College of Marin Music Department Presents MARIN ORATORIO Boyd Jarrell, Director Celebrate 50 50th Anniversary Concert Four Centuries of Choral Masterworks Giovanni Gabrieli - Jubilate Deo Johann Sebastian Bach - Magnificat in D - BWV243 Wolfgang Amadeus Mozart - Mass in C - K317 Randall Thompson - Alleluia guest vocal soloists Lindsey McLennan, soprano Katherine McKee, alto Franz Brian Thorsett, tenor SchubertRobert Stafford, bass Saturday, Dec. 10th at 8 pm & Sunday, Dec. 11th at 3 pm Diamond Physical Education Center, Kentfield Campus Marin Oratorio Boyd Jarrell, Director Jeff Paul, Accompanist soprano Leslie Kwartin Robert Dauphin orchestra Kathleen Auld Linda McCann John Griffin Dianna Baetz Kathryn McGeorge Matt Hogan violin i Lori Bailey Marie Narlock Claron Jorgensen Roy Oakley - concertmaster Lisa Conlon Ruth Nash Thilo Koehler Patrice May Leslie Connarn Robin Nosti Neil Kraus Pamela Carey Sarah Cook Mary Osterloh Charles Little Alice Kennelly Carol Donohoe Myrna Pepper David Long Mary Douglas Joan Raab Daniel Ochs violin ii Kathy Engle Lonna Richmond Rishi Schweig Lynn Oakley, principal Carol Farley Jill Ross-Kuntz Judd Simmons Julie Smolin Nancy Fickbohm Cynthia Sawtell Robert Teichman Daryl Schilling Rosemary Greenberg Julie Schnapf Alice Hakim Johanna Sherlin viola Pascale Hery Judy Simmons Stephen Moore, principal Pris Imlay Mare Skipper In Memoriam Meg Eldrige Charlotte Kissling Hillary Sloss Gordon Thrupp Helen Konowitz Audrey Stolz The Marin Oratorio family Deborah Learner Katrina Urbach mourns the loss of colleague cello Arlene Love Elaine Weston John Kelley. David Wishnia, principal Abigail Millikan-States Kathy Wilcox Joanna Neuschatz Mary Mills Shelley Winn Hannah Panger Spirit Wiseman bass White Pearl Mark Culbertson Gail Rolka Hermina Rosskopf tenor flute Nancy Schrock Ben Bonnlander Carol Adee Gerrie Young John Crandall Jane Lenoir Linda Davis David Hanchette oboe alto John Hart Brenda Schuman-Post Lise Adams Jim Kohler Suzanne Eraldi Judy Alstrom Dewey Livingston Annette Arena William Lutes bassoon Carolyn Ashby Michael Maeder Karen Wright Mary LeeBronzo Will McBride Leslie Brown Moshe Oron trumpet Ruth Brown Stephen Orsary Jason Park Posie Carroll Michael Petersen Jon Pankin Elizabeth Chesnut Bob Platt Adrian Quince Fredericka Cobey Michael Reighley Polly Coote Fred Ross-Perry horn Joyce Davie Joe Stewart Jenny Crane Christine de Chutkowski Babs von Dallwitz John Chapman Rhoda Draws Barbara Wakida Donna Dutton Kory Zipperstein trombone Emily Dvorin Mac Kenley Nancy Flathman Donald Kennelly Dottie Hamilton bass Floyd Reinhart Dorli Hanchette Gary Appell Mary Hauke Bill Best timpani Alice Hofer Pete Bowser Kris Lou Leslie Hutchinson Michael Burch Roberta Jeffrey Michael Carroll organ Gretchen Kucserka Charles Colety Jeff Paul 2 The Program Jubilate Deo ........................................................................ Giovanni Gabrieli (1557-1612) Alleluia ............................................................................ Randall Thompson (1899-1984) Magnificat in D ........................................................ Johann Sebastian Bach (1685-1750) Magnificat - Chorus Et exultavit spiritus meus - Alto Quia respexit humilitatem - Soprano Omnes generationes - Chorus Quia fecit mihi magna - Bass Et misericordia - Alto and Tenor Fecit potentiam - Chorus Deposuit potentes - Tenor Esurientes implevit bonis - Alto Suscepit Israel - Chorus Sicut locutus est - Chorus Gloria Patri - Chorus ...............................................................intermission................................................................... Mass in C ‘Coronation’ .................................Wolfgang Amadeus Mozart (1756 -1791) Kyrie Gloria Credo Sanctus Benedictus Agnus Dei soloists Lindsey McLennan, Soprano Katherine McKee, Alto Brian Thorsett, Tenor Robert Stafford, Bass 3 Text and Translations JUBILATE DEO 11. Chorus: According to the promise He made Kyrie: Chorus & Solos Giovanni Gabrieli, 1597 to our fathers, to Abraham and his descendents Lord have mercy, Christ have mercy, Lord have Jubilate Deo, omnis terra. Qui a sic benedicetur homo, forever mercy qui timet Dominum. Deus Israel, conjungat vos, et ipse 12. Chorus: Glory to the Father, the Son, and sit vobiscum; Mittat vobis. Auxilium de sancto et de the Holy Spirit; as it was in the beginning, and Gloria: Chorus & Solos Sion, tueatur vos. Benedicat vobis Dominus, ex Sion, is now, forever and ever. Glory to God in the highest. And on earth, Qui fecit coelum et terram. Servite Domino in laetitia! peace to men of goodwill. We praise You, we bless You, we worship You, we glorify You. We Be joyful in the Lord, all ye lands. For the man CORONATION MASS give thanks for the greatness of Your glory. who fears the Lord, he shall be blessed. God of Wolfgang Amadeus Mozart, 1779 Lord God, King of heaven, Father almighty, Israel, may He come to you, and be with you; Lord, only-begotten son, Jesus Christ. Lord Kyrie: Chor & Solos May He send help to you from His holy place, God, Lamb of God, Son of the Father, Who Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison and from Zion. May the Lord bless you, out of takes away the sins of the world: Have mercy on Zion, who made heaven and earth. Serve the Gloria: Chor & Solos us. For You alone are holy, You alone are the Lord with gladness! Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus Lord, You alone are most High, Jesus Christ. bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, ado- With the Holy Spirit in the glory of God, the ramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter Father: Amen. ALLELUIA Randall Thompson, 1940 magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Credo: Chorus & Solos Alleluia, Amen Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, I believe in one God, the Almighty Father, miserere nobis. Qui tollis peccata mundi: miserere Maker of heaven and earth, of all that is, seen nobis. Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu and unseen, and in one Lord, Jesus Christ, the MAGNIFICAT IN D solus altissimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spiritu in Johann Sebastian Bach, 1723 gloria Dei Patris: Amen. only-begotten Son of the Father. God from 1. Chor: Magnificat anima mea Dominum God, light from light, true God from true God, 2. Arie: Et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo Credo: Chor & Solos begotten, not made; of one with the Father, 3. Arie: Quia respexit humilitatem ancillae suae; ecce Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem. Fac- through Him all things were created, Who enim ex hoc beatam me dicent torem coeli et terrae, visibilium omnium, et invisibil- descended from heaven for us and our salva- 4. Chor: Omnes generationes ium. Et in unum Dominum, Jesum Christum, Filium tion. He was made incarnate of the Virgin Mary, 5. Arie: Quia fecit mihi magna, qui potens est, et Dei unigenitum, Et ex patre natum ante omnia sae- by the power of the Holy Spirit, to become sanctum nomen eius cula. Deum de Deo, lumen de lumine; Deum verum de man. For our sake, he was crucified under Pon- 6. Arie/Duet: Et misericordia a progenie in progenies, Deo vero. Genitum non factum consubstantialem tius Pilate, suffered death, and was buried. He timentibus eum Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos rose up on the third day, in accordance with 7. Chor: Fecit potentiam in bracchio suo, dispersit homines et propter nostram salutem, descendit de coelis. superbos mente cordis sui Et in carnatus est de Spiritu Sancto, ex Maria virgine, Scripture, and ascended to heaven to sit at the 8. Arie: Deposuit potentes de sede et exaltavit humiles et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub right hand of the Father. He will come again in 9. Arie: Esurientes implevit bonis, et divites dimisit Pontio Pilato, passus et sepultus est. Et resurrexit tertia glory to judge the living and the dead: His king- inanes die secundum Scripturas. Et ascendit in coelum, sedet dom will have no end. I believe in the Holy 10. Chor: Suscepit Israel puerum suum recordatus ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria Spirit, Lord, giver of life, who proceeds from misericordie suae judicare vivos et mortuos: Cujus regni non erit finis. the Father and the Son. He is worshipped and 11. Chor: Sicut locutus est ad patres nostros, Abraham Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem, glorified, who has spoken through the Proph- et semini eius in saecula Qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorifica- ets. I believe in one holy catholic and apostolic 12. Chor: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto; Sicut tur, qui locutus est per Prophetas. Et unam sanctam Church and acknowledge one baptism to for- erat in principio, et nunc et in saecula saeculorum. catholicam et apostolicam ecclesiam. Confiteor unum give my sins. I look for the resurrection of the baptisma in remissionem peccatorum, Et expecto res- dead, and the life of the world to come: Amen. 1. Chorus: My soul proclaims the greatness of urrectionem mortuorum, Et vitam venturi saeculi: the Lord Amen. Sanctus: Chorus 2. Aria: And my spirit exults in God, my Savior Holy, holy, holy, Lord God of Hosts. Heaven 3. Aria: He has seen the humility of His hand- Sanctus: Chor Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth. and earth are full of Your glory: Hosanna in the maiden; behold, now I am called blessed Pleni sunt coeli et terra, gloria tua; Osanna in excelsis. highest. 4. Chorus: All the generations 5. Aria: For He who is mighty has done great Benedictus: Chor & Solos Benedictus: Chorus & Solos things for me, and holy is His name Benedictus, qui venit in nomime Domini; Osana in Blessed is he who comes in the name of the 6. Aria/Duet: And He is merciful to those who excelsis. Lord: Hosanna in the highest. fear Him, from generation to generation 7. Chorus: He shows the power of His arm, Agnus Dei: Chor & Solos Agnus Dei: Chorus & Solos scattering those with arrogance in their heart Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Lamb of God, who takes away the sins of the 8. Aria: He brings down the powerful from their Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis world, have mercy on us. Lamb of God, who thrones and lifts up the lowly pacem.