Bulletin Municipal COMMUNE DE CARSPACH SEPTEMBRE 2020 n°102 Rédaction et impression Mairie de CARSPACH le Mot du Maire Chères Carspachoises, chers Carspachois, Depuis le début du confinement, les élus, accompagnés par les services de la mairie ont pris les mesures pour s’assurer que ce déconfinement soit réussi. Aujourd’hui dans notre commune, l’ensemble de nos enfants a repris le chemin de l’école dans le strict respect des mesures sanitaires appropriées. Cette rentrée a pu se réaliser dans les meilleures conditions grâce à l’engagement et l’étroite collaboration entre ’l équipe enseignante et nos agents communaux. Nos associations reprennent petit à petit leurs activités. Les majorettes et la musique municipale ont investi le cercle Saint Georges en appliquant un protocole sanitaire strict validé par la mairie. Le basket-club va reprendre dans peu de temps le championnat avec l’ensemble de ses équipes. Il en est de même pour notre club de football, notre association de pêche, le club de patchwork…… Vous l’aurez compris, nous mettons tout en œuvre, tous ensemble, pour retrouver une vie sociale et associative d’avant Covid. Ce retour à la normale ne se fera malheureusement pas tout de suite et se fera surtout de manière différente. Nous devons intégrer dans notre mode de fonctionnement à venir la présence de ce virus et continuer à appliquer de manière sérieuse les gestes barrières. Cette situation difficile et particulière pour chacun d’entre nous, nous oblige à prendre certaines décisions pour les mois à venir au vu de l’évolution de la situation sanitaire. Dans les semaines à venir aucune manifestation d’envergure ne sera sans doute autorisée. Nous avons déjà reporté l’inauguration de notre zone nature, la Presqu’Ill, et nous sommes malheureusement au regret de vous annoncer que la fête des aînés prévue en décembre n’aura pas lieu. Notre équipe concoctera cependant une petite surprise pour rendre honneur à nos anciens et ramener un peu de joie et de bonheur dans leur foyer. Comme vous pouvez le constater l’équipe municipale dans son ensemble (élus et salariés) met tout en œuvre pour que nous sortions de ce mauvais pas. Pour finir sur une note plus optimiste et vous montrer que malgré cette crise la vie économique continue, ’j ai le plaisir de vous informer que les travaux de raccordement et de mise en service de notre alimentation en eau dans le cadre de la lutte contre le Chrome 6 touchent à leur fin. Une réunion prévue le 23 septembre, organisée par la Communauté de Communes Sundgau en charge de la compétence eau et VEOLIA nous permettra de finaliser le nouveau fonctionnement de la distribution’ d eau po- table. Ces travaux permettront de lever la restriction de consommation pour nos abonnés. En attendant de vous retrouver prenez soin de vous et de vos proches Votre Maire , Rémi SPILLMANN Balayage des rues Le prochain passage aura lieu: le mardi 29 septembre 2020 ATTENTION: ce passage concerne les rues au sud du Dorfbach et le secteur de ’l Illberg. Les autres zones, routes départementales et rues au nord du Dorfbach seront traitées lors du passage du mois d’octobre A cette occasion, nous vous remercions de bien vouloir racler les trottoirs devant votre propriété et ainsi de participer à l’entretien de nos rues sans produit phytosanitaire ! Pensez également à ne pas stationner vos véhicules sur les trottoirs ! Travaux dans la commune Nous vous rappelons que les travaux de reprise des rampants du plateau de la rue de Fulleren auront lieu du 19 au 23 octobre 2020 La circulation sera coupée et déviée par Altkirch pour les poids-lourds et par les rues des Brebis, Oberdorf et des Champs pour les véhicules légers. Concomitamment l’entreprise COLAS mènera des travaux de reprise d’un petit tronçon de la rue du Général de Gaulle (vers Fulleren). Ces travaux seront réali- sés sous alternat. Nous vous remercions par avance de votre compréhension durant ces quelques jours de travaux. Concernant le réseau d’éclairage public, les travaux de rénovation (passage en LED) pour l’année 2020 concerneront 122 candélabres à savoir les rues : du Gé- néral de Gaulle, de Fulleren, du Gazon, du Moulin, du 22 Novembre, des Vigne- rons, du 7 Août, des Abeilles, du Faubourg ainsi que la rue Basse. Ces remplace- ments, chiffrés à 57 070 € HT seront réalisés au mois de novembre et s’accom- pagneront d’un abaissement de puissance nocturne. Conseil Municipal Séance du 10 septembre 2020 Réunis sous la présidence du Maire, l’ensemble des élus a regagné pour la première fois du mandat la salle du Conseil de la Mairie. Après avoir entendu les comptes rendus des représentants du conseil dans les diverses instances intercommunales, les conseillères et conseillers ont tout d’abord désigné le Maire et Véronique LIDIN en qualité de membres de la Commission Locale d’Evaluation des Charges Transférées et validé le nouveau mode de perception de la Taxe communale sur la consommation finale d’électricité (TCCFE). Les élus se sont ensuite penchés sur les coupes de bois de l’hiver à venir et, sur proposition de la commission environnement du 07/09/2020 (rapport établi par Monsieur Benoît PETER), ont décidé d’amender le plan de coupe proposé par l’ONF. Seuls 1961 m3 de bois seront exploités cette année (791 m3 de bois d’œuvre, 824 m3 de BIL, 100 m3 de bois de chauffage et 246m3 non façonnés) compte tenu de la faiblesse actuelle du marché du bois. Les charges d’exploitation sont estimées à 36 770 € pour des recettes prévisionnelles de 74 360 €. Le conseil a ensuite pris connaissance du rapport de la commission technique du 07/09/2020 (rapport établi par Monsieur Dany HARTMANN) et engagé les travaux annuels sur l’éclairage public. En plus des rénovations (voir page 2), une l’armoire EP Oberdorf sera rénovée (2175 €), une lanterne sera ajoutée sur la Mairie (2000 €) ainsi qu’un éclairage complémentaire sur le parking associatif de l’atelier municipal (1925 €) Une convention de portage avec l’Etablissement Public Foncier d’Alsace a également été soumise au conseil et validée à l’unanimité. Dans le domaine financier, une subvention de 360 € a été attribuée à l’Union départementale des Sapeurs-Pompiers 68. Les élus ont également validé le plan de financement pour la rénovation LED de 122 luminaires et sollicité l’attribution d’une subvention de 25 000 € auprès du Syndicat ’d Electricité et de Gaz du Rhin et de 7600 € de certificats d’économie d’énergie. Avant de conclure la séance par le traditionnel point sur les dossiers d’urbanisme instruits par les services de la Mairie, Rémi SPILLMANN a informé les édiles qu’un nouvel agent, Madame Floriane DI LORENZO, entrera en fonction le 1er octobre prochain pour anticiper le départ à la retraite de Madame Josiane BURKLE. Le mardi 1er septembre dernier , c’était la rentrée des classes pour les équipes pédagogiques, les 94 enfants de l’école élémentaire et les 59 enfants de l’école maternelle. Une rentrée, masquée certes, mais pleine de joie des retrouvailles, et de bonne humeur! C’est avant tout ce qu’a voulu souligner le Maire dans son bref discours de rentrée. Il a également rappelé que la Mairie , les enseignants et le périsco- laire intercommunal travaillent main dans la main afin de maintenir des con- signes claires pour garantir au mieux le fonctionnement des écoles pendant cette période troublée par le nouveau coronavirus. C’est la rentrée des classes ! Grand anniversaire Notre adjointe au Maire, Agnès HARNIST a rendu une visite amicale à Madame Jeanne HARTMANN pour son 90ème anniversaire. Madame HARTMANN, née SCHNEIDER, est native de Mussig dans le Bas Rhin, où elle a vu le jour au mois d’août 1930. C’est dans cette même commune qu’elle s’est unie, en mai 1954 avec Georges HARTMANN. De leur union sont nées deux filles: Marie Geneviève et Suzanne. Nous lui souhaitons un très joyeux Anniversaire! Noces de Diamant Nous avons également eu le plaisir de remettre un panier garni à l’occasion des noces de Diamant des époux Louis et Suzanne JELTSCH. Louis, natif de Tagolsheim, a épousé Suzanne BAUDIER, native de La Vielle-Loye (dans le Jura) le 13 août 1960 à la mairie d’Etrepigney. Louis et Suzanne ont deux enfants: Jean et Hélène. Nous souhaitons à Louis, api- culteur éclairé et à Suzanne, ancienne maîtresse à l’école de Carspach, tous nos vœux de bonheur et de santé et de poursuivre longtemps cette belle vie à deux ! Noces d’Or Le 11 septembre dernier, le Maire Rémi SPILMANN et notre quatrième adjointe Agnès HARNIST ont rendu une très sympathique visite aux époux Jean-Pierre et Elisabeth KLEIN à l’occasion de leurs Noces d’Or. Le 11 septembre 1970, notre maison commune a en effet vu ’l union de deux jeunes carspachois, Jean-Pierre, employé de mairie et Elisabeth STOESSEL, ouvrière textile. De cette union est né un fils, Christophe, en 1975. Entretemps Jean-Pierre avait rejoint le secrétariat de la Mairie de Carspach où il occupera les fonctions de Secrétaire Général jusqu’à son départ à la retraite en 2008. La mairie qui avait connu leur mariage devient le nid de nos deux tourtereaux qui occupè- rent le logement situé au 1er étage. Pierre angulaire de la section théâtrale Saint- Georges, bénévole de toutes les quêtes, Jean- Pierre et Elisabeth sont à eux deux une très jolie page du grand livre de Carspach, une page colorée, exubérante et attachante ! Nous leur transmettons nos meilleurs vœux de bonheur et qu’ils sillonnent encore longtemps cette belle route à deux! Urbanisme dossiers instruits du 1er janvier au 31 août 2020 Il est rappelé que l’ensemble des dossiers d’urbanisme est instruit en Mairie.