(90KM VON PRAG ENTFERNT, D1 AUS PRAG RICHTUNG BRNO, DANN E55 RICHTUNG ČESKÉ BUDĚJOVICE) Vorverkauf auf: eventim.de HELL-o Frrrreunde! Run for yer life! Wirrr sind hierrr! Die Mighty Invasion aus der Tschechischen Republik! Dieses Heftchen, das ihr gerade geöffnet habt, ist etwas wie ‘ne Vorstellung, eine Einladung und Kostprobe von dem (weltberühmten) MIGHTY SOUNDS Festival, das Mitte Juli in Südböhmen stattfinden wird. Diesmal wird es 7. Jahrgang so wir können uns schon jetzt alle auf ‘nen dicken, fetten Rock’n’Roll/Punk/Ska/Reggae (usw, usw...) Schmaus freuen! So, ‘n bisschen Zeit nehmen, Astra öffnen (falls ihr kein Budweiser Budvar dabei habt), Füsse auf den Tisch und lässt euch in die Mighty Welt entführen! Was erwartet euch auf den folgenden Seiten? Pure Rock’n’Roll, baby! Das ist doch selbstverständlich, und dazu noch ‘n paar wichtigen infos zum MIGHTY SOUNDS Festival – Line-up, praktisches Info (VVK, Preisliste, Verkehrsinfo...), einige Interviews mit ausgewählten Bands, die ihr dieses Jahr auf „Mighty“ sehen könnt, und last but not least werden wir euch unsere hübschen und heissen Mighty Girls präsentieren! Mighty Girls? Klingt nicht schlecht, oder? Na ja, Interviews findet man in jeder Zeitschrift, Magazin oder Zine, aber scharfe Rock’n’Roll Chicks findet man THE nur in unserem Heftchen! So, ich höre auf mit schreiben, ihr wollt ANTI-FLAG SKATALITES sowieso schon weiterblättern... Noch ‘ne Kleinigkeit – sicher könnten wir dieses Heftchen auf Englisch schreiben, ihr würdet es sowieso verstehen, aber wir PENNYWISE ANTHONY B wollten es auf Deutsch probieren! So, es ist wahrscheinlich nicht 100% grammatisch korrekt, aberWHO CARES?!?! Viel Spass beim lesen, viel Spass beim Mighty Girls angucken, ISRAEL VIBRATION MADBALL rm-Up die 2 wichtigsten Te rmine (16.06. SO36 - Mighty Sounds Wa Party, 15. - 17.07. - MIGHTY SOUNDS FESTIVA L!!!) in den THE CREEPSHOW OBRINT PAS Terminkalender einschreiben und hoffentlich trinken wir kk zusammen ‘n paar Budweiser Budvars bald! Vi der südböhmische THE CASUALTIES STO ZVÍŘAT NO RELAX Mighty Agent TOTAL CHAOS THE TOASTERS DUB PISTOLS KARAMELO SANTO LOS FASTIDIOS HOTKNIVES SIGUE SIGUE SPUTNIK ELECTRONIC SUNSHINE POLEMIC FAST FOOD ORCHESTRA THE KING BLUES DREADNOUGHTS DESORDEN PUBLICO PIPES & PINTS UNITED FLAVOUR HAVE NOTS PRAGO UNION MIGHTY FREEZINEDr. Rausch MAHONES GANGNAILS DIE TORNADOS KOFFIN KATS N.V.Ú. STARÝ PUŠKY SATISFUCTION chefredakteur jakub Sinor PRAGUE CONSPIRACY MOVEMENT DRUNKEN BALORDI DEMENTED ARE GO ANGEL CITY OUTCAST CREATURE DIRECTOR ART DIRECTOR Marcel Musil THE CHANCERS BILLY NO MATES BOB WAYNE AND THE OUTLAW CARNIES THE DISPLAY TEAM www.marcelmusil.com THE BEATDOWN SARAH SIN LOS PERDIDOS APOLOGIES I HAVE NONE RENO DIVORCE BENUTS TISING DIRECTOR Vojta Holub THE SCHOGETTES LOS CAPAROS MAD PIGS MALIGNANMALIGNANTT TUMOR RANDOM HAND LOCOMOTIVE ADVER famous Jamous ROCKET DOGZ THE SPANKERS TRIPLE ESPRESSO YELLOW CAP GREEN MONSTER SKA2TONICS KONTROLLIERTU: In Hromek THE JB CONSPIRACY THE PROSECUTION SKARABEEZ TERMOFRIGIDUS FEHER FEKETE KEREK FOTOGRAFIE:Ing. .com NICELAND DISCOBALLS CARLOS & HIHISS COYOTECOYOTESS BASTA FIDEL PUNK FLOID THE FIALKY und viele Andere www.janhromadko jta Florian ERMÄSSIGSTER VORVERKAUF: Juli bis zumE14. 7. 2011von 36 UR. Preis auf der Stelle 39EUR Vo ian.com CORE TEX Berlin, Oranienstraße 3, 10997 Berlin www.VojtaFlor Budweiser Budvar (0,4l) nur für 1,2 EUR www.coretexrecords.com kontakt: www.mightysounds.cz The most famous Czech beauty Theis most not famouscalled Eva Czech or Petrabeauty is not called Eva or Petra The Czechs are blessed with more than their share of beauty. Eva, Daniela, Karolina, Petra...the list goes on and on. But to find the most famous Czech beauty, you have to open a bottle of Budweiser Tábor - Südböhmen, Tschechische Republik TheBudvar. Czechs This aredelightfully blessed balanced with more composition than their of share hop, barleyof beauty. and water Eva, isDaniela, exciting Karolina,even after 111Petra...the years. list goes on and on. But to find the most famous Czech beauty, you have to open a bottle of Budweiser Budvar. This delightfully balanced composition of hop, barley and water is exciting even after 111 years. WIR FAHREN NACH MIGHTY! Cottbus A9 A7 Halle Kassel A13 Leipzig Görlitz Dresden A7 A9 Jelenia Góra Erfurt Wroclaw A4 A4 Chemnitz Eisenach Liberec Ústí nad Labem POLAND E65 E55 Mladá Boleslav Hradec D8 Králové A7 Hof PRAHA E50 Plzeň Ostrava Würzburg CZECH REPUBLIC E55 D5 D1 Olomouc A9 D1 D3 MIGHTY SOUNDS Tábor Jihlava Nürnberg D1 A3 E55 Brno Heilbronn Regensburg České Znojmo Budějovice A7 D2 A9 E55 Stuttgart A92 AUSTRIA SLOVAKIA Ulm A8 A7 A1 WIEN Augsburg München Linz BRATISLAVA A7 Braunau am Inn Rosenheim Salzburg A1 Garmisch/ A8 Partenkirchen A9 Vrážná Stoklasná Jeníčkova Lhota Lhota (A)soziales Netzwerk www.mightysounds.cz www.facebook.com/mightysounds twitter.com/#!/mightysounds Rekommandierte Aktivitäten PRAHA Bestial moshpit, ultimative circlepit, primissima stage diving, perfect crowd surfing, Totentanz, maniakalisches polka Tanzen, Mammutsaufen und saftig mighty koitus! Budweiser Budvar (0,4l) nur für 1,2 E Beer Loc: 49°23'35.741"N, 14°42'19.421"E GPS E55 NÁCHOD Parken ( D3 Preis für das Parken für alle drei Tage (gleich wie für einen Tag): PLZEŇ 19 HLINICE PKW 150 Kč + 50 Kč EKO Pfand (dieses bekommt ihr zurück) Anhänger oder Minibus bis 3,5t 200 Kč + 50 Kč EKO Pfand (dieses bekommt ihr zurück) ČEKANICE Bus und alles über 3,5t 300 Kč + 50 Kč EKO Pfand (dieses bekommt ihr zurück) 137 ZÁLUŽÍ Festival Camp C 123 EKO Pfand (dieses bekommen Sie am Ende zurück) für jedes Zelt 50 Kč SMYSLOV 137 E55 WAGEN UND ZELT SIND KEIN TRESOR! Jordán Wertsachen wie Geldbörse oder Mobilephone nicht liegenlassen und immer im Auge behalten! 137 Eintrittskarten TÁBOR VORVERKAUF TAGESKASSE D3 MĚŠICE Juli bis zum 14. 07. ganzes Wochenende Samstag und Sonntag Sonntag 137 19 ČELKOVICE E55 3 603 BRNO 890Kč 950Kč 800Kč 600Kč Online VVK: www.mightysounds.cz ab 2 und mehreren Tickets. Sonstiger VVK: www.eventim.de HORKY Festivalgelände Die Öffnungszeiten vom Areal: Freitag 14:00, Samstag 11:30, Sonntag 11:30. MIGHTY Hunde sind auf dem Festivalgelände verboten. Bahnstation Čápův Čápův dvůr Komora dvůr SOUNDS Wir recyclen Jeder Besucher, der sich auf dem Mighty Sounds Festivalgelände entscheidet Plastik und Papier zu recyclen, wird von der Eko-kom Gesellschaft auf dem Grüne Punkt Stand ("Zelený bod") belohnt. Jezero 3 TAXI BUDĚJOVICE E55 ČESKÉ ČESKÉ Aus Tábor nach Tábor-Čápův Dvůr (ca 4km): übliche Preis ist ca 150Kč (EUR 6) Radomovice u Želče Starý Kravín PRAHA PLZEŇ BRNO ČESKÉ BUDĚJOVICE MIGHTY SOUNDS TERMINKALENDER 2011 ~JU LI~ ~AUGUST~ ~SEPTEMBER~ po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne . .. .. .. .1 2 3 1234567 . .. .. 1234 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 31 29 30 31 . 26 27 28 29 30 . ~OKTOBER~ ~NOV EMBER~~DEZEMBER~ po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne po út st čt pá so ne . .. .. .. 1 2 . .1 2 3456 . .. .. 123 4 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 5 6 7 8 9 10 10 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 18 19 20 21 22 23 24 24 25 26 27 28 29 30 28 29 30 . 25 26 27 28 29 30 31 31 . FAHRPLANAUSKUNFT 15. 07. 2011 Berlin 195km DresdenP68km Ústí n. Labem 87km raha Bahnstation Berlin Hbf 08:48 10:48 12:48 14:48 Dresden Hbf 08:04 8:52 11:08 13:08 15:08 17:08 Ústí n. L. hl. n. 09:31 10:11 12:13 14:13 16:13 18:13 Praha hl. n. 10:51 11:27 13:39 15:39 17:39 19:39 Umsteig Praha 96km Tábor Bahnstation Praha hl. n. 11:16 12:16 14:16 16:16 18:16 20:16 Tábor 12:56 13:56 15:56 17:56 19:56 21:56 Umsteig Tábor 2km Tábor – Čápův Dvůr Bahnstation Tábor 12:07 14:07 16:07 18:07 22:44 Tábor-Čápův Dvůr 12:09 14:09 16:09 18:09 22:47 1515.. -. 1717.. julijuli 20111T1 TABORRF(CZ)(CZ)FLUGHAFEFLUGHAFELUGHAFENN CAPUV DVUR www.mightysounds.cz mightyshop.cz Es ist schon euer zweites Konzert auf Mighty. Wie habt ihr es hier genossen? Es war jedes Mal cool. Es macht uns mehr Spass auf diesen alternativen Veranstaltungen als auf den kommerziellen zu spielen. “Olší” ist ein fantastischer Ort und jederzeit treffen wir dort unsere alte Freunde wie z. B. Obrint Pas oder Rotterdam Ska Jazz Foundation. Magst du tschechisches Bier? Was für eines? Merkst du irgendwelchen Unterschied zwischen den europäischen Biermarken? Ja, auf jedem Fall... Tschechisches Bier ist eines der besten Biere in Europa. Staropramen, Budvar (Original) und Pilsner. Erinnerst du dich an euren ersten Auftritt in Prag in 1996? Natürlich erinnere ich mich. Der Punkrock war voll der Hammer und wir waren wegen dem deprimierenden Aussehen des Sowjet-Ära Stadions total beeindruckt. Im Klub herrschte eine unbeschreiblich tolle Atmosphäre, vor allem wegen den Menschen, die für uns sehr begeistert waren. Kaum zu glauben, dass es schon fast fünfzehn Jahre her ist. Die Zusammensetzung der Gruppe wechselt sich ganz offen. Ist die heutige mehr stabil? Ich selbst habe hohe Ansprüche, besonders unser Trommelschläger Jesse weiss ganz genau, wovon ich rede.