Ausgabe 47, Oktober 2012 Champions Das Clubmagazin von CHAMPIONS LEAGUE: HYPO NÖ vs. Randers (DEN) BERLIN TURNIER: Starker Auftritt der Kovács-Truppe HYPO NÖ: Die neuen Spielerinnen! Alexandra Do Nascimento, 31: Die derzeit beste und gefährlichste Flügelspielerin freut sich auf die aktuelle CL-Saison! VORWORT/INHALT Wir vertrauen dem, der Dear Handball Friends, Welcome to the Erreichtes garantiert. 2012/13 season and to the Group Matches of the WOMEN’S EHF Champions League. Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung Österreichs. ab Seite 4 This is a very special year for the EHF Champions HYPO NÖ‘s neue Spielerinnen stellen sich vor! League as we enter the 20th season of Europe’s premier club handball competition. We have come a long way over the past two decades and I am sure that few people could have imagined at the start of that first season in 1993/94 just how the competition would look today. ab Seite 6 The new season is also significant because we are introducing a new logo and corporate identity. Inspi- Gruppe A: der Buxtehuder SV, Oltchim Valcea und ration for the three-coloured star design came from Randers HK sind unsere Gegner in der Hauptrunde! the fast-moving dynamic of the game and the mo- vement of both players and the ball. The three co- lours in the logo signify the blue of the EHF Champions League, gold for the ultimate aim of every team to win the title and golden yellow representing women’s competitions. We hope you like the changes! With the best 16 women’s club teams in Europe com- peting for the EHF Champions League title, including Seite 15 the defending champions, Buducnost, and newco- mers U Jolidon Cluj, we look set for another exciting Grosser Erfolg: Trainer Feri verteidigt mit HYPO NÖ`s season. Jugend Platz 3 in Berlin! I wish you all the very best of luck! Jean Brihault EHF President FlexSolution ab Seite 18 Vorsorge mit Teambuilding auf die andere Art: Bernadett Temes und Co. backen Lángos! Höchststands-Garantie. Herausgeber: Handballklub Hypo NÖ Bei Abschluss bis 31.12. mit Jahresvignette Liese Prokop Platz 1, 2346 Südstadt Chefredakteuer: Márk Hegedüs Redaktion: Márk Hegedüs Grafik:Ferenc Tóth Coverfoto: Bernhard Garaus IMPRESSUM Fotos: Bernhard Garaus, Archiv www.uniqa.at 3 ins_berg_flex1_a4.indd 1 28.10.11 11:29 HYPO NÖ‘S NEUE Deonise Cavaleiro (BRA) Geburtsdatum: 20. Juni 1983 Vorheriger Club: Itxako (Spanien) Position: rechter Rückraum SPIELERINNEN Größe: 180 cm Die Rechtshänderin wechselte von Grupo Asfi Itxako Navarra zu Hypo NÖ und bekleidet mit Gorica Acimovic die Position im rechten Rückraum. „Die Zusammenarbeit im Jahr 2009 hat bereits gezeigt, dass Karol de Souza (BRA) Deonise eine routinierte und taktisch clevere Spielerin ist. Sie Geburtsdatum: 24. April 1990 ist auf jeden Fall eine Bereicherung für unsere Mannschaft,“ Vorheriger Club: Siófok (Ungarn) erklärt Hypo NÖ-Trainer András Németh. Position: linker Rückraum Größe: 180 cm Karol ist auf der Position Linker Rückraum beheimatet und spielte anderthalb Saisonen bei Siófok, dem Drittplatzierten in der starken Gorica Acimovic (AUT) ungarischen Liga. Geburtsdatum: 28. Februar 1985 Karol: „Der Wechsel kommt genau zum richtigen Zeitpunkt. Als Vorheriger Club: Krim (Slowenien) junge Athletin möchte ich viel von einem erfahrenen Trainer wie Position: linker Rückraum András lernen.“ Größe: 186 cm Die österreichische Nationalspielerin spielte ab 2004 fünf Jahre lang bei HYPO Niederösterreich und wurde in der Südstadt eine der zentralen Spielerinnen der Mannschaft. Gori: „Nachdem ich die letzten Jahre viel Erfahrung im Ausland gesammelt habe, habe ich nun große Ziele mit dieser Fabiana Dara Diniz (BRA) Mannschaft. Ich freue mich sehr auf die Zusammenarbeit mit alten Bekannten.“ Geburtsdatum: 13. Mai 1981 Vorheriger Club: Bera Bera (Spanien) Position: Kreis Größe: 184 cm Julia Mauler (AUT) Die 1,84 Meter große Diniz unterschreibt für vier Jahre und soll Geburtsdatum: 18. Februar 1992 primär der Hypo Abwehr im Mittelblock neben Vorheriger Club: Hypo NÖ 2 Nationalteamspielerin Deonise Cavaleiro und der Position: rechter Flügel österreichischen Nationalspielerin Gorica Acimovic die Größe: 168 cm erforderliche Stabilität geben. „Ich hoffe ich werde mich schnell einleben und möchte mit Die 20-jährige Julia Mauler hat den Sprung ins Team von meinem neuen Club in der Champions HYPO NÖ 1 geschafft. Die junge Flügelspielerin verstärkt League so weit wie möglich kommen.“ ab der aktuellen Saison die CL-Mannschaft der Süd- städterinnen. Mayara Fier de Moura (BRA) Mirela Dedic (AUT) Geburtsdatum: 05. Dezember 1986 Geburtsdatum: 15. Dezember 1991 Vorheriger Club: Mios Biganos (Frankreich) Vorheriger Club: Hypo NÖ 2 Position: rechter Rückraum Position: linker Flügel Größe: 168 cm Größe: 169 cm Die 25-jährige Linkshänderin Mayara ist auf den Positionen Nach Gori und Julia ist Mirela, die dritte Rechter Rückraum und Rückraum Mitte einsetzbar und bildet Österreicherin im neuen Team von András Németh. zusammen mit Ana Paula Rodrigues und Bernadett Temes eine Mirela hatte schon vor ein paar Jahren Champions starke Achse. League Erfahrung unter Trainer Matuschkowitz Mayara: „Ich freue mich sehr mit so vielen brasilianischen gesammelt und wird zusammen mit Fernanda am linken Teamkolleginen zusammen zu spielen. Besonders freue ich Flügel spielen. mich auf den Club Hypo mit seinem sehr guten Ruf in der europäischen Handballszene.“ 4 5 „Es war eine tolle Erfahrung, Meister mit Randers gewor- letzten Saison erreicht hat, hat der rumänische Rekord- UNSERE GEGNER IN DER den zu sein. Es war ein tolles Gefühl, nicht nur für mich, meister ihre Spielerinnenliste auf außergewöhnliche Art sondern für das ganze Team“, sagte Wörz rückblickend. verstärkt. CHAMPIONS LEAGUE Die Hypo Mädels spielten schon letzte Saison gegen Torschützenkönigin von London 2012 und Champions die Däninnen, verloren aber beide Spiele. Heuer ist Re- League Siegerin Katarina Bulatovic kam aus Podgori- vanche angesagt! ca. Die ehemalige Welthandballerin Allison Pineau und die hervorragende Amandine Leynaud wurden aus Das Team von Jan Leslie holte zwei international hoch- Frankreich unter Vertrag genommen. Buxtehuder SV (GER): klassige Spielerinnen: Siraba Dembele, Vizeweltmeiste- poster-12-13-1:Layout 1 07.08.2012 16:44 Uhr Seite 1 rin aus Frankreich und Macarena Aguilar. Letztere war Eine der besten Torfrauen der letzten Saison Silvia Na- ganz nahe am Gewinn Champions League Finalistin mit Itxako 2011 und holte varro kam aus Spanien, so wie auch Rückraumspielerin der ersten Meisterschaft Olympia Bronze mit Spanien in London. Alexandrina Barbosa. in ihrer Vereinsgeschich- SAISON te, doch sie scheiterten Coach Leslie hat die Aufgabe ein neues Team zu bau- Trotz der drei top Torfrauen, einschließlich der rumä- 2012/2013 im Play Off mit einem Tor en und möchte sich im dritten Anlauf die Qualifikation nischen Nationalspielerin Paula Ungureanu, hat Val- gegen den Thüringer HC. für die Hauptrunde schaffen. cea ein Problem im Tor: Leynaud fällt für sechs Monate nach Riss ihres vorderen Kreuzbandes aus. Trainer Leun hat das Team In der Vereinsführung sind sich fast alle einig, dass ständig durch punktuelle die Gruppe von Vâlcea gewonnen wird. Die verblei- Der neue Trainer ist der Däne Jakos Vestergaard, der Einkäufe verstärkt. Aller- benden drei Teams Randers, Buxtehude und Hypo sind schon zweimal mit Viborg die Champions League ge- dings liegt sein Fokus auf von der Qualität her alle ziemlich gleich und werden wonnen hat. Er ist der Nachfolger von Radu Voina, der den jungen Spielerinnen, um den zweiten Platz kämpfen. nicht nur als Oltchim Trainer, sondern auch als rumä- denen er eine Chance nischer Nationalteamcoach zurückgetreten ist. gibt, sich international zu beweisen. Oltchim Valcea (ROU): Dank dieser wichtigen Verbesserungen im Kader, hat Vize-Präsident Nicolae Luca große Hoffnungen: „In die- Die erfahrenste Spielerin Manche halten das heurige Team von Oltchim Valcea ser Saison ist es uns gelungen, einige der besten Spiele- mit der längsten interna- für eine Weltauswahl, andere sagen, dass diese die rinnen der Welt unter Vertrag zu nehmen. Wir werden HINTEN VON LINKS. Isabell Kaiser, Lisa Prior, Svenja Louwers, Sina Namat, Melissa Luschnat, Sarah Lamp (alle Perspektivkader). MITTE VON LINKS: Physiotherapeutin Dana Brünjes (stellv. für die Elbe Aktiv tionalen Erfahrung ist Ste- beste Mannschaft ist, die je in der Champions League versuchen, unsere Neulinge so bald wie möglich zu in- Physiotherapie), Physioenergetiker Jörn Schimkat, Isabell Klein, Friederike Lütz, Stefanie Melbeck, Jessica Oldenburg, Josephine Techert, Jana Stapelfeldt, Trainer Dirk Leun, Betreuer Michael Jungblut. VORNE VON LINKS: Maxi Hayn, Katja Langkeit, Diane Lamein, Jana Krause, Antje Lenz, Marcella Deen, Lone Fischer, Randy Bülau. fanie Melbeck. Die Links- teilgenommen hat. Der Verein hat die Latte so hoch tegrieren. Wir haben uns auch für einen ausländischen händerin hat mehr als 220 wie möglich gesetzt: „Wir wollen unseren ersten Titel in Trainer entschieden, der neue Impulse geben soll und Länderspiele für Deutsch- der Königsklasse gewinnen!“ so die klare Botschaft aus mit dem wir im Finale spielen wollen. Und warum nicht land bestritten. Rumänien. gleich gewinnen?“ Dirk Leun: „Oltchim Vâl- Mit sechs Weltklasse-Neulingen und einem Trainer, der Trainer Verstergaard: „Unser Ziel ist es, so weit wie mög- cea ist heuer nicht zu bereits zweimal in der Champions League triumphiert lich zu kommen und hoffentlich auch im Champions- Trotz einer langen Liste von Verletzungen hofft der schlagen, aber gegen Randers und Hypo können