The Royal Gazette Gazette royale Fredericton Fredericton New Brunswick Nouveau-Brunswick ISSN 0703-8623 Vol. 162 Wednesday, December 1, 2004 / Le mercredi 1er décembre 2004 1943 Important Notice Avis Important Please note changes in regular deadlines affecting the following Veuillez prendre note du changement de l’heure de tombée des publications: éditions suivantes : Edition Revised Deadline Édition Nouvelle heure de tombée December 22, 2004 Monday, December 13, 2004, 12 noon Le 22 décembre 2004 Le lundi 13 décembre 2004 à 12 h December 29, 2004 Thursday, December 16, 2004, 12 noon Le 29 décembre 2004 Le jeudi 16 décembre 2004 à 12 h January 5, 2005 Tuesday, December 21, 2004, 12 noon Le 5 janvier 2005 Le mardi 21 décembre 2004 à 12 h For more information, please contact the Royal Gazette Coordinator at Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la 453-8372. Coordonnatrice de la Gazette royale au 453-8372. _________________ __________________ Effective June 1, 2004, new Pricelist Nouvelle liste de prix à partir du 1er juin 2004 _________________ __________________ We are happy to offer the free official on-line Royal Gazette Je suis heureuse de vous annoncer que nous offrirons, gratuite- each Wednesday beginning January 7, 2004. This free on-line ment et en ligne, la version officielle de la Gazette royale, cha- service will take the place of the printed annual subscription que mercredi, à partir du 7 janvier 2004. Ce service gratuit en service. The Royal Gazette can be accessed on-line at: ligne remplace le service d’abonnement annuel. Vous trouverez la Gazette royale à l’adresse suivante : http://www.gnb.ca/0062/gazette/index-e.asp http://www.gnb.ca/0062/gazette/index-f.asp The Royal Gazette — December 1, 2004 1944 Gazette royale — 1er décembre 2004 Although a subscription service will no longer be provided, Bien que nous n’offrirons plus le service d’abonnement, nous print-on-demand copies of The Royal Gazette will be available pouvons fournir sur demande des exemplaires de la Gazette at $4.00 per copy plus 15% tax, plus shipping and handling royale pour la somme de 4 $ l’exemplaire, plus la taxe de 15 %, where applicable. ainsi que les frais applicables de port et de manutention. _________________ __________________ Notice to Readers Avis aux lecteurs Except for formatting, documents are published in The Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dans Royal Gazette as submitted. la Gazette royale tels que soumis. Material submitted for publication must be received by Les documents à publier doivent parvenir à l’éditrice, à the editor no later than noon, at least 7 working days prior midi, au moins 7 jours ouvrables avant le mercredi de to Wednesday’s publication. However, when there is a publication. En cas de jour férié, veuillez communiquer public holiday, please contact the editor. avec l’éditrice. Legislative Assembly Assemblée législative NOTICE OF LEGISLATION AVIS DE PROJET DE LOI TAKE NOTICE that the Certified General Accountants Association SACHEZ que l’Association des comptables généraux licenciés du of New Brunswick intends to apply to the next session of the Legisla- Nouveau-Brunswick a l’intention de solliciter, à la prochaine session tive Assembly for the enactment of a private Bill entitled “An Act to de l’Assemblée législative, l’édiction d’un projet de loi d’intérêt privé Amend the Certified General Accountants Act”. intitulé « Loi modifiant la Loi sur les comptables généraux licenciés ». The nature and object of the Bill is to provide for limited liability Le projet de loi a pour objet de pourvoir à l’établissement de socié- partnerships, multi-designation practices and to update the French tés à responsabilité limitée et de cabinets à désignation multiple et version of the designation for Certified General Accountants. de moderniser la dénomination en français des comptables géné- raux licenciés. DATED at Fredericton, New Brunswick this 10th day of November, FAIT à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, le 10 novembre 2004. 2004. STEWART MCKELVEY STIRLING SCALES, Solicitors for the STEWART MCKELVEY STIRLING SCALES, avocats de l’Associa- Certified General Accountants Association of New Brunswick, tion des comptables généraux licenciés du Nouveau-Brunswick, P.O. Box 730, Fredericton, NB E3B 5B4 C.P. 730, Fredericton (N.-B.) E3B 5B4 The Royal Gazette — December 1, 2004 1945 Gazette royale — 1er décembre 2004 Partnership and Business Loi sur l’enregistrement des Names Registration Act sociétés en nom collectif et des appellations commerciales TAKE NOTICE that, pursuant to section 12.3 of the Partnerships and SACHEZ QUE, conformément à l’article 12.3 de la Loi sur l’enregis- Business Names Registration Act R.S.N.B., 1973, c. P-5, the Registrar trement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales, under the said Act has cancelled, effective October 18, 2004, the reg- LRNB de 1973, chap. P-5, le registraire a annulé, le 18 octobre 2004, istration of the certificates of partnership of the firms and the certifi- en vertu de ladite loi, l’enregistrement des certificats de sociétés en cates of business names of the businesses set forth in Schedule “A” an- nom collectif et des certificats d’appellations commerciales des com- nexed hereto by reason of the fact the said firms and businesses have merces indiqués à l’annexe « A » ci-jointe, en raison du fait que ces failed to register certificates of renewal in accordance with paragraphs firmes ou commerces ont négligé de faire enregistrer des certificats de 3(1)(b) or (c) or subsection 3.1(2) or 9(7), as the case may be applica- renouvellement conformément aux alinéas 3(1)b) ou c) ou au para- ble, of the said Act. graphe 3.1(2) ou 9(7) de ladite loi, selon le cas. 344961 “A BETTER YOU” ESTHETIC CLINIC 341624 (DANCO) DUFFERIN ANIMAL 327620 A & G IMPORT - EXPORT 312487 “ALLUSIONS” HAIR DESIGN NUISANCE CONTROL OPERATORS 321929 A & H CLEANING SERVICES 331964 “AROUND TO IT” ENTERPRISES 342024 1 STOP BARGAIN SHOP 325905 A & J AUTO SERVICE 334704 “BEN’S PLACE” 312999 1-STOP VARIETY 329301 A & J ENTERPRISE 335544 “BETTER SAFE THAN SORRY” 314538 10 DOWNING STREET 322528 A & J JEWELLERY CHILDREN’S PUBLICATIONS 317470 112 PRINCE ALBERT 341092 A & J MARKETING 323161 “CARRYIN-ON” - TRANSPORT 334946 177 MAIN STREET RENTALS 311038 A & J TRUCKING 335543 “COLOR ME GREEN” CHILDRENS 342341 21ST CENTURY COMMUNICATIONS 319313 A & J’S BAYSIDE CERAMICS JOURNALS & DESIGN 338471 A & K AUTO KARE 303414 “COPPASTONA” TREE FARM 344596 2Cats 330804 A & K CONSTRUCTION 333295 “DARK SHADOWS” 335041 340 BRUNSWICK STREET 313497 A & L & SONS 344394 “Denis” Pick Up & Delivery/Ramassage 333533 345 QUEEN ST. REG’D 317754 A & L CLEANING & Livraison “Denis” 341022 3D SENSE 336048 A & L CONTRACTING 329180 “DIAL A SPECIAL” 320496 4B AFFORDABLE LEASING 323727 A & L TAXI 328942 “DRINKERS OF THE WIND” TACK 320723 4D WELDING & ORNAMENTAL 323728 A & L TRANSIT SHOP 341973 5 STAR SATELLITE 335174 A & L ULTRAMAR 323434 “EAU PURE + MARITIMES” 325717 5TH AVENUE HAIRSTYLING 318972 A & L VENTURES 333725 “ENVIRONMENTAL SHELTERS” 308835 7-ELEVEN CONVENIENCE STORES 333458 A & M APPRAISAL SERVICE 331004 “FIT ALLEY” FITNESS CENTER 319791 88 FERRY AND/OR EIGHTY-EIGHT 324645 A & M AUTO REPAIR 340182 “HAIR BY HEATHER” FERRY 313144 A & M BEAUTY SHOP 331684 “HAPPY FEET” FOOT CARE 331613 A & A APPLIANCE REPAIR 333738 A & M CLEANING 323032 “HEALTHY CHOICES” 330685 A & A BARGAINS 326811 A & M LAWN FURNITURE NUTRITIONAL COOKING SCHOOL 338000 A & A BEACH SERVICES 326512 A & M LAWN MOWING 345917 “HELP” INVESTIGATIONS 315061 A & A BUILDERS 312618 A & M LEASING 331921 “JEST US” ARTS & CRAFTS 329761 A & A DRIVERS SERVICE 342747 A & M MALLET DISTRIBUTING 320596 “LE SOMMET” ART STUDIO 309705 A & A ENTERPRISE 320765 A & N RED CAP SERVICE 323568 “MAID FOR YOU” 321655 A & A LIGHT TRUCKING 1989 325558 A & N RENTALS 335106 “MAKERS” GIFTS AND FINE CRAFTS 325688 A & A PRINTING AND PRESS 308978 A & O SALES & SERVICE 337792 “NEW LIFE” GOSPEL SINGERS SERVICES 309556 A & P AUTO SALVAGE 338259 “PINSSO”, L’AMI DU PEINTRE 312978 A & A SATELLITE SALES (REG’D) 310048 A & P AUTOMOTIVE AND 338763 “RUFF ‘N’ TUMBLES” CHILDCARE 323023 A & A’S AUTOBODY & REPAIR INDUSTRIAL 333137 “SEW & SUCH” 329159 A & B ALLERGY PRODUCTS 336494 A & P GARBAGE 337138 “SNIPER FIRE” PAINT BALL 326402 A & B CAR CARE 318421 A & R CREATIVE CERAMICS ADVENTURES 315558 A & B CARPET DYING & CLEANING 327378 A & R HOLDINGS 330503 “STUDABAKERS” LOUNGE 320241 A & B JEWELLERY REPAIR 311586 A & R. GAS BAR 331592 “T” PETITE 341779 A & B PARKING LOT PAINTING & 308788 A & S BETTER BUILT HOMES 323064 “THE MUSIXTORE” SEALING 308784 A & S ENERGY STORE 334063 “THE REAL MCCOY” COUNTRY 342204 A & C AUTO CARE LUBE CENTER 308787 A & S INSURANCE CRAFTS 326988 A & C ESCORT SERVICES 308786 A & S REALTY 345240 “The Trillium” Flowers, Crafts, and 319600 A & C INSURANCE 339654 A & T AUTO SHINE Treasures 334029 A & C MARKETING 308819 A & V SPRAY PAINTING 316239 “WE CARE” GIFT BASKETS 310369 A & D APPLIANCES 311069 A - 1. PUBLICITE ENRG./ 333308 “WHYTE’S AUTO REPAIR & 346224 A & D Doucet Construction & Rénovation A-1. PUBLICITY ENRG. SERVICING” 333300 A & D ON LINE 345573 A - BETTER EASTERN CAULKING 344351 “Wild Things Gift Shop” 329169 A & D SERVICES SERVICE (NORTHERN DIVISION) 326356 “YOU CAN” WEIGHT CONTROL 331802 A & E CONSULTING 314426 A - S ORCHARDS 329603 “Z” BOOKIE 320831 A & E DISTRIBUTORS 342164 A - TEAM MULTI SERVICES 329896 “ZIPPERS” SEWING ALTERATIONS 339966 A & E ENGINEERING 338219 A AAAAAPPLE AUTO GLASS AND REPAIRS 314525 A & E EXPRESS 344311 A Ada’s Entertainment Service 343752 #1 APPAREL 309611 A & E TRUCKING 339628 A AND A STERLING 343753 #1 APPAREL CANADA 310662 A & F GROCERY CONSTRUCTION 333173 ’BOU 328086 A & G “TRUST IN US” DELIVERIES 330529 A AND J VENDING 320622 (A.T.T.) ATLANTIC TRAILER 317076 A & G BAKERY MACHINE SERVICES 340625 A APPLE AUTO GLASS TOWING 301987 A & G DISTRIBUTORS 342758 A APPOINTMENT TO EDEN ESCORT 318564 (BOUTIQUE) NOSTALGIA (SHOP) 318149 A & G HOLDINGS SERVICE The Royal Gazette — December 1, 2004 1946 Gazette royale — 1er décembre 2004 320459 A B C APPLIANCES 324184 A-1 BUSINESS & SCHOOL SUPPLIES 319711 A.