Ingeborg Vinther um spádómarnar hjá Fiskavirking: Tvass og hum- AvB8 beinleiðis í Gundadal HB-áleyparin Andrew av Fløtum t'ekk heila- skjálvta móti NSI og bukk minnist einki frá dyst- Forkvinnan í Føroya Arbeiðaratelag heldur inum. sum HB tapti 1-3. Hann ætlaði sær orsøkina til, at alt er á gosi um lønarhækkanina aftur til venjing miku- hjá verkafeløgunum vera, at onkur man ræðast kvøldið ítróttur 17-19 fyri at missa bonussið hjá sær. - Lønarvøksturin er tann fyrsti í 10 ár og samanlagt er hann bert 142 krónur um vikuna. Tað eru mong, sum ikki hava fulla viku, og hesi noyðast at liva av tí sindrinum, tað almenna unnir teimum, sigur Ingeborg Vinther síða 7 Stríð mill- Byrjanin til eitt um nýtt og gamalt nýtt tíðarskeið - Samstarvstrupul- - Eg vóni, at sáttmálin fer at lata upp fyri einum nýggjum leikamir botna í eini tvístøðu, ið var longu tíðarskeiðið hjá Føroyum og føroyingum. samstundis suni áðrenn samanlegging- eg vóni. at teir virkis- og inntøkumøguleikar, sum slíkt ina av semámsfrøði- virksemi letur upp fyri, verða væl umsitnir og fara at føra liga virkseminum. sigur Marita Petersen. til einar meira sjálvbjargnar Føroyar við tryggum og ið vísir hvøssu frá- góðum livikorum fyri tað fólk, her býr segði Anfinn greiðingini frá lærar- Kallsberg, løgmaður, tá marknaavtalan varð undirskrivað í unurn aftur Síða 5 Tinganesi týskvøldið Síða 8, 9 og 16 Gamli Bókahandil prýði fyri PRENT? Stillads - Forskalling ... troyttur av Havnina tokutalu og Fæst til keyps og til tilboðum, ið ikki leigu. Á goymslu hava Grunnur H. N. Jacob- halda. spyr ... vit ymiska útgerð. sens tryggjar. at t.d. forskallingsamboð. Gamli Bókahandil avstandsrør. konus, framhaldandi verður proppar o.a. ein partur av miðbýn- um í Havn, og at ogn- UMBOÐ HJÁ K«j ÁndrMsen Pf. in verður varðveitt í HESTPRENT Ovørgastigur 7-1 00 Tórshavn HÍÍNEBECK í Sandvíkarhjalli verandi líki Ttf 31 4 5 5 5 -Fax 318026 í Ttf. 315600 - Fax 318008 e-mail: [email protected] | DANMARK 8 tíðindablaðið Nr. 93 - 20. MAI 1999 Anfinn Kallsberg, løgmaður um marknaavtaluna millum Føroyar og Bretland: - Byrjanin til eitt nýtt og áhugavert tíðarskeið -Samcm við øllum føroyingum vóni eg, at hesin sáttmdli fer at lata upp fyri einum nýggjum og áhugaverdum tíðar- skeiði hjá Føroxum og føroyingum. Vónandi fáa vit eitt hóskandi leitingar- og helst eisini framleiðsluvirksemi á land- grunninum. Somuleiðis vóna vit, at teir virkismøguleikar og teir inntøkumøguleikar, sum slíkt virksemi letur uppfvrí, verða væl umsitnir og fara at føra til einar meira sjálvbjargnar Føroyar við tryggum og góðum livikorum fyri tað fólk, her býr segði Anfinn Kallsberg, løgmaður ma. tá marknaavtalan varð undirskrivað íTinganesi týskvøldið J a n M u l l e r J f n s K V a n g Tað \ar hatíðarligur Jamur i nvsigju holunum í Skansa- pakkhusinum í Tinganesi t\ skvokfid. ta marknav talan miilum Foroyar/Danmark og Bretlanđ varð undir- skrivaO. Til steðar vórðu tkkt t.em enn tveir uttanrík- tsraðharran. logmaður. landssty rismenn. tingmenn, Ríkisumboðið og mong onnur Eftirat Anfinn Kallsberg. logmaður. bretski varautt- anríkisráðharrin Tony Llovd og danski uttanrík- ísráðharrtn. Niels Helveg Petersen. hovdu skrivað undir avtaluna fingu teir tríggir hovt at siga nokur orð. Anftnn Kallsberg. log- maður varð fyrstur. Hann segði: -Sum Foroya løgmaður eri eg fegin um. at eg nú saman við danska uttan- ríkisráðharranum og bretska varauttanríkisráðharranum havi havt hovið at undirrita sáttmálan um marknaseting á havleiðunum millum For- oyar og Brelland. í mong ár hava partamir samráðst um hetta stríðs- evnið. og ikki hevur altíð sæð væl út fyri semju. Men hjá báðum pørtum hevur Bretski va ra uttan rík is - politiski viljin til at náa til ráðharrin Tony Lloyd og sættis verið størri enn óttin Føroya løgmaður, Ánfinn fyri tí veruleika, at neyðugt Kallsberg vnskja hvør er at slaka frá sínum upp- øðrum tillukku. mnakrøvum. um semja skal fáast í lag. Á hesum polit- iska gmndvølli hava køn samráðingarfólk — før- líka stóran dent á okkara oysk, donsk og bretsk - við mark til havs, sum onnur ídni, nærlagni. hugflogi — leggja á sini landamørk. og ikki minst við toli — Tí hevur hetta marknamál verið før fyri at greiða hesa so ómetaligan politiskan semju úr hondum. týdning hjá okkum. Og tí Eg eri fegin um. at tað bar hevði heldur ikki borið til til at unđirrita sáttmálan her at funnið fram til semju, um - í tí landi. har hann man ikki mótparturin hevði víst, hava størstan politiskan at hann hevði skilt hetta. týdning segði løgmaður og Sáttmálin er undirritaður helt fram: við vanligum fyrivami unt -Vit føroyingar liva fyrst eftirfylgjandi tingsgóð- og fremst av havinum og tí. kenning. Eg kann í hesum sum í tí livir. Afturat hesum sambanđi siga frá - staddur fer nú kanska eisini at bera her í Tinganesi, okkara til at fáa nakað burtur úr tí, túsund ára gamla tingstaði sum fjalir seg undir hav- - at Føroya løgting í gjár botninum. einmælt góðkendi sáttmál- Her í norðurhøvum hev ur an. Eg vóni, at sáttmálin fær havøki líka stóran týdning eins blíða lagnu í hinum sum landøki hevur fyri onn- báðum lóggevandi tingun- um. ið fáa hann til støðu- Fønnski uunrádingarteiðarin, Ami Olafsson leggur løgmanni lag á. nú marknaavtalan verður endaliga ur takan. undirskrivað. Við lið løgmans Tony Lloyd, varauttanríkisráðharri og Niels Helveg Petersen. uttanríkisráðharri føroyingar leggja tí Nr. 93 - 20. MAI 1999 tíðindablaðið LK3JUUUUUULI 9 Nú semja er fingin í lag. sjálvsagt eisini næstu men kortini er eydnast at tað stóra arbeiði, sum er og Danmark. Tony Lloyd. Anfinn eiga vit at hyggja frameftir. grannar okkara fyri sunnan koma til eina semju. Eg gjørt. og sjálvandi og ikki -Eg haldi. at øll trý lond- Kallsberg og Niels Helveg Búskaparíiga kann hesin segði Anfinn Kallsberg og haldi, at øll tey, sum hava minst føroysk-donsku ini fáa nakað burtur úr hesi Petersen skála fyri sáttmáli fáa stóran týdning. helt fram: verið við í hesum samráð- samráðingarnevndini við avtalu. avtaluni. Fiskimenn hjá báðum -Føroyar og Skotland ingum, eru nøgd við, at alt Ama Olafssyni sum for- Tony Lloyd bar eina ser- pørtum hava stundum havt liggja bæði næst við tey hetta stríðið ikki hevur verið manni. Eg vóni, at framtíðin liga heilsan til Anftnn Kalls- ampa av óvissuni um fiski- øki. ið nú kunnu latast upp til fánýtis. fer at vísa, at vit hervið at berg løgmann fyri hansara markið. Henda óvissa er nú fyri leiting, og eru sostatt Niels Helveg Petersen gjørt eina avtalu, sum verð- leiklut í hesum tnáli. bretska parlamentið heilt burtur. og tað eru fiskimenn næst til at kunna njóta gott takkaði eisini bretsku stjóm- ur til gagn fyri øll. sum -Væl vitandi. at hesar skjótt og kundi hann eisini væl nøgdir við. av tí virksemi, ið væntandi ini fyri ta stóru orku, sum er koma undir avtaluna. samráðingar hava verið í lova. at hon fór at fáa eina Eisini fyri umsiting part- tekur seg upp har. Við løgd í samráðingarnar nú fleiri ár. má eg tó und- positiva viðgerð -Eg siga anna av havumhvørvinum hesum sáttmála er ein móti endanum. Somuleiðis Allir partar negdir irstrika, at slík mál krevja hetta eisini við stuðuli frá fær marknasemjan týdning. stórur politiskur meinbogi takkaði hann løgmanni fyri Bretski varauttanríkisráð- eisini politiskan vilja og mínum stars sbrøðrum og Nú ber til at siga, hvøijum fyri samvinnu millum tað góða samarbeiði, sum harrin. Tony Lloyd var eis- dirvi fyri at koma til eina hevur Tonv Blair. forsæt- havøkjum, hvør parturin Føroya og Bretlands hevur verið millum ini væl nøgdur við avtaluna endaliga niðurstøðu. isráðharri eisini sent per- hevur ábyrgdina av. Sam- burturbeindur. landsstýrið og utt- og vísti á, at avtalan hevur Tony Lloyd fegnaðist um sónlig bræ\ til løgmann. har stundis verður latið upp fyri Vit liva í dag í broyting- anríkisráðið í hesum máli. stóran týdning fyri Føroyar einmæltu undirtøkuna í ger greitt. at vit bretar vilja grannasamvinnu á hesum artíðum á so mongum økj- -Loksins vil eg eisini men eisini fyri samvinnuna løgtinginum fyri avtaluni og fáa hesa avtaluna frá málsøki. um. takka teimum báðum millum Føroyar og Bretland segði avgjørdur, at henda hondini sum skjótast.. Saman við øllum føroy- samráðingamevndunum fyri og eisini millum Bretland avtalan fór at verða løgd fyri Oljuleiting ingum vóni eg, at hesin Løgmaður vísti á, at semjan sáttmáli fer at lata upp fyri um landgrunsmarkið ger. at einum nýggjum og áhuga- havbotnurin á tí umstrídda verdum tíðarskeiði hjá Før- økinum. serliga tí sonevnda oyum og føroyingum. hvíta økinum — meira enn Vónandi fáa vit eitt 40.000 fer-kilometrar — nú hóskandi leitingar- og helst kann latast upp fyri olju- eisini framleiðsluvirksemi leiting. Landsstýrið ætlarat á landgrunninum. seta sítt fyrsta útbjóðing- Somuleiðis vóna vit. at teir arumfar í verk til heystar. virkismøguleikar og teir Hetta kann fáa stóran týdn- inntøkumøguleikar. sum ing fyri búskapin hjá báðum slfkt virksemi letur upp pørtum. ikki minst hjá Før- fyri. verða væl umsitnir og oyum, har oljuvinnan enn fara at føra til einar meira stendur á byrjunarstigi. sjálvbjargnar Føroyar við Avtalan hevur reglur um tryggum og góðum samvinnu partanna millum livikorum fyri tað fólk. her um møguligaroljufundir. ið býr. røkka tvørtur um mark. Somuleiðis um samskipan Stríðið ikki til fánýtis millum oljuvinnu og fiski- Danski uttanríkisráðharrin. vinnu á tí sonevnda serøk- Niels Helveg Petersen inum. har fiskimark og fegnaðist um, at tað er landgrunsmark ikki fylgj- eydnast at røkka eini semju ast. i marknamálið og hann Men eisini um oljuvirk- segði seg eisini vera fegnan semið yvirhøvur er náttúr- um at kunna skriva undir ligt at hugsa sær at før- avtaluna vegna donsku oyingar hava samvinnu við stjórnina. aðrar, ið hava roynđir innan -Tað hava verið drúgvar Ikki fterri enn fimm fy rn erandi løgmenn vóru hjástæddir. tá marknaavtalan varð undirskrivað í Tinganesi. Fv. hesa vinnu, harímillum og torførar samráðingar.