Déccembre 2019 Magazine d’informations de la Société Nationale des Hydrocarbures / Review of the National Hydrocarbons Corporation N° 64 SSimonimon PaleyPaley prendprend fonctionfonction à llaa ttêteête ddee TTradexradex SSNHNH VVéloélo CClublub aauu GGrandrand PPrixrix CCyclisteycliste IInternationalnternational CChantalhantal BBiyaiya 22019019 LLee CConseilonseil dd'Administration'Administration aadoptedopte llee pplanlan ddee ddéveloppementéveloppement 2020-20242020-2024 LLaa SSNHNH aaccueilleccueille llee nnouveauouveau DDGG ddee PPerencoerenco aauu CCamerounameroun FFocusocus : LLee mmarquagearquage chimiquechimique desdes produitsproduits ppétroliersétroliers etet sesses retombéesretombées SOMMAIRE Une publication de la Société Nationale des Hydrocarbures Editorial P. 4-5 A publication of the National Hydrocarbons Corporation Cinq ans de progrès Vie de l'entreprise P. 6-15 ୈ Pipeline Tchad/Cameroun: le droit de transit en hausse ୈ Le Conseil d'Administration félicite la Direction Générale pour ses résultats ୈ Le plan de développement 2020-2024 de la SNH approuvé ୈ Le Directeur de la Stratégie et du Développement dresse le Directeur de publication bilan du quinquennat 2015-2019 Managing Editor ୈ La SNH accueille le nouveau DG de Perenco au Cameroun ୈ Adolphe Moudiki évoque les chantiers de Perenco Adolphe Moudiki ୈ Benoît de la Fouchardière, CEO de Perenco, présente les réalisations du groupe Comité éditorial ୈ La PDG d'ESSO Tchad reçue en audience News editors ୈ Le Chef de la Division Informatique évoque les logiciels développés en interne pour satisfaire les besoins de la SNH Bernard Bayiha Jean-Jacques Koum Exploration/production P. 16 Simon Paley Haouwa-Adji Garga Abdouramani ୈ Négociations en vue du développemnt du champ Yoyo/Yolanda ୈ Campagne de forages dans le bassin du Rio Del Rey Serge-Edouard Angoua Biouele Activités gazières P. 1 7 Rédacteur-en-Chef ୈ Près de 600 jours d'exploitation sans incident du dépôt de Editor in chief National Hydrocarbons Corporation (SNH) gaz domestique de la SNH Haouwa-Adji Garga Abdouramani Focus sur le marquage des produits pétroliers au Cameroun P. 18-23 A ddevelopmentevelopment catalystcatalyst ୈ Les mille et un visages de la fraude sur les produits pétroliers Rédacteurs/Editors ୈ Le marquage chimique: une solution simple, rapide et fiable ୈ Hydrac, l'expert du contrôle qualité au service de l'Etat Haouwa-Adji Garga Abdouramani ୈ Le DG David Ekoume donne des éclairages sur le processus de The National Hydrocarbons Corporation (SNH) is a public company with a share capital of eight billion CFAF Alain Claude Alima marquage chimique des produits pétroliers et ses retombées wholly owned by the State of Cameroon. It is a company with legal personality and financial autonomy. Created Zakyatou Djamilah Abdoulatif on 12 March 1980, its objectives are to promote and give value to the national mining domain and manage State Jean-Jacques Essengué Ngollo Filiales & partenaires interests in the hydrocarbons sector. Carnot Doundze Doundze P. 24-25 ୈ Tradex : Simon Paley a pris fonction Sandrine Bidias À Kédi ୈ Gaz du Cameroun : la production du champ Logbaba a augmenté Jouwretou Mapon Kpountassa Activities: ୈ Léonce Augou à la tête de Chanas Assurances S.A Gérard Gbetnkom Njoya • Promotion of the national mining domain; Nouvelles de l'industrie P. 2 6 Traducteurs / Translators • Negotiation of oil and gas contracts, in cooperation with the competent ୈ Découverte du premier gisement de pétrole onshore du Gabon ୈ Le Ghana va relever sa production en 2023 public administrations; Carnot Doundze Doundze ୈ Mise en service de la 1ère usine de stockage et de régazification • Monitoring of the implementation of oil and gas contracts between the du gaz naturel liquifié en Guinée Equatoriale State and companies operating in the hydrocarbons sector; Secrétariat de Rédaction ୈ La Norme ITIE 2019 lancée Sub-Editor • Exploitation of oil fields in association or sole risk; Responsabilité sociétale P. 27-29 Haouwa-Adji Garga Abdouramani • Marketing of the share of national hydrocarbons production accruing ୈ Sponsoring du Grand Prix Cycliste International Chantal Biya 2019 to the State; ୈ La SNH offre un don au CETIC de Fifinda Credit Photos/Photography ୈ Satisfecit des stagiaires de vacances • Transfer to the Public Treasury, of income derived from the sale of crude ୈ Le personnel sensibilisé sur le paludisme oil, after deducting production costs ; Division de la Communication ୈ La SNH pleure Georgette Mba Mengue et Benjamin Djodjol Communication Division • Implementation of gas projects; Vie associative P. 30-31 Mise en page / Layout • Management of security stocks of petroleum products; ୈ La SNH participe au Tournoi de golf inter-pétroliers Jean-Jacques Essengué Ngollo et au Mini Tournoi Triangulaire (MTT) • Conduct of studies and execution of various projects related to its ୈ De nouveaux dirigeants à l'Association Sportive et Culturelle Hydrocarbures missions in the oil, gas, parapetroleum, as well as related sectors. Impression/ Printing SOPECAM Document P. 32-43 ୈ Loi N° 2019/008 du 25 avril 2019 portant Code Pétrolier (version anglaise) SNH INFOS N° 64 3 VVIEIE DDEE LL'ENTREPRISE'ENTREPRISE VVIEIE DDEE LL'ENTREPRISE'ENTREPRISE Significant progress in five years Cinq ans de progrès The year 2019, which came to Another aspect of the project centives for investors. The text L'année 2019 qui s'est achevée a aussi 2019 a en outre vu l'amélioration an end, also marked the com- conducted for that purpose was favourably received by the mis un terme au Plan de Développement du cadre réglementaire, avec la pletion of SNH’s 2015/2019 has led to the construction oil companies, as evidenced in 2015/2019 de la SNH. Au cours de cette promulgation le 25 avril par le Development Plan. During this and operation of a Liquefied particular by the positive reac- période, de nombreux défis ont été Président de la République, period, many challenges were Petroleum Gas (LPG) storage tions recorded during SNH’s relevés, au rang desquels l'optimisation d'un nouveau code pétrolier, met, including the optimisation and loading centre in Kribi, participation in the Africa Oil de la rente pétrolière, dans un contexte voulu plus incitatif pour les of oil revenues, in a contrasted which has been supplying Ca- Week conference, held from 4th international contrasté, caractérisé par investisseurs. Ce texte a reçu th international context, charac- meroonian households with to 8 November in South Africa. la fluctuation des cours du dollar et une un accueil favorable auprès des terised by the fluctuation of domestic gas since 2018. SNH baisse des cours du Brent Daté, brut de compagnies pétrolières, comme dollar exchange rates and a also continued to supply the For the next five years, 2020- en témoignent notamment, les 2024, a Development Plan co- référence des bruts camerounais, entre decline in the price of Dated Kribi gas-fired power plant 2015 et 2017. réactions positives enregistrées Brent, the reference crude oil for electricity generation. vering the period was adopted lors de la participation de la SNH for Cameroonian crude oil, by the Board of Directors, mee- Les efforts entrepris par la SNH au à la conférence Africa Oil Week, rd between 2015 and 2017. The benefits of activities car- ting in ordinary session on 3 cours de ce quinquennat ont abouti, tenue du 4 au 8 novembre en ried out by SNH during the December 2019. This document entre autres, à l’accroissement des Afrique du Sud. Efforts un- last five years sets out the company's strategic investissements dans la production dertaken by are also reflec- vision and will serve as a road- Pour ce qui est du quinquennat pétrolière et à l'optimisation de 2020-2024 à venir, un Plan de SNH during Sharp increase in gas production ted in direct map for its development over l’exploitation des champs existants. this five- benefits for the next five years. Développement couvrant la year period the State. As La production gazière est passée période a été adopté par le have resulted, among other such, about 1 900 billion CFAF While the objective of maximi- de 10 859,55 millions de pieds cubes Conseil d'Administration, things, in increased investment were transferred to the public zing oil and gas rent and promo- standards en 2014, à 78 994,5 millions de réuni en session ordinaire in oil production and improved treasury by the corporation ting the national mining sector pieds cubes en 2019. Cette forte hausse le 3 décembre 2019. Ce exploitation of existing fields. between 1st January 2015 and remains, the Plan also focuses est à mettre en lien avec le lancement, en document énonce la vision 31st December 2019, a figure on the continuation of SNH's ef- 2018, des exportations de Gaz Naturel stratégique de l'entreprise et Gas production increased from that is expected to increase forts to be a full-fledged oil and Liquéfié (GNL). Le Cameroun est ainsi servira de boussole pour son 10 859.55 million standard cu- by the end of the year. gas operator. devenu le 20è pays déploiement au bic feet in 2014 to 78 994.5 Optimisation de la rente cours des cinq These topics and many others exportateur de gaz million cubic feet in 2019. This The year also saw an impro- naturel du monde. pétrolière et gazière prochaines sharp increase is linked to the vement in the regulatory are developed in this edition of années. your SNH Infos. Un autre volet du launch, in 2018, of Liquefied framework, with the promul- Si l'objectif d'optimiser la th projet conduit à cet effet a abouti à la Natural Gas (LNG) exports. gation on 25 April by the rente pétrolière et gazière et de Enjoy your magazine! construction et la mise en exploitation Cameroon has thus become President of the Republic of promouvoir le domaine minier th the 20 natural gas exporting a new petroleum code, in- Adolphe Moudiki d'un centre de stockage et de national demeure, le Plan met country in the world. tended to provide more in- Executive General Manager chargement de Gaz de Pétrole Liquéfié également l'accent sur la poursuite (GPL) à Kribi, qui approvisionne depuis des efforts de la SNH pour être un 2018, les ménages camerounais en opérateur pétrolier et gazier à part entière.