ISLAMIAH COLLEGE (AUTONOMOUS) VANIYAMBADI – 635 752 (AIDED & SELF FINANCE) SYLLABI BOOK IX 10TH ACADEMIC COUNCIL MEETING (For the UG & PG Candidates Admitted from 2018-2019) Th 04 FEBRUARY 2018 1 Part-I Credit 5 SEMESTER I Language Hrs./Week 6 UG - FOUNDATION COURSE Elective Course Exam Hrs. 3 (All UG I Year From 2018-19 onwards) Urdu Paper I - PROSE, GRAMMER & COURSE TITLE U8FUR101 LETTER WRITING UNIT I 1. SAIR PAHLAY DARWESH KI - Meer Amman Dehlavi 2. Ism aur Uski Qismein 3. Letter to the Principal Seeking leave UNIT II 1. GHALIB KE AKHLAQ -O- AADAT - Moulana Althaf Hussain Hali 2. Fe'l aur Uski Qismein 3. Letter to the father/guardian asking money for payment of college fees UNIT III 1. BEHS-O-TAKRAR - Sir Syed Ahmed Khan 2. Sifat aur Uski Qismein 3. Letter to a friend inviting him to your sister's marriage UNIT IV 1. KHAWAJA MOINUDDEEN CHISTI – Shebaz Hussain 2. Zameer aur Uski Qismein 3. Letter to the manager of a firm seeking employment UNIT V 1.SAWERAY JO KAL MERI AANKH KHULI – Putars Bukhari 2. Jins aur Uske Aqsaam 3. Letter to a publisher of a book seller placing order for books. Books for reference: URDU TEXT BOOK CUM WORK BOOK Published by the Department of Urdu & Arabic Islamiah College(Autonomous), Vaniyambadi 2 Part-I Credit 5 SEMESTER II Language Hrs./Week 6 UG - FOUNDATION COURSE Elective Course Exam Hrs. 3 (All UG I Year From 2018-19 onwards) URDUPAPER II- GHAZALIAT, MANZOOMAT , COURSE TITLE U8FUR201 RUBAIYAT &TRANSLATION UNIT - I 1. MEER TAQI MEER – Ulti hogayeen Sab tadbeerein kuch na dawa nay kam kiya 2. KHUSH AAMAD – NAZEER AKBAR ABADI 3. MEER ANEES – Gulshan me phirun k sair sehra dekhun UNIT II 1. GHALIB – Hazaron Qaheeshein aisi k har qahish pe dam nikley 2. SHIKWA – ALLAMA IQBAL 3. AMJAD – Is naam ki zindagi me kuch jan to ho UNIT III 1. NIYAZ VANIYAMBADI – Hum O hain jo k waqt ki chalon me aagaye 2. JAWAB-E-SHIWA—ALLAMA IQBAL 3. AKBAR – Gaflat ki hansi se aah bharna achcha UNIT IV 1. SHAKIR VANIYAMBADI – Jan dena kiya hai niyyat chahiye 2. TAJ MAHAL—SAHIR LUDHIANAWI 3. JOSH – Pa mal-e-Gham insane huwa jata hai UNIT V 1. JIGAR MURADABADI – Aankhon mein bas ke dil me sama kar chale gaye 2. SUBH-E-AZADI—FAIZ AHMED FAIZ 3. ASGAR VELLORI – Dhoondha to kitabon me sadaqat na mili 4. TRANSLATION from English to Urdu Books for reference: URDU TEXT BOOK CUM WORK BOOK Published by the Department of Urdu & Arabic, Islamiah College(Autonomous), Vaniyambadi Part-I SEMESTER I Credit 5 3 Language Hrs./Week 6 UG - FOUNDATION COURSE Elective Course Exam Hrs. 3 (All UG I Year From 2018-19 onwards) ARABIC PAPER I - PROSE AND COURSE TITLE U8FAR101 TRANSLATION UNIT I PROSE [LESSON 1 – 5] UNIT II PROSE [LESSON 6 – 10] UNIT III HADITH [LESSON 1 – 8] UNIT IV HADITH [LESSON 9 – 16] UNIT V HADITH [LESSON 17 – 25] Part-I Credit 5 SEMESTER II Language Hrs./Week 6 UG - FOUNDATION COURSE Elective Course Exam Hrs. 3 (All UG I Year From 2018-19 onwards) COURSE ARABIC PAPER II - PROSE AND U8FAR201 TITLE TRANSLATION UNIT I PROSE [LESSON 11 – 17] UNIT II PROSE [LESSON 18 – 23] UNIT III HADITH [LESSON 26 – 33] UNIT IV HADITH [LESSON 34 – 41] UNIT V HADITH [LESSON 42 – 50] REFERENCE BOOK: PROSE: DUROOS - U L - LUGHAT - AL – ARABIYA, PART – I BY DR. V, ABDUL RAHIM MIATU – HADITHIN LIJEELIN SALEEMIN BY DR. K. MUJEEB RAHMAN 4 Part-I Credit 5 SEMESTER I Language Hrs./Week 6 UG - FOUNDATION COURSE Elective Course Exam Hrs. 3 (All UG I Year From 2018-19 onwards) COURSE TITLE HINDI PAPER – I U8FHD101 Objectives: 1. Appreciation of literature using the best specimens provided as a reading list or anthology. 2. Familiarizing the practical grammar and analyzing the problems and challenges of effective communication in Hindi.3. Functional Hindi will help the students to improve their writing skills UNIT – I PROSE:‗GADYA NIKASH‘ LESSONS PRESCRIBED: 1. MAHAVEER PRASAD DWIVEDI - LOBH 2. PREMCHAND - SABHYATA KA RAHASYA 3. DINAKAR - BHARAT EK HAI 4. HARISHANKAR PARSAYEE - KRANTIKARI KI KATHA 5. RAJENDRA YADAV – BIRADARI BAAHAR UNIT – IIAPPLIEDGRAMMAR- PRESCRIBED POINTS: a) SANDHI b) LING c) VACHAN d) PRERANARTHAK KRIYA e) SHUDDH ROOP. UNIT –IIILETTERWRITING: PRESCRIBED LETTERS: (PERSONAL & COMMERCIAL): 1. ORDERING FOR BOOKS 2. EMPLOYMENT LETTER 3. LETTER OF COMPLAINT 4. LETTER TO BANK 5. LETTER TO PARENTS & 6. LETTER TO A FRIEND UNIT –IVFUNCTIONAL HINDI: ADMINISTRATIVE & BUSINESS TERMINOLOGY: TERMS/WORDS FROM ENGLISH TO HINDI & VICE VERSA UNIT –VPHRASES FROM HINDI TO ENGLISH only [PRESCRIBED TERMINOLOGY ENCLOSED] BOOK FOR STUDY: GADYA NIKASH, Ed. SHAIK ABDUL WAHAB, RAKA PRAKASHAN, ALLAHABAD BOOKS FOR REFERENCE: 1. SHAIKSHIK VYAKARAN AUR VYAVAHARIK HINDI, Dr. KRISHNA KUMAR GOSWAMI, AALEKH PRAKASHAN, DELHI – 32. 2. HINDI VYAKARAN BY SHASTRI & APTE, D.B.H. PRACHAR 5 SABHA, CHENNAI. 1998. 3. PRAMANIK ALEKHAN AUR TIPPAN, PROF. VIRAJ, RAJPAL & SONS, KASHMERE GATE, DELHI, 2001 4. SAMPOORNA HINDI VYAKARAN, SREESHARAN & SRI ALOK KUMAR RASTOGI, MADHUR BOOKS, DELHI - 51. 4. GLOSSARY OF ADMINISTRATIVE TERMINOLOGY, MINISTRY OF HRD, NEW DELHI, 2004 ***** PRESCRIBED TERMINOLOGY : UNIT – IV ADMINISTRATIVE AND BUSINESS TERMINOLOGY A) ENGLISH TO HINDI and VICE VERSA ACCOUNTANT = ऱेखऩाऱ; ACTING = काययकारी;ADMINISTRATOR = प्रशासक; ALLOTMENT = आबंटन; AUCTION = नीऱाम; AUDITOR = ऱेखाऩरीऺक; ALLOWANCE = भ配ता; BALANCE SHEET = तऱु नऩत्र; BROKER = दऱाऱ; MANAGER = प्रबंधक; BEARER = धारक;CABINET = मंत्रत्रमंडऱ; CIRCULAR = ऩररऩत्र; CLERK = लऱपऩक; CONTROLLER = ननयंत्रक; CONSUMER = उऩभो啍ता; COMMISSIONER = आय啍ु त; CASHIER = रोकडडया; CUSTOMER = ग्राहक; DEBENTURE = ऋणऩत्र; DIRECTOR = ननदेशक; DOCUMENT = प्रऱेख / दतावेज़; EDITOR = संऩादक; ELECTION =चुनाव; EMPLOYMENT = रोज़गार; EXCHANGE = पवननमय; FUND = ननधध; GOVERNOR = रा煍यऩाऱ; GRANT= अनदु ान;GAZETTE = राजऩत्र; INCOME TAX= आयकर; INSPECTOR= ननरीऺक;INSURANCE = बीमा; INVOICE = बीजक; MAYOR = महाऩौर; MINISTRY = मंत्राऱय; PRIME MINISTER= प्रधानमंत्री; MINISTRY OF DEFENCE = रऺामंत्राऱय; MINISTRY OF FINANCE = पव配तमंत्राऱय; MINISTRY OF HOME = गहृ मत्रं ाऱय; MINISTRY OF HEALTH = वाथयमंत्राऱय; MINISTRY OF RAILWAYS = रेऱमंत्राऱय; MINISTRY OF EXTERNAL AFFAIRS = पवदेशमंत्राऱय; MINISTRY OF COMMERCE = वाणण煍यमंत्राऱ;PARLIAMENT = संसद;PASSPORT = ऩारऩत्र; QUALIFICATION= अहयता / यो嵍यता; SECRETARY = सधचव;DEPUTY SECRETARY = उऩसधचव; JOINT SECRETARY = सयं 啍ु तसधचव; GENERAL SECRETARY= महासधचव;SUPER TAX = अधधकर; TENDER = ननपवदा; TYPIST = टंकक; UNDERTAKING = उऩक्रम; VICE CHANCELLOR = कु ऱऩनत; WHIP = सचेतक. B) HINDI TO ENGLISH PHRASES: तदनसु ार= ACCORDINGLY; यथाप्रतावअनमु ोददत = APPROVED AS PROPOSED; यथासंभव = AS FAR AS POSSIBLE; केप्राधधकारसे = BY AUTHORITY OF; ऩदकेनाते = by VIRTUE OF OFFICE; अनमु ोदनाथप्रय ा셂ऩ = DRAFT FOR APPROVAL; कारयवाईशीघ्रकरᴂ = EXPEDITE ACTION; मझु ेननदेशहुआहै = I AM DIRECTED TO; सेऩरामशयकरके = IN CONSULTATION OF; अममु नतदीजाय े = MAY BE PERMITTED; ऩऺ-पवऩऺ =PROS 6 ANDCONS; देखलऱया , धन्यवा饍 = SEEN,THANKS; प्रमाणणतककयाजाताहै = THIS IS TO CERTIFY; कीसीमातक = TO THE EXTENT OF; केबारेमᴂ = with REGARD TO; अवऱोकनाथय = FOR PERUSAL; सचू नाथ य = FOR INFORMATION; मागयदशयनकेलऱए = FOR GUIDANCE; हताऺरकेलऱए = FOR SIGNATURE; केआदेशसे = BY ORDER; ऱागहु ोना = COME INTO FORCE; दटप्ऩणीकेलऱए = FOR COMMENTS; आजहीजारीकरᴂ = ISSUE TODAY; ऩाऱनकरना= ABIDE BY; इसमामऱे / पवषयमᴂ = IN THIS CASE / IN THIS INSTANCE. ------ Part-I Credit 5 SEMESTER II Language Hrs./Week 6 UG - FOUNDATION COURSE Elective Course Exam Hrs. 3 (All UG I Year From 2018-19 onwards) COURSE TITLE HINDI PAPER – II U8FHD201 Objectives:1. Fiction and One – Act plays to the students for appreciation and critical analysis, to help them develop their creative thinking and writing. 2. Dialogue Writing enables students to develop the effective communicative skills. 3. To help students develop Practical translation skills. UNIT – I ONE ACT PLAY: GADYA NIKASH LESSONS PRESCRIBED : 1. RAMKUMAR VARMA - CHARUMITRA 2. UDAYSHANKAR BHATT - DAS HAZAR. 3. HARIKRISHNA PREMI - RAKSHA BANDHAN UNIT – II SHORT- STORY: TEXT – GADYA NIKASH LESSONS PRESCRIBED 1. PREMCHAND - MUKTIDHAN 2. JAYASHANKAR PRASAD - DEVRATH 3. SUBHADRAKUMARI CHOUHAN – RAAHI UNIT –III TRANSLATION PRACTICE: HINDI TO ENGLISH & VICE VERSA LESSONS PRESCRIBED: ENGLISH TO HINDI – 16, 17, 18& 19. HINDI TO ENGLISH – 8, 9, 10, 11& 12 only. UNIT –IV DIALOGUE WRITING: PRESCRIBED COMMUNICATIONS: 1. PITA AUR PUTRA. 2.ADHYAPAK AUR VIDYARTHI 3. DOCTOR AUR ROGI 4. DUKANDAR AUR GRAHAK 5. DOYAATRI 6. DUKANDAR AUR VIDYARTHI.7. DO MITRA. 7 UNIT –V APPLIED GRAMMAR: 1. ANEKARTHI SHABD 2. VILOM SHABD 3. SANDHI VICHCHED 4. YUGM SHABD 5. ABSTRACT NOUN . BOOKS FOR STUDY: 1. GADYA NIKASH, Ed. SHAIK ABDUL WAHAB, RAKA PRAKASHAN, ALLAHABAD, 2018 2. ANUVAD ABHYAS – I, D.B.HINDI PRACHAR SABHA, CHENNAI. BOOKS FOR REFERENCE: 1. NAYEE HINDI RACHNA- PART – II D.B.HINDI PRACHAR SABHA, CHENNAI, 2001 2. SHAIKSHIK VYAKARAN AUR VYAVAHARIK HINDI, Dr.KRISHNA KUMAR GOSWAMI, AALEKH PRAKASHAN, DELHI – 32. 3. BOLCHAL KI HINDI, Dr.SUSHEELA GUPTA, LOKBHARATI PRAKASHAN, ALLAHABAD, 2006 4. HINDI VYAKARAN: SASTRI & APTE, D.B.H.P.SABHA, CHENNA, 1998. -------- Part-I Credit 5 SEMESTER I Language Hrs./Week 6 UG - FOUNDATION COURSE Elective Course Exam Hrs. 3 (All UG I Year From 2018-19 onwards) COURSETITLE TAMIL PAPER – I U8FTA101 myF 1 :rq;f ,yf;fpak; FWe;njhif 5 ghly;fs; GwehD}W 5 ghly;fs; myF 2 :ePjp ,yf;fpak; ,dpait ehw;gJ 10 ghly;fs; Mrhuf;Nfhit 10 ghly;fs; ehd;kzpf;fbif 10 ghly;fs; myF 3 :,yf;fpa tuyhW rq;f ,yf;fpak; ePjp ,yf;fpak; myF 4 :jd;dk;gpf;iff; fl;Liufs; 1. vz;zq;fs- vk;.v];. cja%h;j;jp 2. fy;tpapay; fUj;J- vk;.Mh;.vk;. mg;Jw; w`Pk; 8 myF 5 :nkhopj;jpwd; mfuthpirg;gLj;jy; vOj;Jg;gpio ePf;fk; ty;ypdk; kpFkplk; fiyr;nrhy;yhf;fk; epWj;jf;Fwpfs; ghh;it E}y;fs; 1.