Espai i identitat en l’obra de Jordi Pere Cerdà : Una geografia literària cerdaniana Josep Samuel Marques Meseguer To cite this version: Josep Samuel Marques Meseguer. Espai i identitat en l’obra de Jordi Pere Cerdà : Una geografia literària cerdaniana. Literature. Université de Perpignan; Universitat Jaume I (Castellón de la Plana, Espagne), 2018. Catalan. NNT : 2018PERP0022. tel-01949545 HAL Id: tel-01949545 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01949545 Submitted on 10 Dec 2018 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Délivré par UNIVERSITAT DE PERPINYÀ VIA DOMÍCIA Préparée au sein de l’école doctorale 544 Et de l’unité de recherche CRESEM Spécialité : Estudis catalans i transfronterers – Llengües Aplicades, Literatura i Traducció Présentée par Josep Samuel Marqués Meseguer TITRE DE LA THÈSE Espai i identitat en l’obra de Jordi Pere Cerdà. Una geografia literària cerdaniana Soutenue le 05/09/18 devant le jury composé de M. Jordi JULIÀ GARRIGA, Maître de Conférences, Universitat Autònoma de Barcelona ; M. Christian LAGARDE, Professeur, Universitat de Perpinyà Via Domícia ; Mme. Maria del Carme ORIOL CARAZO, Professeur, Universitat Rovira i Virgili ; M. Joan PEYTAVÍ DEIXONA, Professeur, codirecteur de la thèse, Universitat de Perpinyà Via Domícia ; M. Vicent Manuel SALVADOR LIERN, Professeur, codirecteur de la thèse, Universitat Jaume I ; M. Bertrand WESTPHAL, Professeur, Université de Limoges. RRRESUM::: L’obra de l’autor nord-català Jordi Pere Cerdà (1920-2011) teixeix una cartografia literària que abasta tota dimensió espacial ―real, imaginada i ficcional. Les prospeccions que assagen els seus texts es fonen en el medi natural i rural, canten a l’amor, als veïns i als éssers fantàstics del folklore català, es comprometen amb els refugiats encarant-se a tota frontera i, també, a tot abisme interior i exterior que oprimesca l’ésser. El mapatge cognitiu i literari que crea Cerdà sobrepassa qualsevol obstacle per construir espais oberts i possibles, en comunió amb l’altre. Partint d’una aproximació teòrica geocrítica, aquest treball d’investigació aprofundeix en diverses nocions sobre l’espacialitat lligades a un context convuls, ple de transformacions a nivell socioeconòmic, polític, cultural i lingüístic, el qual determinarà la vida d’un autor i d’un territori transfronterer com el de la Cerdanya i la Catalunya del Nord. En definitiva, la rica experiència vital de Jordi Pere Cerdà ens permet reflexionar sobre les relacions que vulguem establir entre els individus i amb el nostre hàbitat natural i cultural, a fi d’esdevenir membres actius que participen de la transformació dels espais que configuren les nostres identitats. Paraules clau: Jordi Pere Cerdà, geocrítica, espacialitat, Cerdanya, mapatge literari. RRRÉSUMÉ::: L’œuvre de l’auteur nord-catalan Jordi Pere Cerdà (1920-2011) tisse une cartographie littéraire qui touche toutes les dimensions spatiales —réelle, imaginée et fictionnelle. Les prospections qu’expérimentent ses textes se fondent dans le milieu naturel et rural, célèbrent l’amour, les voisins et les êtres fantastiques du folklore catalan, s’engagent avec les réfugiés face à toutes les frontières et, également, tout abîme intérieur et extérieur qui opprime l’être. Le mappage cognitif et littéraire créé par Cerdà surpasse n’importe quel obstacle pour construire des espaces ouverts et possibles, en communion avec l’autre. En partant d’une approche théorique géocritique, ce travail de recherche approfondit diverses notions autour de la spatialité liées à un contexte agité, plein de transformations au niveau socioéconomique, politique, culturel et linguistique, un contexte qui déterminera la vie d’un auteur et d’un territoire transfrontalier comme celui de la Cerdagne et de la Catalogne du Nord. En définitive, la riche expérience vitale de Jordi Pere Cerdà nous permet de réfléchir sur les relations que nous voulions établir entre les individus et avec notre habitat naturel et culturel, afin de devenir nous-mêmes des membres actifs qui participent à la transformation des espaces qui configurent nos identités. Mots clé ::: Jordi Pere Cerdà, géocritique, spatialité, Cerdagne, mappage littéraire. AAABSTRACT::: The work of the North Catalan author Jordi Pere Cerdà (1920-2011) weaves a literary cartography which reaches all spatial dimensions —real, imagined and fictional. The prospections proved by their texts merge with the natural and rural environment, sing to love, neighbours and the fantastic beings of the Catalan folklore. Such prospections also commit themselves with the refugees facing every frontier and, also, facing all interior and exterior abyss that oppresses the being. The cognitive and literary mapping created by Cerdà overcomes any obstacle to construct opened and possible spaces, in communion with the other. Based on the theoretical approach called geocriticism, this research study delves into various notions about spatiality linked to a convulsive context, full of transformations at a socioeconomic, political, cultural and linguistic level; these transformations will determine the life of an author and a cross-border territory such as Cerdagne and Northern Catalonia. In short, the rich experience of Jordi Pere Cerdà allows us to reflect on the relationships we want to establish between individuals, as well as between human groups and our natural and cultural habitat, in order to become active members that participate in the transformation of the spaces that make up our identities. Keywords: Jordi Pere Cerdà, geocriticism, spatiality, Cerdagne, literary mapping. Espai i identitat en l’obra de Jordi Pere Cerdà. Una geografia literària cerdaniana Josep Samuel Marqués Meseguer A Ester, Alberto, Conxita, Samuel AGRAÏMENTS A la família Cayrol ―Elena, Marie i Christophe― per tot l’acolliment, l’atenció i l’ajut rebuts. A Marie Grau, Miquela Valls, Àlex Susanna, Albert Ibañez, Pere Figueres, Joan Tocabens, Pere Verdaguer, Eliane Sardà, Marie-Thérèse i Louis Salvignol, Mimi Cristofol, Henri i Éric Planes, Montserrat Rodríguez Puig i Guiguite Bardes, per la seua cordialitat i accessibilitat a l’hora de compartir converses i documents. A Cendrine Hernández Arnau i Gao Odier de la Biblioteca Universitària de la Universitat de Perpinyà, a Marie-Andrée Calafat de la Mediateca central de Perpinyà, a Charlène Bertrand d’Òmnium Catalunya Nord, i a la Biblioteca Nacional de Catalunya, per les facilitats en la consulta i accés a documents. Als codirectors d’aquesta tesi, Joan Peytaví i Vicent Salvador, a l’Institut Franco- Català Transfronterer de la Universitat de Perpinyà, a l’àrea de Filologia Catalana del Departament de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I, a Paule Llense, a Cesc Blanco, a Mireia Verdaguer del Servei dels Afers Catalans de l’Ajuntament de Perpinyà, a Jacques Cauquil, Estel Aguilar, Lucette i Alain Bilotte, Raymond Solsona i Pierrette Raynaud de Le Théâtre de l’Agora, i a l’Espai Camí de Nora i l’IES Clot del Moro de Sagunt, per les oportunitats concedides i les col·laboracions realitzades. A la família, les amistats i el meu entorn, pel suport i la comprensió, per ser-hi sempre. ÍNDEX JJJustificacióJustificació .............................................................................................................................. 9 1. Introducció I1.Introduccióntroducció:: enfocament, referències i objectius ........................................................... 13 1.1. Alguns referents teòrics ........................................................................................... 13 1.1.1. Espacialitat: el gir espacial en la postmodernitat ............................................ 13 1.1.1.1. Cartografia literària: l’autor, creador de mapes i d’espai ......................... 18 1.1.1.2. Geografia literària: el lector davant el mapa i els nous espais ................. 21 1.1.1.3. L’aproximació geocrítica als estudis literaris ............................................. 24 1.1.1.4. La identitat i la cultura davant el gir espacial ............................................ 32 1.2. Estat de la qüestió: estudis sobre Jordi Pere Cerdà................................................ 42 1.2.1. Primers estudis: el marc geogràfic català i l’excentricitat de l’autor .............. 42 1.2.2. Laguarda i la “nova consciència catalana” ....................................................... 45 1.2.3. Darrers anys: la multiplicació de la recerca sobre Cerdà ................................ 50 1.2.3.1. La tasca editorial de Susanna ..................................................................... 50 1.2.3.2. L’empenta acadèmica ................................................................................ 54 1.3. Procediment i objectius ........................................................................................... 67 2. LLeses coordenades antropològiques de Jordi Pere Cerdà .................................................. 71 2.1. La Cerdanya: orografia, estats i fronteres ............................................................... 71 2.1.1. L’espai