80 ANNI DI ATM TANTE STORIE IN UNA STORIA INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 1 80 ANNI DI ATM TANTE STORIE IN UNA STORIA INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 2 Un progetto editoriale a cura di Davide Franzini & Direzione Marketing e Comunicazione ATM SpA Ricerca iconografica Archivio Fotografico ATM Ricerca documenti dall»Archivio Storico ATM Francesco Cattaneo e Roberto Grassi - Associazione I Documenti Raccontano Art Director Michele Marchesi Editor Andrea Chiurato Tutti i diritti riservati Subway Edizioni S.r.l. Piazza L.Cadorna, 10 20123 - Milano All rights reserved. No part of this publication can be reproduced INDICE Introduzione di Valentina Fontana Responsabile Relazioni Pubbliche ATM 5 Prefazione di Davide Franzini 9 Più su che giù di Francesca Andriani 13 Vuoi sapere come sei nato? di Chiara de Fernex 23 Il sorriso di Pamela Dell»Orto 33 A Lourdes di Emanuele Fant 51 Seicentotrentuno di Luigi Fattore 63 Tram-busto di Paola Friggè 77 Come un fratello di Luca Fumagalli 87 Tranviavai di Alessandro Giuffrida 99 Come fosse vero di Sara Loffredi 111 Cenerentola in tram di Giorgio Maestroni 123 Calce di Matilde Quarti 137 Il mistero del viaggiatore dormiente di Laura Tinti 149 24 ottobre 1942 di Michele Turazzi 163 Il mistero della circonvallazione di Raffaele Ventura 183 Cronaca breve di un eroe tranviere di Maria Novella Viganò 195 Barche contro corrente di Gabriele Zoja 205 Postfazione di Francesco Cattaneo e Roberto Grassi 217 3 INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 4 Archivio Fotografico ATM pag.7 Notiziario ATM del 20 novembre 1958, Carla Fracci sul tram guidato dal padre, tranviere ATM; pag.8 Treno linea M1 in banchina, 1964 ; pag.12 Ingresso della prima motrice della linea metropolitana 1 dallo scivolo in Piazza Castello, 1962 . 4 INTRODUZIONE di Valentina Fontana Responsabile Relazioni Pubbliche ATM “Pensavo a mio padre, alla sua allegria nonostante il dovere del lavoro compiuto interamente. Pensavo a Milano com’era, con la sua gente sem- plice, umile, onesta, lavoratrice costante negli affetti verso gli uomini e verso la città” […] “Pensavo ai propositi che, fino a poco tempo fa, ali- mentavano la speranza in tanta gente semplice e pensavo soprattutto che la città va ricollegata negli affetti, nelle intenzioni e nella bontà e, per- ché no, proprio e anche con i mezzi dell’ATM che con la Madonnina, il Cardinale e il Teatro alla Scala rappresentava tante stelle comete illumi- nanti, qualsiasi fosse il buio”. “Per me ATM vuol dire, attraverso il lavoro del tranviere Fracci Luigi, aver avuto, risparmiando soldino su soldino, sia ben chiaro, la possibilità di essere una fortunata spinazzit, una bambina allieva del Corpo di Ballo del Teatro alla Scala che aveva da suo papà tranviere Fracci Luigi qual- che soldino e anche una tessera tranviaria, penso per un periodo addi- rittura gratuita, che mi permetteva di arrivare dalla lontana periferia di allora fino a Piazza della Scala”. La storia della nostra prima ballerina Carla Fracci, la sua foto con il papà tranviere in copertina. Le storie che seguono. Non solo storie di traspor- ti, ma storie di appartenenza, di umanità, di relazione, di sviluppo. Tante storie in una storia , che segnano gli 80 anni della nostra azienda. Perché nella storia dei nostri tram, metropolitane, autobus, ritroviamo e risco- priamo gli aspetti più caratteristici della nostra città. Per questo, per l’ottantesimo compleanno di ATM, vogliamo celebrare la 5 INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 6 Per questo, per l’ottantesimo compleanno di ATM, vogliamo celebrare la felice collaborazione con Subway dedicando questa antologia a Milano. Dal nostro prezioso archivio storico sono così affiorate tracce narrative tratte da fatti realmente accaduti, fonti d’ispirazione per i giovani talenti di Subway. La nostra storia e i futuri scrittori. La tradizione e l’innovazione. In queste due parole si esprime il vero significato dei nostri 80 anni. L’evoluzione del trasporto pubblico milanese, dal Carosello del tram in Piazza del Duomo dei primi del Novecento fino alla nuova rete costruita sui principi della sostenibilità, è storia di cambiamento sociale, culturale. Non solo per Milano. Oggi ATM parla di internazionalità, diventando laboratorio per la sperimentazione di nuove tecnologie e progetti anche all’estero. Così anche per la cultura: dal prossimo novembre Subway approderà nelle fermate della metropolitana di Copenhagen, un gioiello tecnologico che ATM ha contribuito a progettare, costruire e gestire insieme ad Ansaldo. A conferma della vocazione di ATM per l’innovazio - ne, non solo nella gestione del trasporto pubblico ma anche nella rela - zione con il cliente. Buon viaggio e buona lettura. 6 INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 7 INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 8 INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 9 SUBWAY-LETTERATURA, DIECI ANNI DI SCOPERTE LETTERARIE Prefazione di Davide Franzini Da dieci anni Subway-Letteratura cerca da un lato di stimolare le nuove creatività letterarie e dall'altro di invitare alla buona pratica della lettura i passeggeri del trasporto pubblico. Ma la manifestazione, che ho idea - to e curo insieme a Oliviero Ponte di Pino, sta svolgendo anche un altro compito: è infatti una sonda sensibile posta tra i giovani talenti italiani, capta le tendenze ed esplora le oscillazioni dell'immaginario narrativo. Per far emergere questo piccolo universo Subway-Letteratura si è tra - sformata, negli anni, da evento “locale”, nato a Milano quasi per gioco da un gruppo di amici, in una grande manifestazione nazionale. Dal 2001 a oggi abbiamo scoperto 151 narratori e 63 poeti, letto circa 9.550 racconti e 6.900 poesie; stampato e distribuito 27.350.000 copie di mini volumi, utilizzando 132 tonnellate di carta (tutte rigorosamente riciclate da post-consumo). Dal catalogo di Subway sono poi approdati alle libre - rie, con successo, diversi autori come Andrea Cisi (Mondadori), Flavia Piccinni (Fazzi/Rizzoli), Vins Gallico (Rizzoli), Simone Marcuzzi (Mondadori), Paolo Cognetti (Minimum Fax) e i poeti raccolti dal Saggiatore nell’antologia Tutto Subway Poesia . A quest preziosa opera di scouting ogni anno collaborano con passione scrittori, critici, editor e agenti letterari, quali: Andrea Bajani, Erica Berla, Caterina Bonvicini, Massimo Cacciapuoti, Roberto Carnero, Alessandra Casella, Pepa Cerutti, Maurizio Cucchi, Roberto Deidier, Luca Doninelli, Davide Federici, Giulia Ichino, Lucrezia Lerro, Francesco Lucioli, Raul 9 INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 10 Montanari, Enrico Palandri, Andrea G. Pinketts, Gaia Rayneri, Davide Rondoni, Stefano Salis, Alberto Samonà, Flavio Soriga, Francesco Paolo Ursi, Alessandro Zaccuri. Negli ultimi tre anni, parallelamente alla carta stampata (alla quale noi non rinunceremo mai) abbiamo sviluppato, con molta soddisfazione, anche il web: il sito www.subway-letteratura.org registra ogni anno una media di 4.000.000 di accessi con 190.000 visitatori diversi che consul - tano 760.000 pagine, scaricando 50,20 GB di contenuti. Da gennaio a giugno 2011 il trend è in forte crescita crescita: 3.260.916 di accessi con 90.885 visitatori che hanno consultato 367.212 pagine, scaricando 27.71 GB di contenuti. Questo piccolo miracolo è stato possibile grazie alla convinta partecipa - zione al progetto di importanti sostenitori. Tra questi, fin dall’esordio, è stato fondamentale il ruolo del Comune di Milano, Settore Temoi Libero e di ATM che ci hanno permesso d’intercettare il grande pubblico della metropolitana milanese La partnership con ATM non è solo logistica. Abbiamo potuto condivi - dere progetti e strategie che si sono concretizzati, oltre che in una cre - scita esponenziale della nostra attività, anche nella partecipazione di Subway-Letteratura all’evento Migrart, nella pubblicazione della presen - te antologia e, infine, nell’internazionalizzazione della manifestazione, che dal prossimo novembre approderà nelle fermate della metropolita - na di Copenhagen, un gioiello tecnologico che ATM ha contribuito a pro - gettare e costruire, insieme ad Ansaldo, e che oggi gestisce con la società MetroService. Volendo festeggiare questi successi è stato del tutto naturale pensare ad una pubblicazione che mettesse insieme l’80° anniversario di ATM con il nostro decennale. Abbiamo così deciso di coniugare l’immenso patrimonio di storie offerto da una delle aziende simbolo di Milano con la nostra voglia di raccontare e far leggere. L’idea dalla quale siamo par - titi era quella di commissionare ad alcuni scrittori milanesi del circuito di Subway-Letteratura dei racconti che prendessero spunto dalla verità storica: aneddoti, notizie e documenti ufficiali. Per creare un filo conduttore capace di collegare gli archivi storici di ATM con gli autori di Subway-Letteratura, abbiamo chiesto aiuto a 10 INTERNO:Antologia 80Anni di ATM 23-08-2011 16:29 Pagina 11 Francesco Cattaneo e Roberto Grassi, due veri specialisti. Con la loro associazione “I Documenti raccontano” studiano e classificano gli archi - vi delle più grandi aziende lombarde per scovare storie e fonti d’ispira - zione ad uso degli scrittori. Un lavoro prezioso, che anche nel caso di ATM ha subito dato i suoi frutti. Da faldoni, brogliacci e registri sono affiorate importanti tracce narrative e canovacci di storie, pronte per essere narrate e capaci di rappresentare con immediatezza il vissuto quotidiano di un’azienda che, con le sue tratte urbane, è divenuta, negli anni, punto di riferimento per milioni di milanesi. Nello scorso mese di marzo abbiamo affidato questo prezioso scrigno di notizie ufficiali, annotazioni, vicende personali, ordini di servizio, emo - zioni e sogni a sedici scrittori: Francesca Andriani, Chiara de Fernex, Pamela Dell’Orto, Emanuele Fant, Luigi Fattore, Paola Friggè, Luca Fumagalli, Alessandro Giuffrida, Sara Loffredi, Giorgio Maestroni, Matilde Quarti, Laura Tinti, Michele Turazzi, Raffaele Ventura, Maria Novella Viganò e Gabriele Zoja. Il risultato è questa antologia di racconti, corredata da una galleria di immagini dell'archivio fotografico di ATM che rappresenta una sorta di ipertesto trasversale alle narrazioni.