Witamy na naszej rowerowej wyspie PL Guide 21 tras rowerowych 3 trasy dla rowerów MTBs 1 trasa rowerowa dla dzieci - wszystkie trasy z mapą k Sandvig Allinge k Sandkås N e E k L A k D ø E l N e N Vang I p F Tejn m a K E K Olsker TEJN K A B E G N I R A D N Teglkås Ø D G S GUDHJEM al t Rutsker ne ug Rø B Helligpeder k Melsted Hasle k H A Klemensker S L E å L e Y b S å Å b T e y o S b g e K l K 3 g O u Østerlars V a M Å B e ls e K Muleby Sorthat NYKER Årsballe SVANEKEk Nyker ØSTERLARS Østermarie å B ns ly ylde k G k o bb e Å G ALMINDINGEN VESTERMARIE Årsdale Knudsker Rønne N Vestermarie LE A D O K K E Ølene PARADISBAKKERNE N MELY BLEM Nylars Lobbæk le Å 8 Aakirkeby Ø Nexø Å y db rø G Arnager - e k is Balka R æ b å s æ L PEDERSKER SNOGEBÆK Poulsker Boderne Ø.Sømarken k G k k Dueodde Zeskanuj kod i zobacz naszą GAZETĘ OFERT i nasze LOKALNE OFERTY – a także nasze ADRESY Vestermarie · Pedersker · Snogebæk Nyker Østerlars · Tejn · Svaneke · Gudhjem 2 Spis treści Wstęp ............................................................................................................................. 4 Jak używać przewodnika ................................................................................................. 5 Trasa 10 - 1. etap. Rønne - Allinge ................................................................................. 6 Trasa 10 - 2. etap. Allinge - Svaneke .............................................................................. 7 Trasa 10 - 3. etap. Svaneke - Dueodde ........................................................................... 8 Trasa 10 - 4. etap. Dueodde - Rønne ............................................................................. 9 Trasa 21 Rønne - Nexø ........................................................................................... .... 12 Trasa 22 Robbedale - Årsdale ................................................................................. .... 13 Trasa 23 Rønne - Helligdommen .................................................................................. 14 Trasa 24 Pedersker - Munkeleddet ............................................................................... 15 Trasa 25 Melsted - Aakirkeby ....................................................................................... 18 Trasa 26 Slotslyngen - Almindingen ............................................................................. 19 Mapa tras rowerowych ............................................................................................ 20-21 Ciekawe miejsca ........................................................................................................... 22 Wypożyczanie, transport i zakup rowerów .................................................................... 23 Polecane wycieczki 1 & 2 Rønne - Hammershus /Helligpeder - Rønne .......................... 24 Polecana wycieczka 3 Pedersker - Dueodde - Pedersker ............................................... 25 Polecana wycieczka 4 - Paradisbakkerne Nexø - Paradisbakkerne - Nexø ..................... 26 Polecana wycieczka 5 – Wschodnie wybrzeże Svaneke - Årsdale - Svaneke .................................................................................... 27 Polecana wycieczka 6 – Północna część wyspy Rø - Allinge - Olsker - Rø ........................................................................................ 29 Polecana wycieczka 7 - Spellinge Mose. Rønne - Spellinge Mose - Rønne ..................... 30 Polecana wycieczka 8 - Østerlars Kirke. Gudhjem - Østerlars - Gudhjem ...................... 31 Trasy dla rowerów górskich .......................................................................................... 32 Trasa dla rowerów MTB – wyznaczona na Zielonym Kole wokół stolicy Bornholmu ........ 33 Polecana wycieczka 9 – wycieczka dla dzieci ........................................................... 36-37 * Foto: Maya Hjort Petersen „Jazda rowerem przynosi radość” centrum miasta sprawiają, że chętnie jest ona od- wiedzana przez mieszkańców, a ich porannne roz- mowy stają się pewną tradycją “ - mówi Lone. Po pracy Lone wraz z Pippi ponownie, chętnie wy- rusza na rowerową wycieczkę. Często jedzie poza mi- asto do kiosku Marii w porcie Hammer, położonego u podnóża ruin zamku Hammershus. Stojące za kioskiem dwie ławeczki z widokiem na morze są ulu- bionym miejscem spotkań lokalnych mieszkańców. Częstują się tam wzajemnie domowymi wypiekami, kawą i kanapkami. Gdy czas na to pozwala, Lone wybiera dłuższą trasę. Jedną z jej ulubionych jest trasa do Tejn, która rozpoczyna się od ruin zamku Hammershus i biegnie dalej w głąb wyspy przez wrzosowiska Slotslyngen, obok ”tajemniczego” parku rzeźb przy ulicy Sten- løsevej i bielonego kredą kościoła rotundowego w Ol- sker. Potem długi zjazd ze wzgórza do Tejn i powrót wzdłuż wybrzeża do Allinge. Lone Anker nie ma wątpliwości, jak najlepiej korzystać “Cieszę się z takiej przejażdżki, gdy czuję na z uroków Bornholmu: Z wiatrem we włosach, siedząc twarzy powiew wiatru przesyconego zapachem na siodełku z rękami na kierownicy. Odkąd kontuzja morza i roślinności. Gdy słyszę krzyki mew i huk fal stopy przed kilklu laty położyła kres jej treningom uderzających o granitowe skały. Podczas jazdy chłonę biegowym, Lone odkryła ogromną przyjemność z wy- Bornholm wszystkimi zmysłami. Mogę zapomnieć o praw na dwóch kółkach z jej domu przy Kystevejen codzienności i na chwilę zatracić się w urodzie wyspy” w Allinge. – stwierdza Lone. Latem Lone jeździ rowerem przynajmniej raz “Doskonale rozumiem fakt, że ludzie chcą dziennie wraz z Pippi, 5-letnim psem rasy Bichon Fri- poznawać Born holm na rowerze. Mamy ponad 230 se, bezpiecznie siedzącym w koszyku na kierownicy kilometrową sieć oznakowanych ścieżek rowerowych. niebieskiego, 7- biegowego roweru marki Winther. Są to trasy dla wszystkich - bez względu na prezen- W ciepłych miesiącach Lone często rozpoczyna towane umiejętności oraz wiek rowerzystów. Każdy dzień od przejażdżki wraz z mężem Steffenem. Mkną może objechać Bornholm dookoła, nawet jeżeli tak we trójkę do piekarni przez miasto, a poranna wcześniej nie trenował. Wystarczy podzielić trasę na senność znika. Najpierw jadą po bruku wzdłuż portu mniejsze odcinki. “ – mówi, po czym dodaje. i mijają żeglarzy. Potem przez wąskie i kręte uliczki “Teren i krajobraz są bardzo zróżnicowane. Prawie z licznymi pensjonatami i dalej obok wędzarni Nord- całą drogę można pokonać korzystając ze ścieżek bornholm Røgeri na kameralną plażę Næs Bade strand i dróg rowerowych. Istnieje wiele miejsc, w których na południu Allinge. Po porannej kąpieli siadają na można się zatrzymać, zjeść coś pysznego, popływać skałach i posilają się kawą i kanapkami. lub przeżyć coś ekscytującego. A do tego ruch na “ Na plaży Næs w godzinach porannych panuje świeżym powietrzu to samo zdrowie i dobry humor.” unikalna atmosfera. Wielkość plaży i położenie blisko 4 Jak korzystać z przewodnika Bornholm ma ponad 230 km oznakowanych tras Trasy w smartfonie rowerowych. Biegną przez las, polne drogi , wzdłuż Każda trasa oraz propo- wybrzeża, a przede wszystkim z dala od ulicznego nowana wycieczka (oprócz ruchu. Tworzą gęstą sieć na terenie całej wyspy. wycieczki nr 9) posiada http://veloroutes.org/r/72308 Ten przewodnik pomoże Ci zaplanować wycieczkę. swój kod QR i dwa adresy http://g.co/maps/v9tg Dzięki niemu możesz zobaczyć, jak przebiega trasa i stron internetowych. jakie atrakcje znajdziesz po drodze. Jeżeli masz smartfona z dostępem do Internetu, Wszystkie ścieżki rowerowe na wyspie są oznako- możesz zeskanować kod QR i przejść bezpośrednio wane zielonym znakiem z numerem, który wskazuje, do bardzo dokładnej mapy trasy. Możesz skorzystać na której trasie się znajdujesz. Jeśli nie ma strzałki na z bezpłatnej aplikacji “Life Scan”, którą można pobrać znaku, oznacza to, że trzeba jechać prosto. z App Store lub Android Market. Bornholmskie trasy są częścią duńskiej sieci dróg rowerowych. Dlatego ich numeracja zaczyna się od numeru 10. Trasy od 21 do 26 są trasami regionalny- mi. Przygotowaliśmy również 8 polecanych wycieczek, 1 wycieczkę dla rowerzystów z dziećmi oraz 2 trasy dla rowerów górskich. Strony środkowe przewodnika zajmuje mapa ze ws- zystkimi trasami rowerowymi Bornholmu. 5 Trasa 10 - 1 Etap Rønne - Allinge http://veloroutes.org/r/72307 24,8 km 11,6 km asfaltowe · 13,2 km żwirowe Trasa wokół Bornholmu ma 104.5 km i może być północno-zachodnim wybrzeżu, gdzie skalliste klify z pokonana przez doświadczonych kolarzy w ciągu Hammershus na szczycie wyłaniają się w oddali. 4-5 godzin bez przystanku. Część trasy biegnie po drogach leśnych, żwirowych. Dlatego zaleca się jazdę Vang - Allinge: 5,8 km na rowerach turystycznych lub górskich. Aby poznać Aby dostać się do ruin zamku Hammershus należy liczne atrakcje i w pełni chłonąć po drodze wyjątkowy zjechać za Slotslyngen w lewo, w małą krętą krajobraz, lepiej podzielić trasę na etapy i pokonywać asfaltową drogę. Hammershus to ruiny największego je w kolejnych dniach. W tym przewodniku proponu- średniowiecznego zamku w Europie Północnej i jemy podział trasy na 4 odcinki o różnej długości, od najczęściej odwiedzana atrakcja na Bornholmie. Arcy- 20 do 30 km. biskup z Lund rozpoczął budowę zamku na początku XIII wieku. W latach 1660-61 za zdradę stanu byli Rønne - Hasle: 10,1 km tu więzieni Leonora Christine i Corfitz Ulfeldt. Mury Na obrzeżach Rønne, przy trasie 10 biegnącej pr- wieży, w której znajdowała się ich cela, zachowały się zez lasek Blykobbe wzdłuż drogi Haslevej, znajduje do dziś. Ruiny objęto całkowitą ochroną w 1822 roku. się plaża Antoinette. Jest to bardzo przyjazna dzie-