No. 52 - Agosto 2012 ISSN 2164-4268 TT E E M M A AS S NNI I C C A A R R A A G G Ü Ü E E N NS S E E S S una revista dedicada a documentar asuntos referentes a Nicaragua Contenido NUESTRA PORTADA.................................................................................................................................4 La Granada que Incendió Walker.............................................................................................................4 Jorge Eduardo Arellano .....................................................................................................................4 Joseph Meyer y sus Grabados de Nicaragua.........................................................................................21 DEL ESCRITORIO DEL EDITOR......................................................................................................26 El Proyecto de Lenguas en Peligro.........................................................................................................26 La partícula de Dios..................................................................................................................................31 ENSAYOS.......................................................................................................................................................33 Léxico modernista en los versos de Azul... (cuarta entrega)...............................................................33 Eduardo Zepeda-Henríquez.............................................................................................................33 Nicaragua: Importancia de digitalizar los diarios..................................................................................36 James Campbell Jerez.......................................................................................................................36 El Paisaje Sagrado de Totogalpa.............................................................................................................48 Róger Araica Salas..........................................................................................................................48 Profesora María Luisa Pérez Martínez, Maestra de Generaciones ....................................................53 Alexander Zosa Cano .....................................................................................................................53 Exposición Sumaria de Viajes y Trabajos Geográficos sobre Nicaragua durante el Siglo XIX....56 Desire Pector, traducción de Francisco Valle.....................................................................................56 HISTORIA......................................................................................................................................................62 Los Frailes Menores y la Provincia de San Jorge de Nicaragua .........................................................62 José Mejía Lacayo............................................................................................................................62 Relación Verdadera de la Reducción de los Indios de la Taguisgalpa, llamados Xicaques ..........102 Fray Fernando Espino...................................................................................................................102 Testimonio de un Caso Sucedido en el Partido de Jalapa.................................................................116 Fray Fernando Espino...................................................................................................................116 Dos Fusilados por Walker: Mateo Mayorga y Mariano Salazar........................................................119 Luis Vega Miranda ......................................................................................................................119 Continuidad en la Generación de Electricidad...................................................................................122 1 Guillermo Nóffal Zepeda ...............................................................................................................122 BIOGRAFÍA.................................................................................................................................................133 Rubén Darío: Su Vida y su Obra..........................................................................................................133 Francisco Contreras edición corregida y aumentada por Flavio Rivera Montealegre...........................133 ARCHAEOLOGY – ENGLISH SECTION.......................................................................................162 Idols from Pensacola and Zapatero .....................................................................................................162 Ephraim G. Squier .......................................................................................................................162 GENEALOGÍA ...........................................................................................................................................184 Inmigracion Extranjera en Jinotega......................................................................................................184 Eddy Kuhl.....................................................................................................................................184 Familia Sálomon de ascendencia francesa, siete generaciones .........................................................196 Sergio Castellón Barreto.................................................................................................................196 RESEÑAS .....................................................................................................................................................199 “Un Clamor por Alivio” Bitácora de un naufragio de Berman Bans..............................................199 Alexander Zosa-Cano ...................................................................................................................199 HISTORIA NATURAL............................................................................................................................202 De Chichiltotes, Oropéndolas y Zanates.............................................................................................202 2 Editor: José Mejía Lacayo [email protected] Sitio Web: www.temasnicas.net Correo: [email protected] Diseño de portada: Flavio Rivera Montealegre ISSN 2164-4268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 52, Agosto 2012, publicada mensual- mente por José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA ISSN ISSN 2164-4268, Revista de Temas Nicaragüenses, No. 52, Agosto 2012, published monthly by José T. Mejía, 3861 S. Deerwood Dr., Harvey, LA 70058, USA Derechos de Autor © Los autores de los artículos – Agosto 2012 Cada artículo es propiedad del autor del artículo y no puede ser distribuido ni reprodu- cido individualmente, salvo aquellos que sean del dominio público. La publicación de cada artí- culo requiere la autorización del autor del artículo, quien puede enviarle una copia del artículo solicitado. © José T. Mejía, editor – Agosto 2012 La revista entera como archivo PDF es propiedad de José T. Mejía, quien no es respon- sable del contenido de los artículos. Se autoriza la redistribución de la revista entera para uso no comercial, y la impresión de una copia para uso no comercial. La integridad del archivo PDF debe respetarse; se prohíbe la extracción de los artículos individuales de la revista. Copyright Notice © The authors of each article - August 2012 Each article is the property of its author and may not be individually reproduced or dis- tributed, except those that are in the public domain. Publication of the individual articles re- quires the author’s prior written permission that may send a copy of the article upon request. © Jose T. Mejia, editor – August 2012 The magazine as a whole as a PDF file is property of José T. Mejía, who is not respon- sible for the contents of the articles. Its redistribution for non-commercial use is authorized as well as the printing of one copy for non-commercial use. Te integrity of the PDF file shall be respected; it is prohibited the extraction of any individual article from the magazine. 3 NUESTRA PORTADA La Granada que Incendió Walker Jorge Eduardo Arellano Referencia bibliográfica: Arellano, Jorge Eduardo, La Granada que incendió Walker, Revista de Te- mas Nicaragüenses 52: 4-20, Agosto 2012. 1. Vida cotidiana (1822-1854) / testimonios de viajeros A Luciano Cuadra, galeón de 90 y tantos cañones ¿CÓMO ERA la Granada colonial que desapareció a partir del 22 de noviembre de 1856, in- cendiada por los filibusteros esclavistas de William Walker? En las páginas siguientes se encuentran algunas pistas para reconstruir una imagen aproximada. Roberts y la fama de los ebanistas El inglés Orlando W. Roberts, quien la visitó en 1822, describe las casas hermosas y cómodas, las calles amplias y empedradas y las aceras altas en relación con el nivel de la calle, concluyendo que era una ciu- dad bien construida. Roberts agregó que su ubicación, en una suave pendiente; contribuía a que fue- se además bastante limpia; y reconoció la fama de sus ebanistas. Desgraciadamente estos carecen de las herramientas adecuadas; si las tuvieran, su trabajo sería aún superior. También observó: Había pocas tiendas y todo el comercio parecía estar manos de unos cuantos españoles. Casi todos los ne- gocios al menudeo eran manejados por criollos y se hacían en sábado, domingo y días feriados. Noté escasez de me- dicinas y que el sacerdote