scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 1 teatro de vecinos de la comunidad para la comunidad Edith Scher scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 2 Scher, Edith Teatro de vecinos de la comunidad para la comunidad / Edith Scher ; ilustrado por Jorge Vallerga. - 1a ed. - Buenos Aires : Argentores, 2010. 310 p. ; 22x15 cm. - (Estudios Teatrales) ISBN 978-987-1752-08-9 1. Teoría del Teatro. I. Vallerga, Jorge, ilus. II. Título CDD 792.01 Fecha de catalogación: 25/10/2010 Esta edición fue aprobada por el Consejo de Dirección del INT en Acta n° Nº 299/10 CONSEJOEDITORIAL > Mónica Leal > Alicia Tealdi > Marcelo Lacerna > Claudio Pansera > Rodolfo Pacheco > Carlos Pacheco STAFFEDITORIAL > Carlos Pacheco > Raquel Weksler > Graciela Holfeltz > Elena del Yerro (Corrección) > Mariana Rovito (Diseño y diagramación) > Jorge Vallerga (Ilustración de tapa) > Magdalena Viggiani (foto contratapa) © INTeatro, editorial del Instituto Nacional del Teatro ISBN: 978-987-1752-08-9 Impreso en la Argentina – Printed in Argentina Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723 Reservados todos los derechos Impreso en Buenos Aires, noviembre de 2010 Primera edición: 2.000 ejemplares scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 3 Para Uriel, mi sol scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 4 scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 5 > prólogo Este libro que nace, tiene prescripto un destino especial: llegar a las manos, e intuyo que al alma, de los compañeros teatreros de todo el país. Tiene una intencionalidad: ¡entusiasmar! Tamaña empresa que se ha impuesto su escritora, Edith Scher y su editor, nuestro Instituto Nacional del Teatro. Edith ha conseguido en este libro lo que yo creía imposible: bailar…y, mientras baila, explicar los pasos; escuchar la orquesta y susurrar en el oído del compañero inquietudes y preguntas que desmoronan certezas. Qué quiero decir con esto: que Edith no solo es una profesional de la escritura y una académica de primer nivel en cuestiones de teatro, sino que también hace teatro y ¡teatro comunitario! O sea, se involucra desde todos los ángulos posibles e imaginables. Es vecina, directora del grupo de teatro comunitario Matemurga, dramaturga, música, letrista. Canta y hace cantar. Es actriz… “¡Una desmesura!”, estarán pensando. Y sí. Es una vecina que hace teatro comunitario; y para colmo, mientras lo hace lo cuenta. Y aquí aparece lo maravilloso de lo colectivo, porque Edith no cuenta solamente desde su experiencia personal. Cuenta desde los otros. Para escribir este libro Edith no solo hace entrevistas, pregunta, repregunta, cuestiona, duda, hace dudar… No es una periodista, es una compañera de acción, de sueños. Llama a cualquier hora porque le surgió una inquietud. Y porque uno sabe que es Edith, contesta, recontesta, se vuelve a preguntar, a repreguntar, a dudar, a cuestionar, pero con la seguridad de que la cosa va en serio. Y en eso pongo las manos en el fuego por Edith y se las hago poner a todos ustedes, compañeros lectores. Lo que está escrito en este libro está hecho con la cabeza, pero sobre todo, como decimos en el barrio, con las tripas, o sea, con el corazón. Porque solo alguien que ama lo que hace puede entusiasmar a otros para que lo hagan. Y esta es una de las intencionalidades de este libro: que esta maravillosa celebración que es el “teatro” sea una posibilidad de la comunidad toda, que el desarrollo de la creatividad sea prioridad en nuestras vidas y que el arte sea un derecho para todos. Ricardo Talento teatro de vecinos. de la comunidad para la comunidad 5 scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 6 scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 7 > presentación y agradecimientos ¿Quién dijo que no hay sueños compartidos? Retirada de La caravana, Matemurga Este libro no está pensado como una investigación, aunque, de alguna manera, un tanto heterodoxa, lo es. Lo escribo desde adentro mismo de la cosa, apasionadamente sumergida en ella. Trato de compartir algunas reflexiones sobre el trabajo, pensar sus alcances y dar cuenta de la historia de un montón de gente que desde 1983 a esta parte se dedica a lo que hoy llamamos teatro comunitario, de vecinos para vecinos, de la comunidad para la comunidad. Estas reflexiones no se pretenden prescriptivas y nada de lo que aquí aparece es una receta de cómo llevar a cabo esta tarea. El trabajo presenta, en cambio, una serie de pensamientos a los que arribé en este instante de la vida del teatro comunitario y de la mía. Es una mirada posible, no la única. Por supuesto que no es un punto de vista inocente, sino que se asienta en algunas convicciones que han dialogado todos estos años con la experiencia. Ida y venida, ida y venida. Una de ellas, la más importante quizás, es mi profundo convencimiento de que el arte no es un medio ni una herramienta, sino que su práctica es transformadora en sí misma. La comunidad tiene derecho a esta práctica y el teatro comunitario genera transformación social por lo que provoca su condición artística y no por ser un envase de otra cosa más importante que él. Este texto está escrito desde la pasión de aquel que ama lo que hace, porque esa tarea le da sentido a su existencia y a cada minuto lo despabila. Me siento muy afortunada de haber encontrado un espacio que, desde su propuesta creativa, resiste con alegría, da pelea a las reglas de un mundo muy injusto, a partir de una celebración. Quiero agradecer, en primer lugar, a mis padres, León Scher y Tamara Bursuck. Gracias a ellos, a su incondicional presencia, a su apoyo permanente a lo largo de toda mi vida, he logrado construir todo lo que construí. Pude estudiar, formarme e indagar en varios caminos hasta decidir qué vida quería hacer, pero, fundamentalmente, gracias a ellos se generó en mí la capacidad de soñar. A mis padres, mi mayor y fundamental agradecimiento. A mi hijo Uriel, por haberme acompañado en este arduo y extenso proceso de escritura, por manifestarme siempre cuán importante es para él que yo dirija un grupo de teatro comunitario y que construya creativamente con otros, y porque sus pensamientos, sus inquietudes, su modo de empezar a plantearse la vida, su teatro de vecinos. de la comunidad para la comunidad 7 scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 8 sensibilidad, me obligan a hacerme preguntas todo el tiempo, a no quedarme inmóvil jamás. Finalmente, porque su sola existencia alimenta día a día mis esperanzas. A Adhemar Bianchi y a Ricardo Talento. Por su enorme generosidad y su gran sabiduría. Por su honestidad y coherencia. Por haberme enseñado a confiar en la fuerza colectiva de la comunidad. Por estar una y mil veces dispuestos, cada vez que los demás los necesitamos. Por haber discutido conmigo muchos de los conceptos que en este texto se vierten. A mis maestros de teatro, especialmente a Raúl Serrano. A todos mis maestros de música, especialmente al director del coro de la escuela primaria, Néstor Stofblat. A mi profesora de literatura Elsa Drucaroff, por su inteligencia, su capacidad crítica, su pasión y su entrega como docente. Por su rebeldía. A mi primer profesor de técnica vocal, Carlos Demartino. A Corina Buschiazzo y Alfredo Iriarte, compañeros de teatro comunitario que en todos estos años enriquecieron tanto el trabajo de Matemurga, el grupo que dirijo. A Nora Mouriño, incansable y siempre solidaria. A todos los integrantes de la Red de Teatro Comunitario. A mis compañeros de Matemurga. Sin ellos, sin su presencia, su entrega y su deseo de construir juntos, no hubiera podido escribir una sola línea. Cada palabra de este trabajo está llena de las vivencias que tuve con ellos: ensayos (los emocionantes y los difíciles), funciones en lugares que jamás hubiera imaginado, discusiones enardecidas, rabietas, lágrimas, risas y abrazos. A todos los que aportaron su testimonio. A Carlos Pacheco, por su infinita paciencia. A Silvina Bastianini. Y un agradecimiento especial a aquellos que, de diversas maneras, me ayudaron a terminar este libro: Ariel, Julián y Ezequiel Scher (mi hermano y mis sobrinos), Tessy Authie, Alejandro Horowicz, Andrea Hanna, Claudia Poncetta, Liliana Palavecino, Eduardo Pérez, Jorge Vallerga, el equipo de plástica de Matemurga y, muy especialmente, a Daniel Mir. Si hay algo que aprendí haciendo teatro comunitario es que hay que avanzar hacia los sueños y confiar en la fuerza colectiva. Que entre muchos se puede crear de otra manera y llegar a ciertos logros a los que nunca se podría arribar en soledad. 8 EDITH SCHER scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 9 El teatro comunitario se erige y desarrolla con una lógica que va a contrapelo de los valores dominantes. Su ejercicio creativo transforma y deshace muchas de las certezas opresivas que parecen inamovibles. Eso me entusiasma. Somos unos cuantos. Ojalá este libro despierte el entusiasmo de muchos más. teatro de vecinos. de la comunidad para la comunidad 9 scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 10 scher.qxp:Maquetación 1 12/3/10 2:39 PM Page 11 > cronología 1965-2009 Lo que sigue es una cronología que va desde 1965 hasta 2009. ¿Por qué 1965? Porque ese es el año en que tanto Adhemar Bianchi, director del Grupo de Teatro Catalinas Sur, como Ricardo Talento, director del Circuito Cultural Barracas, comenzaron a hacer teatro, y ellos son, sin ninguna duda, los principales referentes de este modo de entender la relación del arte con la comunidad.