa e consultoria. As origens da IAGP remontam há mais de 50 anos, quando Jacob L. Moreno começou a planejar dar forma a uma organização internacional de psicoterapia de grupo. A rede da IAGP cria oportunidade para encontros com o outro: profissões, teorias e culturas – aqueles que estão pesquisando as aplicações dos processos dos pequenos, médios e grandes grupos nos contextos clínico, organisacional e polí- tico. Estas reuniões têm grande potencial para promover a cooperação internaci- onal na formação, pesquisa, trabalho clínico e consultoria em uma sociedade multicultural. IAGP International and Regional Congress/Congresos Regionales y Internacionales/ Congressos Regionais e Internacionais: International congresses: Istanbul (2003), Jerusalem (2000), London (1998), Buenos Aires (1995), Montreal (1992), Amsterdam (1989), Zagreb (1986), Mexico City (1984 and 1957) and Toronto (1954). Regional congresses: Taipei (2005 & 1993), Athens (2004), Suntec City, Singapore (2003), Melbour- ne (2001), Zadar (2001), Tokyo (1999), Bertinoro (1997), Stockholm (2001 and 1997), Melbourne (1991), Budapest (1990), and Tokyo (1988). Executive Committee /Comite Ejecutivo/Comitê Executivo Christer Sandahl, Ph.D. (Sweden) – President/Presidente/Presidente Frances Bonds-White, Ed.D. (USA) - President Elect/ Presidente Electo/Presidente Eleito Howard D. Kibel, M.D. (USA) - Secretary/Secretario/Secretário Jörg Burmeister, M.D. (Switzerland / Spain) - Treasurer/ Tesorero/Tesoureiro Sabar Rustomjee, FRANZCP (Australia) - Immediate Past President/ Presidente Anterior/ Presidente Anterior 3 Board of Directors/Board de Directores/Board de Diretores Göran Ahlin, M.D., Ph.D. (Sweden) Gregorio Armañanzas Ros, M.D. (Spain) Carolina Becerril Maillefert, Ph.D. (Mexico) Kate Bradshaw Tauvon, M.A., TEP. (Sweden) Bonnie Buchele, Ph.D. (USA) Ta-jen Chang, M.D., M.H.S. (Taiwan) (R.O.C.) Luiz Cuschnir, M.D. (Brazil) Francesco Di Maria, Ph.D. (Italy) Eva Fahlström, Lic. Psychotherapist (Sweden) IAGP Section Chairs / Coordinadores de las Heloisa Fleury, M.A. (Brazil) Secciones IAGP/Chairs das Seções da IAGP Luis Ernesto Fonseca Fàbregas, M.D. (Spain) Robi Friedman, Ph.D. (Israel) Family Therapy Section / Sección de Terapia Familiar/ Maurizio Gasseau, Ph.D. (Italy) Seção de Terapia Familiar Einar Gudmundsson, M.D. (Iceland) Bernard Frankel, Ph.D., B.C.D. (USA) Pirkko Hurme, M. Psych. (Finland) Thor Kristian Island, M.D. (Norway) Group Analysis Section/Sección de Grupoanalisis/Se- Douglas S. G. Kong, M.D. (Singapore) ção de Grupanálise Hidefumi Kotani, M.A. (Japan) Jaime Ondarza Linares, M.D. (Italy) Margarita Kritikou, M.D.