MEDIEVALIA Vol. 18/1 (2015) Directors Secretari Almudena Blasco, Antonio Contreras, Alberto Reche (IEM) Daniel Rico (IEM) Redactors Joan Curbet (IEM), Sergi Grau Alejandro Martínez Giralt (UdG), (Fundación CIMA), Celia López Alcalde Katarzyna Krystyna Starczewska (IEM), (IEM), Josemi Lorenzo Arribas (IEM), Luciano José Vianna (IEM) Consell Avaluador Luigi Allegri (Univ. di Parma), David José Martínez Gázquez (IEM), Andrés Fernández (Univ. Austral de Francesc Massip (URV), Paolo Odorico Chile), Vicenç Beltran Pepió (La Sapienza), (EHESS), Josep Pujol (IEM), Gisela Eduardo Carrero (IEM), Manuel Ripoll (UB), Jesús Rodríguez Velasco Castiñeiras (IEM), Vincent Debiais (Univ. (Columbia Univ.), Antoni Rossell (IEM), de Poitiers), Manuel Pedro Ferreiro (Univ. José Enrique Ruiz-Domènec (IEM), Nova de Lisboa), Alexander Fidora (IEM), Rebeca Sanmartín (UAM), Harvey L. Maricarmen Gómez Muntané (IEM), Sharrer (Univ. of California), Matthias Roberto Hofmeister Pich (PUCRS), Tischler (TU Dresden) Consell Assessor David Abulafia (Univ. of Cambridge), Paul Freedman (Univ. of Yale), Gabriella Airaldi (Univ. di Genova), Jane Hardie (Univ. of Sydney), José Carlos Alvar (Univ. de Genève), Stefan Hinojosa (Univ. d’Alacant), Herbert Andreescu (Univ. din Bucureşti), Martin Kessler (Johns Hopkins Univ.), Gábor Aurell (Univ. de Poitiers), Kathleen Klaniczay (CEU, Budapest), Mario Biddick (Univ. of Notre Dame), Franco Mancini (Univ. di Bologna), Jean-Claude Cardini (ISU, Firenze), Isabel Del Val Schmitt (EHESS), Jean Wirth (Univ. de (Univ. de Valladolid), Genève) Medievalia <http://revistes.uab.cat/medievalia> es una publicació de l’Institut d’Estudis Medievals (IEM), institut propi vinculat a la Universitat Autònoma de Barcelona i creat l’any 1973 i. L’objetiu de la revista és servir de mitjà de difusió d’investigacions i d’idees originals sobre l’Edat Mitajana des d’una perspectiva d’interciència. També publica els simposis i taules rodones organitzats anualment per l’IEM, un ampli ventall de recensions crítiques, i els estudis i seminaris dels grups de recerca vinculats a l’IEM. Redacció Maquetació Institut d’Estudis Medievals Jordi Ardèvol Universitat Autònoma de Barcelona Edifici B — Despatx B7b ISSN: 0211-3473 (paper) / 2014-8410 (digital) 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) Dipòsit legal: B-5.220-1981 Barcelona, Spain [email protected] ÍNDEX ARTICLES “Entre política y literatura: estrategias discursivas en don Juan Manuel” 9 Leonardo Funes “La otra identidad urbana: miedo, fragilidad y derrota en los discursos 27 populares sobre la ciudad” Raúl González González Voces jurídicas disímiles y discurso político monárquico, el caso de Par­ 59 tidas y su edición de 1555 Daniel Panateri “El panteón de los reyes (Santa María de Oviedo) a través de la historio- 87 grafía de los siglos xvi, xvii y xviii” Begoña Torre Miguel MONOGRÀFIC: HERÈNCIES “Herencias de la Edad Media. Introducción” 125 Antonio Contreras Martín, Joan Curbet Soler “La construcción del modelo hagiográfico: San Gregorio Magno versus 127 los misioneros españoles en las islas Marianas (siglo xvii)” Xavier Baró i Queralt “Da unctio infirmorum a extrema unctio: una metamorfosi medievale re- 137 centemente invertita” Maria Incoronata Colantuono “De Vlad III, príncipe de Valaquia, a Vladislaus Szeklys. Historia y le- 151 yenda” Antonio Contreras Martín “Rewriting the Ars Moriendi: Society and the Dying Self in William 165 Shakespeare´s Measure for Measure and Othello” Joan Curbet “Les traduccions atribuïdes a Arnau de Vilanova en la impremta mo- 175 derna” Sebastià Giralt “Algunes teories de la Física d’Aristòtil aplicades a la medicina d’Arnau 189 de Vilanova” Sergi Grau Torras “La reflexión ético-económica medieval: una reflexión actual” 199 Chiara Mancinelli “Leandro y Hero: de la Edad Media al Renacimiento” 209 Irene Sebastián Perdices “No es esto sino hystorias de los antiguos. Between Medieval and Early 217 Modern Narrations in Juan Andrés’ Confusión” Katarzyna K. Starczewska RESSENYES Gloria Allaire y F. Regina Psaki (eds.), The Arthur of the Italians. The 231 Arthurian Legend in Medieval Italian Literature and Culture (Antonio Contreras) Reuven Amital, Holy War and Rapprochement: Studies in the Relations be- 238 tween the Mamluk Sultanate and the Mongol Ilkhanate (1260-1335) (Daniel González Palma) Xavier Baró i Queralt, Introducció a la historiografia bizantina a través dels 240 seus textos (Antonio Contreras) María Coduras Bruna, Por el nombre se conoce al hombre. Estudios de 242 antroponimia caballeresca (Lourdes Soriano Robles) The Cosmopolitan. Songs by Oswald von Wolkenstein, Ensemble Leones, 247 dir. Marc Lewon (Maricarmen Gómez) Joëlle Ducos & Patrick Henriet (eds), Passages. Déplacements des hommes, 250 circulation des textes et identités dans l’Occident médiéval. Actes du colloque de Bordeaux (2-3 février 2007) (Daniel König) Francisco García Fitz y Feliciano Novoa Portela, Cruzados en la Recon­ 256 quista (Oliver Vergés Pons) David Hook (ed.), The Arthur of the Iberians. The Arthurian Legends in 259 the Spanish and Portuguese Worlds (María Coduras Bruna) Santiago Ibáñez Lluch (traducción, introducción y notas), Saga de Hrólf 263 el Caminante, Relato de Sörli, Fragmento de la historia de los reyes antiguos (Antonio Contreras) Miguel Ángel Ladero Quesada, Poder político y sociedad en Castilla. Si­ 265 glos XIII al XV. Selección de estudios (Carlos J. Rodríguez Casillas) Luis Lerate de Castro (edición y traducción), Sagas cortas islandesas 266 (Íslendingaþættir) (Antonio Contreras) Ana Isabel Martín Ferreira (ed.), Medicina y filología. Estudios de léxico 268 médico latino en la Edad Media (Alba Aguilera Felipe) José Julio Martín Romero, La guerra en la literatura castellana del siglo XV 272 (Alberto Reche) Rachel Moss, Fatherhood and Its Representations in Middle English Texts 274 (Jordi Morera Herrero) Rafael Narbona Vizcaíno, En l’horitzó de la història ibèrica. Pobles, terres, 278 sobiranies (segles V-XV) (Oliver Vergés Pons) Flocel Sabaté (ed.), Utopies i alternatives de vida a l’Edat Mitjana (Daniel 280 González Palma) Rebeca Sanmartín Bastida y María Luengo Balbás, Las Revelaciones de 283 María de Santo Domingo (1480/86 – 1524) (Julio Vélez Sainz) Meritxell Simó, Jaume Massó i Torrents. La cançó provençal en la literatura 286 catalana cent anys després (Antoni Rossell) Petrus Thomae, Quaestiones de esse intelligibili (Maria Cabré Duran) 289 ARTICLES 1 ENTRE POLÍTICA Y LITERATURA: ESTRATEGIAS DISCURSIVAS EN DON JUAN MANUEL Leonardo Funes Universidad de Buenos Aires IIBICRIT (SECRIT)­CONICET [email protected] Resumen Don Juan Manuel compuso sus obras más importantes (Libro del cavallero et del escudero, Libro de los estados, El conde Lucanor) en el período en que estuvo en guerra con su rey Alfonso XI y, por tanto, su actividad política y militar fue más intensa. Muchos críticos han señalado esta incongruencia entre las urgencias de la política y el tiempo dedicado a la literatura, a lo que se une —al menos en la crí- tica tradicional— el señalamiento de la inconsecuencia que habría entre los altos valores morales que exalta en sus obras y lo inescrupuloso de su conducta pública. Mediante el análisis de una carta personal dirigida al rey Alfonso IV de Aragón, de varios pasajes de su Libro de las tres razones y de algunos enxemplos de El conde Lucanor, se concluye que habría una íntima relación entre las prácticas políticas y las estrategias discursivas que permiten entender las supuestas incongruencias del autor en tanto que escritor y en tanto que figura política de primer rango en la Castilla del siglo XIV. Palabras clave Juan Manuel, Libro de las tres razones, El conde Lucanor, estrategia discursiva, intencionalidad literaria. Abstract Don Juan Manuel composed his main works (Libro del cavallero et del escudero, Libro de los estados, El conde Lucanor) in the period of time when he was at war with his King Alfonso XI, and therefore his political and military activity was more intense. Many critics have pointed out this inconsistency between urgent political matters and the time he could dedicate to literature, aside with the presumably inconsistency traditional criticism finds between the high moral va- lues enshrined in his writings, and the unescrupulous character of his public medievalia 18/1 (2015), 9-25 issn: 2014-8410 (digital) 10 leonardo funes behavior. Analyzing a personal letter addressed to King Alfonso VI of Aragon, as well as certain passages of his Libro de las tres razones, and some enxemplos from El conde Lucanor,we can conclude that there must be an intimate relationship between political practices and discursive strategies, relationship that allows us to understand the assumed inconsistencies of this autor both as a writer and as a top political figure in the 14th century Castile. Keywords Juan Manuel, Libro de las tres razones, El conde Lucanor, discoursive strategy, literary intentionality. En el invierno de 1332, don Juan Manuel escribía, en su castillo de Garci Muñoz, una carta de su puño y letra a don Alfonso IV, rey de Aragón, su cuñado. Mani- festaba en ella, primero, su alegría por la noticia de que el rey había recuperado la salud tras una enfermedad aparentemente grave. Y continuaba: Et por esto, quiérovos aperçebir por que mandedes a vuestros caçadores que metan mien- tes en su fazienda, que con la merçed de Dios luego seré en Valençia convusco. Pero si vos queredes que vaya […], sabet que avedes a me fazer dos cosas: la una […], que en quanto yo fuere convusco que non fablemos en ningún seso nin en cosa que podades tomar