_________________________________________________________________________________ “Personajes y espacios sobrenaturales en la tradición oral de Coatepec, Veracruz” T E S I S Que para obtener el grado de Maestra en Literatura Hispanoamericana Presenta Adriana Guillén Ortiz Director de tesis Claudia Verónica Carranza Vera San Luis Potosí, S.L.P. Octubre, 2016 1 A mi mamá, quien me contó primero estas historias, y a mi hermano, quien me enseñó a imaginarlas. 2 Fairy tales are more than true – not because they tell us dragons exist, but because they tell us dragons can be beaten. Neil Gaiman (Some things must be believed to be seen.) Andrew McNeillie 3 Agradecimientos Gran parte del crédito de este trabajo se lo debo a la Dra. Claudia Carranza. No sólo por sus valiosas aportaciones y correcciones, sino también por todo su apoyo, comprensión y amistad. A ella le debo mi incursión en la tradición oral y por esa guía de vida no hay agradecimiento que sea suficiente. También agradezco infinitamente a mis lectoras: Dra. Mercedes Zavala y Dra. Nora Danira López, por sus valiosas correcciones y comentarios. A mis maestros: Marco Chavarín, Yliana Rodríguez, Antonio Cajero, Juan Pascual Gay, María Carrillo e Israel Ramírez, por todo lo que me han enseñado y su amistad. Al Dr. José Manuel Pedrosa, por su apoyo e innumerables contribuciones bibliográficas. Gracias igualmente a Araceli Carrillo, José Luis Castro, Guadalupe Mendez, Daniela Márquez y Narda Lira, por su paciencia y apoyo. A mis cofrades y familia potosina: Emi, Gabi, Luis, Diana, Arlene, Miriam, Omar, Alejandra, Daine y Marita. Siempre tendremos San Luis. A Josué Sánchez, por sus lecturas, cariño y apoyo. A Paulet Ortiz, porque, como Don Quijote y Sancho, siempre hemos sido cómplices en el crimen organizado. Gracias a mi madre, por todo su apoyo, paciencia, comprensión y amor inmensurable; a mi hermano, por su cariño y por inventar aventuras para mí; y a Lalo, quien me acompaña siempre desde cada pieza de cantera de esta ciudad. También agradezco el apoyo de la Casa de Cultura y la Biblioteca Municipal de Coatepec, por permitirme el acceso a sus archivos y el entusiasmo por este trabajo. Y, por supuesto, mil gracias por todas sus historias a Susana, Cristy, Isabel, Chava, Juan Carlos, Luisa, Elvia, Soco, Yita, Juanita, Jorge y Asunción. Ellos son la esencia de esta tesis. 4 Índice Introducción .................................................................................................................................... 8 I. Contexto regional y corpus ........................................................................................................ 11 Veracruz ............................................................................................................................ 11 Coatepec ............................................................................................................................ 14 Metodología y criterios de edición .................................................................................... 17 Metodología .......................................................................................................... 17 Criterios de edición ............................................................................................... 20 Características del corpus .................................................................................................. 24 Versiones y variantes ............................................................................................ 25 II. Literatura de tradición oral ....................................................................................................... 27 Oralidad y literatura oral ................................................................................................... 27 Literatura tradicional y literatura popular ......................................................................... 31 Géneros de la tradición oral .............................................................................................. 32 El cuento y la leyenda ........................................................................................... 33 Motivo, tópico y fórmula .................................................................................................. 36 III. ¿Qué es lo sobrenatural? ......................................................................................................... 40 Disquisiciones sobre un término ....................................................................................... 40 Lo sobrenatural, lo maravilloso y lo fantástico ................................................................. 43 Lo sobrenatural y la creencia ............................................................................................ 45 La relación del miedo con lo sobrenatural ........................................................................ 51 Aproximaciones al concepto de lo sobrenatural ............................................................... 54 IV. Los personajes sobrenaturales en la tradición oral de Coatepec ............................................. 56 4.1. El Diablo ................................................................................................................................ 60 El Diablo “de los cuentos” ................................................................................................ 62 El Diablo “de las leyendas”............................................................................................... 71 4.2. Los duendes ........................................................................................................................... 76 Los duendes en Veracruz .................................................................................................. 80 Los duendes en Coatepec .................................................................................................. 82 4.3. Brujas, nahuales y bolas de fuego .......................................................................................... 91 5 Las brujas .......................................................................................................................... 91 Los nahuales ...................................................................................................................... 94 Brujas y nahuales en Coatepec .......................................................................................... 96 4.4. Aparecidos ........................................................................................................................... 107 Aparecidos, fantasmas, espantos y espíritus ................................................................... 108 Características principales ............................................................................................... 111 Aparecidos en Coatepec .................................................................................................. 114 Apariciones sonoras ............................................................................................ 114 Apariciones visuales y/o tangibles ...................................................................... 120 4.5. La Llorona ............................................................................................................................ 132 La Llorona en Veracruz .................................................................................................. 136 La Llorona en Coatepec .................................................................................................. 137 ¿Por qué llora la Llorona? ................................................................................... 138 ¿Cuándo y dónde se aparece? .............................................................................. 140 ¿A quién asusta y cuáles son los efectos de encontrarla? ................................... 141 El lamento de la Llorona ..................................................................................... 143 La Llorona o la mujer de blanco ......................................................................... 144 4.6. La serpiente .......................................................................................................................... 147 La serpiente en México ................................................................................................... 149 El Cerro de las Culebras .................................................................................................. 151 V. Espacios de lo sobrenatural .................................................................................................... 157 5.1. El Cerro de las Culebras ...................................................................................................... 162 La cueva en el cerro ........................................................................................................ 165 Los túneles bajo Coatepec ............................................................................................... 167 5.2. Fincas y haciendas ............................................................................................................... 171 El hacendado: reflejo de un rey de cuento ...................................................................... 173 Las fincas en relación con el bosque ............................................................................... 175 Las haciendas: hábitat de leyendas ................................................................................. 179 5.3.