Data: 23 de Novembro de 2000. Coordenador Adjunto do Gabinete para os Assuntos Legislativos, Patrícia Ferreira; Vice-Presidente da Câmara Municipal de Macau Início da reunião: 15H00 horas. Provisória, Lao Si Hiu; Vice-Presidente da Câmara Municipal das Ilhas Provisória, Cheong Sok Mui; Assessor da Secretaria para a Fim da reunião: Às 00H35 do dia 24 de Novembro de 2000. Administração e Justiça, Professor Chui Heong Ieong; Assessor da Secretaria para a Administração e Justiça, Sam Chan Iu; Assessor Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, sito da Secretaria para a Administração e Justiça, Zhu Lin; Assessor da nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Secretaria para a Administração e Justiça, João Nataf; Técnico Legislativa em Macau. Agregado da Secretaria para a Administração e Justiça, Maria Tchiang; Técnico Agregado da Secretaria para a Administração e Presidente: Susana Chou. Justiça, Fong Soi Tong; Técnico Superior da Secretaria para a Administração e Justiça, U Man Fong; Intérprete-Tradutora da Vice-Presidente: Lau Cheok Va. Secretaria para a Administração e Justiça, Sofia Ku. Primeiro-Secretário: Leonel Alberto Alves. Ordem do dia: Debate sobre o domínio da Administração e Justiça das políticas Segundo-Secretário: Kou Hoi In. das Linhas de Acção Governativa para o ano de 2001. Deputados presentes: Sumário: Susana Chou, Lau Cheok Va, Leonel Alberto Alves, Kou Hoi In, Na reunião Plenária, os Srs. Deputados, deram opiniões e fizeram Ng Kuok Cheong, Vitor Ng, David Chow, Anabela Sales Ritchie, um debate com Sra. Secretária para a Administração e Justiça, Tong Chi Kin, Iong Weng Ian, Stanley Au, Chui Sai Cheong, sobre o conteúdo das LAG para o ano 2001, concretamente no Cheong Vai Kei, João Baptista Manuel Leão, Leong Heng Teng, domínio da Administração e Justiça. Hoi Sai Iun, Philip Xavier, Ho Teng Iat, Fong Chi Keong, Vong Hin Fai, David Liu, José Manuel de Oliveira Rodrigues, Kwan Tsui Acta: Hang. Presidente: Muito boa tarde, Srs. Deputados. Vamos iniciar a Deputados ausentes: Não houve ausências. sessão de hoje. O debate de hoje, é sobre o conteúdo das LAG para o ano 2001, especialmente o domínio da administração e justiça. Convidados: Secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan; Chefe do Antes de mais, eu, em nome da Assembleia Legislativa desejo as Gabinete da SAJ, Cheong Chui Leng; Directora da Direcção dos boas vindas à Sra. Secretária Florinda Chan e aos membros do Serviços da Administração Pública, Lídia da Luz; Director dos Governo. O número de membros presentes hoje é aproximado ao Serviços de Justiça, Cheong Weng Chon; Director dos Serviços de número de Deputados presentes, ou até mais. Em primeiro lugar, e Identificação, Lai Ieng Kit; Director da Imprensa Oficial, ... em relação à forma que adoptámos em Março, é um pouco Martins; Coordenador do Gabinete para Assuntos Legislativos, diferente da forma que adoptamos hoje. De acordo com o previsto Costa Oliveira; Presidente da Câmara Municipal de Macau no número 4, do artº71º da «Lei Básica», "Compete aos Deputados Provisória, José Luís de Sales Marques; Presidente da Câmara da AL ouvirem e debaterem o relatório sobre as LAG apresentado Municipal das Ilhas Provisória, Joaquim Ribeiro Madeira de pelo Chefe do Executivo". Trata-se duma nova forma, e estamos a Carvalho; Sub-Director dos SAFP, José Chu; Sub-Director dos tentar mudar a forma que sempre adoptámos, uma vez que, SAFP, Tou Chi Man; Sub-Director da DSJ, Diana Loureiro; antigamente, não era necessário debater, porque existia mais ou N.° 38/2000 － 23 -11-2000 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 2 menos um consenso entre os Deputados. Os Srs. Deputados Justiça, e demos o passo principal, com vista a simplificar melhor a continuam a inscrever-se consoante a ordem, e cada vez que estrutura administrativa e a concentrar os recursos. fizerem uso da palavra, colocam uma questão ou uma dúvida em relação aos trabalhos desenvolvidos pelo Governo. Ou então, os Srs. Relativamente ao Regime da Função Pública, captámos algumas Deputados, podem manifestar as suas opiniões no que diz respeito experiências avançadas do exterior, concluímos a fase preliminar às acções que o Governo pretende desenvolver no relatório. Das da avaliação e da análise sobre o ingresso, o acesso, a disciplina, a duas maneiras, podem colocar perguntas e manifestar opiniões. O avaliação e o estímulo, a fim de se dispor preparações e condições representante do Governo responde à questão colocada, e se for para o funcionamento da reforma da administração pública. uma pergunta, pode responder; caso se trate duma opinião, pode demonstrar se concorda ou se discorda. Os restantes Deputados, No que diz respeito à formação dos trabalhadores da podem manifestar os seus pontos de vista sobre a questão colocada. Administração Pública, organizámos no total cerca de 188 cursos Depois da resposta por parte do Governo, sobre a intervenção do de formação, em que as pessoas que participaram nestas formações, primeiro Deputado, tem direito de prioridade para acompanhar, e ultrapassaram as 2300, e no entanto, realizámos várias conferências os outros Deputados podem participar no debate. Hoje é a primeira e palestras temáticas para elevar a qualidade dos funcionários vez que tentamos adoptar esta forma. Talvez não necessitem de públicos. repetir a mesma pergunta, o que também está de acordo com o previsto na «Lei Básica». O Centro de Atendimento e Informação ao Público, e a Câmara Municipal de Macau Provisória ambos promoveram o programa da Antes de convidar a Sr. Secretária Chan a apresentar as LAG, "Carta de Qualidade". Passado algum tempo, mantivemos desejo as boas vindas aos 16 alunos e docentes da Universidade de activamente um íntimo relacionamento entre os diversos serviços, a Macau para ouvirem o debate. Peço a todos os presentes para fim de se conhecer a situação real dos mesmos, apresentando e desligarem os vossos telemóveis e os "pagers". apoiando o programa da "Carta de Qualidade" junto dos mesmos. Actualmente, muitos dos serviços estão a prepará-lo activamente. Agora, peço à Sra. Secretária Chan para usar da palavra. Todos os serviços de Registo, a utilização da língua chinesa e a Secretária para a Administração e Justiça, Florinda Chan: técnica informática, em termos de utilização da administração Obrigada, Sra. Presidente. pública, foi mais uma vez reforçada. Adoptámos todas as medidas vantajosas, esforçando-nos para elevar a eficiência administrativa, Excelentíssima Sra. Presidente da AL, Srs. Deputados: para aceitar as queixas dos cidadãos, a fiscalização, com vista a resolver as questões reais dos cidadãos. Hoje, registo com agrado, a apresentação da área da Administração e da Justiça, do relatório das LAG do Governo da Relativamente ao aspecto de planificação e de coordenação dos RAEM, para o ano 2001 à Sra. Presidente e aos Srs. Deputados, assuntos legislativos, a nossa Secretaria participou em 13 reuniões com vista a auscultar as vossas opiniões. da Assembleia Legislativa em representação do Governo, em que respondeu ou se responsabilizou em coordenar as respostas de Uma vez que o Governo da RAEM funcionou favoravelmente ao interpelação dos Srs. Deputados por 24 vezes. Concluímos os longo de 11 meses, desta forma, e em relação às LAG da última trabalhos de elaboração de 10 projectos de lei, de 23 diplomas vez, desta vez, temos condições para abordarmos sobre a conclusão administrativas, de 10 ordens administrativas e de 51 despachos do dos trabalhos que já desenvolvemos. Chefe do Executivo. Estabelecemos "uma comissão para o acompanhamento do Código Comercial", o que fornece Em primeiro lugar, espero que me permitam fazer um relatório constantemente opiniões para o seu aperfeiçoamento. Continuámos simples sobre a execução das LAG do ano 2000, relativamente ao a desenvolver os trabalhos de divulgação legislativa, através de domínio da Administração e da Justiça. diferentes formas, e realizámos 768 actividades de divulgação, podendo, de certa forma, que os funcionários públicos e os A fim de se concretizarem as medidas de trabalho determinadas cidadãos conheçam melhor a legislação da RAEM, o que constitui para o ano 2000, depois do debate na AL, sobre as LAG do nosso uma das nossas atribuições. domínio, constituímos a seguir um "grupo de trabalho para o acompanhamento das LAG na área da Administração e da Justiça" Fizemos a apresentação da legislação na AL, bem como com responsáveis da minha área de tutela e com pessoal do explicámos as diversas políticas do Governo. Participámos em Gabinete da SAJ. Com o funcionamento do grupo de trabalho, muitas reuniões internacionais importantes, incluindo a realização demonstra-se que se trata dum mecanismo para liderar a de uma reunião em Manila, nas Filipinas, sobre tráfico de mulheres coordenação, no sentido de se garantir, com eficiência, a e de crianças nas zonas asiáticas nos finais de Março. Em Maio e concretização das linhas de acção governativa na globalidade. Ao Dezembro, realizou-se em Haia, uma reunião da Comissão Especial mesmo tempo, é vantajoso formar nos serviços desta tutela, um Judicial Internacional de Haia, com vista a analisar e a propor esforço mútuo, uma coordenação mútua e um estímulo mútuo do opiniões sobre a aplicação de vários Pactos Internacionais na espírito do grupo. RAEM. Por outro lado, e com o fim de se apoiarem os assuntos judiciais, estabeleceu-se um "grupo de trabalho sobre os apoios Devido ao novo desenvolvimento e, de acordo com a judiciais das zonas e apoios mútuos judiciais internacionais". Na necessidade da realidade reestruturámos a Direcção dos Serviços de primeira fase, demos ênfase ao diálogo e à troca de opiniões com N.° 38/2000 － 23 -11-2000 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 3 HK e com a China, do qual se obteve um determinado sucesso. Ao sintetizar atempadamente as experiências recolhidas, e depois de mesmo tempo, divulgámos activamente para o exterior, os obtermos sucessos, estender-se-ão aos restantes serviços.