Sumario / Nº 1 Editorial Istituzione del “Giorno della Memoria” in ricordo dello sterminio e delle persecuzione del popolo ebraico e dei P deportati militari e politici italiani nei campi nazisti Riflessioni attorno al “Giorno della Memoria” Estudio sobre el derecho a la verdad. Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos 1 1 Reflexiones sobre el derecho a la verdad y la Ley de Memoria Histórica 2009 Conservar o destruir: la Ley de Memoria Histórica 2009 La Ley de Memoria Histórica: reparación e insatisfacción Eliminación de los símbolos y monumentos de la Dictadura Arquitectura y memoria. El Patrimonio Arquitectónico y la Ley de Memoria Histórica Arqueología y Memoria Histórica El régimen jurídico de la Memoria Histórica. A propósito de la Comisión Técnica de Expertos de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre (ORDEN CUL/459/2009, de 19 de febrero) La protección del Patrimonio Cultural polaco: el tratamiento de la memoria El papel de los archivos en la memoria. El Centro Documental de la Memoria Histórica Memoria fotográfica del Salvamento del Tesoro Artístico Español en la Fototeca del Patrimonio Histórico del IPCE “[…] ut nihil non iisdem verbis redderetur auditum” Otras formas (fotográficas) del recuerdo Memoria y oralidad: la documentación de los recuerdos (problemas teóricos y metodológicos en el registro de la cultura inmaterial) Proyectos de Investigación, Conservación y Restauración La fotogrametría como apoyo gráfico en la restauración de Histórica Conservar de Memoria o destruir: la Ley retablos escultóricos en madera policromada de Cultura Ministerio Investigación arqueológica y puesta en valor del Recinto Cartailhac. Una unidad doméstica del siglo II ANE en el poblado talayótico de Torre de’n Galmès La restauración de dibujos de Joaquín Sorolla Tejidos del Valle del Nilo del Museo Arqueológico Nacional Nuevas aportaciones sobre la pintura del alfarje mudéjar del Monasterio de Santo Domingo de Silos (Burgos) La restauración de las pinturas murales de la catedral católica de Kingston en Jamaica Recensión bibliográfica Diccionario de Materias y Técnicas Tesauro para la descripción y catalogación de bienes culturales Patrimonio Cultural de España Cultural Patrimonio Patrimonio Cultural de España Cultural Patrimonio Taller de restauración de orfebrería del Instituto del Patrimonio Cultural de España. Fotografía: José Luis Municio. 1-IPCEspaña-00 editorial 1/7/09 16:00 Página 1 Patrimonio Cultural de España Nº 1 - 2009 Conservar o destruir: la Ley de Memoria Histórica www.mcu.es Ángeles González-Sinde Ministra de Cultura Mercedes E. del Palacio Tascón Subsecretaria de Cultura José Jiménez Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales Edita: © SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación NIPO: 551-09-089-0 ISSN: 1889-3104 Depósito Legal: 5822-2009 Imprime: www.mcu.es Ángeles González-Sinde Ministra de Cultura Mercedes E. del Palacio Tascón Subsecretaria de Cultura José Jiménez Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales Edita: © SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación NIPO: 551-09-016-1 ISSN: 1889-3104 Depósito Legal: 5822-2009 Imprime: REVISTA PATRIMONIO CULTURAL DE ESPAÑA 9 Editorial DIRECTOR 15 Instituzione del “Giorno della Memoria” in ricordo dello sterminio e Antón Castro delle persecuzione del popolo ebraico e dei deportati militari e politici italiani nei campi nazisti CONSEJO DE DIRECCIÓN P María Domingo 19 Reflexiones en torno al “Giorno della Memoria” Antonio J. Sánchez Lorenzo Martín Paolo Rossi En el año 2000, el Parlamento italiano aprobó la ley según la cual se instituyó el Día de la Memoria. Su objetivo era muy preciso: crear una rememoración difundida y CONSEJO DE REDACCIÓN consciente, para que nunca puedan repetirse los exterminios y persecuciones al 1 Isabel Argerich pueblo judío y a los deportados italianos en campos nazis. Irene Arroyo Rocío Bruquetas 2009 Soledad Díaz 25 Estudio sobre el derecho a la verdad. Informe de la Oficina del Adolfo García Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Alberto Humanes Humanos Concha Martín María Pía Timón Maria Jesús Sánchez 33 Reflexiones sobre el derecho a la verdad y la Ley de Memoria Andrés Serrano Histórica Antonio Rodríguez Fernández COMITÉ CIENTÍFICO En el texto propuesto se determina que el derecho a conocer la verdad acerca de las Armida Batori violaciones manifiestas de los derechos humanos es un derecho autónomo e inalie- Directora del Istituto per la Patologia del Libro. Roma nable, vinculado a la obligación y el deber del Estado de proteger y garantizar los Caterina Bon Valsassina derechos humanos. Este texto es puesto en relación con nuestra Ley de Memoria Directora del Istituto Centrale per il Restauro Histórica. Giacomo Chiari Director científico de The Getty Conservation Institute Rosa Mª Esbert Catedrática de Petrología de la Universidad de Oviedo Luz de Lourdes Herbert Conservar o destruir: la Ley de Memoria Histórica paña Coordinadora Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural. s INAH. MÉXICO DF. Análisis de la conocida por la ciudadanía como Ley de Memoria Histórica, desde un punto de vista estricta- Alberto de Tagle mente patrimonial. Juristas, historiadores, arqueólogos, arquitectos, antropólogos y otros tantos profesio- Director del departamento de Investigación del Instituto holandés de nales exponen en los artículos que integran el bloque monográfico de la presente publicación los retos que Patrimonio Cultural Netherlands Institute for Cultural Heritage la citada Ley supone para los gestores de Bienes Culturales. e E COORDINADOR 41 La Ley de Memoria Histórica: reparación e insatisfacción Antonio Rodríguez Julio Aróstegui TRADUCTOR Lawrence Schimel 61 Eliminación de los símbolos y monumentos de la Dictadura ural d t José Antonio Martín Pallín PORTADA Alumnos de la Escuela de Bellas Artes fijando carteles ejecutados por 83 Arquitectura y Memoria. El Patrimonio Arquitectónico y la Ley de ellos mismos en defensa del Tesoro Artístico. Foto Rioja. JDTA. Archivo Museo Nacional del Prado. Madrid. Memoria Histórica Alfonso Muñoz Cosme DISEÑO GRÁFICO Leona 103 Arqueología y Memoria Histórica Alfredo González Ruibal DISTRIBUCIÓN Y VENTA Abdón Terradas, 7. 28015 Madrid. 123 El régimen jurídico de la Memoria Histórica. A propósito de la Tel. 34 91 543 93 66. Fax 34 91549 34 18 Comisión Técnica de Expertos de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre (ORDEN CUL/459/2009, de 19 de febrero) trimonio Cul INTERCAMBIO Biblioteca del IPCE Luis Lafuente Batanero e Isabel Ortega Fernández umario Calle Pintor el Greco, 4. Ciudad Universitaria. 28040 Madrid. S Pa Tels. 91 550 44 36 y 91 550 44 39 139 La protección del Patrimonio Cultural polaco: el tratamiento de la PVP memoria 28 euros, cada número, más gastos de envío. Jacek Miler 4 5 REVISTA PATRIMONIO CULTURAL DE ESPAÑA 9 Editorial DIRECTOR 15 Instituzione del “Giorno della Memoria” in ricordo dello sterminio e Antón Castro delle persecuzione del popolo ebraico e dei deportati militari e politici italiani nei campi nazisti CONSEJO DE DIRECCIÓN P María Domingo 19 Reflexiones en torno al “Giorno della Memoria” Antonio J. Sánchez Lorenzo Martín Paolo Rossi En el año 2000, el Parlamento italiano aprobó la ley según la cual se instituyó el Día de la Memoria. Su objetivo era muy preciso: crear una rememoración difundida y CONSEJO DE REDACCIÓN consciente, para que nunca puedan repetirse los exterminios y persecuciones al 1 Isabel Argerich pueblo judío y a los deportados italianos en campos nazis. Irene Arroyo Rocío Bruquetas 2009 Soledad Díaz 25 Estudio sobre el derecho a la verdad. Informe de la Oficina del Adolfo García Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Alberto Humanes Humanos Concha Martín María Pía Timón Maria Jesús Sánchez 33 Reflexiones sobre el derecho a la verdad y la Ley de Memoria Andrés Serrano Histórica Antonio Rodríguez Fernández COMITÉ CIENTÍFICO En el texto propuesto se determina que el derecho a conocer la verdad acerca de las Armida Batori violaciones manifiestas de los derechos humanos es un derecho autónomo e inalie- Directora del Istituto per la Patologia del Libro. Roma nable, vinculado a la obligación y el deber del Estado de proteger y garantizar los Caterina Bon Valsassina derechos humanos. Este texto es puesto en relación con nuestra Ley de Memoria Directora del Istituto Centrale per il Restauro Histórica. Giacomo Chiari Director científico de The Getty Conservation Institute Rosa Mª Esbert Catedrática de Petrología de la Universidad de Oviedo Luz de Lourdes Herbert Conservar o destruir: la Ley de Memoria Histórica paña Coordinadora Nacional de Conservación del Patrimonio Cultural. s INAH. MÉXICO DF. Análisis de la conocida por la ciudadanía como Ley de Memoria Histórica, desde un punto de vista estricta- Alberto de Tagle mente patrimonial. Juristas, historiadores, arqueólogos, arquitectos, antropólogos y otros tantos profesio- Director del departamento de Investigación del Instituto holandés de nales exponen en los artículos que integran el bloque monográfico de la presente publicación los retos que Patrimonio Cultural Netherlands Institute for Cultural Heritage la citada Ley supone para los gestores de Bienes Culturales. e E COORDINADOR 41 La Ley de Memoria Histórica: reparación e insatisfacción Antonio Rodríguez Julio Aróstegui TRADUCTOR Lawrence Schimel 61 Eliminación de los símbolos y monumentos de la Dictadura ural d t José Antonio Martín Pallín PORTADA Alumnos de la Escuela de