COMPONENT COMPOSANT COMPONENTE N°691769 3/8 IN. VARIABLE SPEED ELECTRIC DRILL INSTRUCTION MANUAL PERCEUSE À PILE DE 3/8 PO, À VITESSE VARIABLE MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES SOBRE EL TALADRO ELÉCTRICO DE 3/8 PULG. DE VELOCIDAD VARIABLE THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY, OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT. BEFORE USE, READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL CAUTIONS, WARNINGS, INSTRUCTIONS AND PRODUCT LABELS. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND/OR PROPERTY DAMAGE. CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ, LE FONCTIONNEMENT ET LE REMISAGE DE CE PRODUIT. LIRE, ÉTUDIER ET VEILLER À BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS ET AUTOCOLLANTS APPOSÉS SUR LE PRODUIT AVANT DE L’UTILISER. NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD, OPERACIÓN, MANTENIMIENTO Y ALMACE- NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO. ANTES DE USARLO, LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES, ADVERTENCIAS, INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO. DE LO CONTRARIO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES O CAUSAR DAÑOS MATERIALES. IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT, DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1-800-590-3723. BEFORE YOU CALL, KAWASAKI IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKI MOTORS HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE: MODEL No., DATE PURCHASED AND STORE LOCATION. AN ALLTRADE CORP., U.S.A., WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR DISTRIBUTE THIS PRODUCT. CONSUMER INQUIRES SHOULD BE COMMENT, GIVE US A CALL OR EMAIL US AT: [email protected]. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US. DIRECTED TO: POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBLÈME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE, NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OÙ IL FOR CUSTOMER SERVICE KAWASAKI EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI MOTORS CORP., U.S.A., QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE A ÉTÉ ACHETÉ. APPELER LE SERVICE APRÈS-VENTEAU 1-800-590-3723. AVANT D’APPELER, VEILLER À SE PROCURER LES POUR LE SERVICE APRÉS VENTE PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT. LES QUESTIONS DES CONSOM- INFORMATIONS SUIVANTES : No. DE MODÈLE, DATE DE L’ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN. UN REPRÉSENTANT D’ALLTRADE OU DU CONSOMMATEUR MATEURS DOIVENT ÊTRE ADRESSÉES À : PEUT RÉSOUDRE VOTRE PROBLÈME PAR TÉLÉPHONE. POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION, N’HÉSITEZ PAS À NOUS KAWASAKI ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL À L’ADRESSE : [email protected]. VOS COMMENTAIRES NOUS PARA EL SERVICIO KAWASAKI MOTORS CORP., E.U.A., QUE NO FABRICA NI SONT EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX. PARA EL CONSUMIDOR DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO. LAS CONSULTAS DE LOS CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A: SI TIENE DUDAS O SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE, NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO 1-800-590-3723 ©COPYRIGHT 2010 ALLTRADE TOOLS, LLC. DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1-800-590-3723. ANTES DE LLAMAR, TENGA A MANO LA SIGUIENTE 1431 VIA PLATA INFORMACIÓN: No. DE MODELO, FECHA DE COMPRA Y DIRECCIÓN DE LA TIENDA. UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE Printed in China LONG BEACH, CA 90810-1462 USA RESOLVER SU PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS O ENVÍENOS Imprimé dans la Chine 691769-3/8 in. Variable Speed Drill, Perceuse à Pile de 3 / 8 po, UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO A. [email protected]. SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA Impreso en China Taladro de velocidad variable de 3/8 pulg._Rev 7/13/10 NOSOTROS. TABLE OF CONTENTS CONGRATULATIONS! CONGRATULATIONS! . 2 Thanks for choosing this product. At Alltrade, our aim is to provide you with quality products at an affordable price, and we want you to be totally satisfied with your INTENDED USE . 2 product and our Customer Service. If any help and advice is needed, please SECTION ONE contact us at 1-800-590-3723. Properly cared for, this tool will give you many GENERAL SAFETY WARNINGS – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS . 2-6 years of satisfaction. RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS . 2-3 IMPORTANT SAFEGUARDS . 3 INTENDED USE WORK AREA . 4 This tool is intended for consumer use only. This tool is not designed for profes- ELECTRICAL SAFETY . 4 sional use. The power cord should only be used in approved electrical outlets as PERSONAL SAFETY . 5 described in this manual. POWER TOOL USE AND CARE . 5-6 GENERAL SAFETY WARNINGS – FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS SERVICE . 6 SECTION TWO READ ALL SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS. SPECIFIC SAFETY RULES AND / OR SYMBOLS . 7-8 Failure to follow the warning and instructions may result in electric shock, fire SAFETY RULES FOR CORDED DRILL / DRIVERS . 7-8 and/or serious injury. SYMBOLS . 8 SECTION THREE SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION . 9 FOR FUTURE REFERENCE. ASSEMBLY . 9-10 RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS AND LABELS BIT INSERTION . 10 The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible OPERATING INSTRUCTIONS . 10-12 conditions and practices that may occur when operating, maintaining and cleaning OPERATING THE ON/OFF SWITCH . 10 power tools. SPEED CONTROL ADJUSTING SWITCH . 11 Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER, REVERSING SWITCH LEVER . 11 WARNING, CAUTION and NOTE statements of this manual. DRILLING WOOD . 11-12 DRILLING MASONRY . 12 This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all DRILLING METAL . 12 safety messages that follow this symbol to avoid SECTION FOUR possible injury or death. MAINTENANCE AND CLEANING . 12 DANGER indicates an imminently hazardous ACCESSORIES . 13 situation which, if not avoided, will result in death SPECIFICATIONS . 13 or serious injury. OTHER CONSUMER DO-IT-YOURSELF (DIY) TOOLS . 14 WARNING indicates a potentially hazardous SECTION FIVE situation which, if not avoided, could result in 3 YEAR LIMITED WARRANTY . 14-17 death or serious injury. 2 CAUTION indicates a potentially hazardous WORK AREA situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. CAUTION used without the safety alert symbol Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pres- ence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which NOTE provides additional information that is useful may ignite the dust or fumes. for proper use and maintenance of this tool. If a NOTE is indicated make sure it is fully understood. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. IMPORTANT SAFEGUARDS ELECTRICAL SAFETY People with electronic devices, such as pacemakers, should consult their physician(s) before using this product. Operation of electrical equipment in close proximity to a heart pacemaker could cause interference or failure of Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. the pacemaker. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radia- to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. tors, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if Some examples of these chemicals are: your body is earthed or grounded. • Lead from lead-based paints. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, tool will increase the risk of electric shock. and arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. area, and work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric WARNING: This product contains chemicals known to the State of California shock. to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock. 3 4 PERSONAL SAFETY Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when operat- power tool accidentally. ing a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons may result in serious personal injury. unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry.