Lehenengo artikulua.- Arabako Lurralde Historikoaren 2003ko Artículo primero.- Se aprueba la Creación de Crédito de ekitaldiko Aurrekontuan (2005erako luzatu da) 29/2005 konpromiso- Compromiso número 29/2005 del Presupuesto del Territorio Histórico kreditua sortzea onetsi da; “1.40.1.02.41.00.750.00.03 Euskadiko de Alava del ejercicio 2003 prorrogado para el ejercicio 2005 en la par- mendiko zaldia hobetzeko hitzarmena” partidan zenbateko honengatik: tida “1.40.1.02.41.00.750.00.03 Convenio Mejora Caballo Monte País Vasco” con el siguiente importe: 2005 urtea: 9.616,00 € Año 2005: 9.616,00 € Bigarren artikulua.- Saileko Diputatuak eta hitzarmenak sinatu Artículo segundo.- El Diputado de área y la asociación firman- dituen taldeak Biltzar Nagusietako Nekazaritzako Batzordean agerraldia te de los convenios comparecerán respectivamente ante la Comisión egingo dute, hurrenez hurren, egindako jardueren berri emateko eta de Agricultura de las Juntas Generales para dar cuenta de las acciones jarduera horien ebaluazioa egiteko, bai eta zuzendu diren eragin-ere- desarrolladas y para realizar una valoración de las mismas junto con muan jarduera horiek izan duten eraginari buruzko azterketaren be- un análisis de la incidencia de éstas en el área de influencia al que se rri emateko ere. hayan orientado. Hirugarren artikulua.- 2005ean Aurrekonturik ez izateak sor- Artículo tercero.- Debido a la situación excepcional que supo- tzen duen salbuespen-egoera dela-eta, horrek berekin dakarren ne la no existencia de Presupuesto 2005, con la consiguiente situa- 2003ko aurrekontuaren luzapenarekin, Aldundiak 2006ko ción de prórroga presupuestaria 2003, la Diputación se comprome- Aurrekontuaren Proiektuan beharrezko aurrekontu-zuzkidura ema- te a consignar en el Proyecto de Presupuesto 2006 la dotación teko konpromisoa hartzen du, onesten diren gastu-proiektu guztiei fi- presupuestaria necesaria para dar soporte financiero a los proyectos nantza-euskarria emateko. de gasto que se aprueban. 2006ko Aurrekontu Proiektua onesten ez bada Aldundiak Biltzar En el supuesto de no aprobación del Proyecto de Presupuesto Nagusietan beharrezko kredituen gaikuntzak izapidetuko ditu. 2006 la Diputación tramitará ante las Juntas Generales las habilita- ciones de crédito que sean necesarias. Azken Xedapena.- Foru-Arau hau indarrean sartuko da Arabako Disposición Final.- La presente Norma Foral entrará en vigor el Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofizialean argitaratzen duten eguna- día siguiente al de su publicación en el BOLETÍN OFICIAL del Territorio ren biharamunean. Histórico de Álava. Vitoria-Gasteiz, 2005eko urriaren 26a.– Lehendakaria, MARÍA Vitoria-Gasteiz, a 26 de octubre de 2005.– La Presidenta, MARÍA TERESA RODRÍGUEZ BARAHONA. TERESA RODRÍGUEZ BARAHONA. Norma Foral 48/2005, de 26 de octubre, de Creación de Crédito de Compromiso número 29/2005 del Presupuesto del Territorio Histórico de Alava del ejercicio 2003 prorrogado para el ejercicio 2005 en la partida “Convenio Mejora Caballo Monte Pais Vasco”. Norma Foral 48/2005, de 26 de octubre, de Creación de Crédito de Compromiso número 29/2005 del Presupuesto del Territorio Histórico de Alava del ejercicio 2003 prorrogado para el ejercicio 2005 en la partida “Convenio Mejora Caballo Monte Pais Vasco”. ARABAKO BILTZAR NAGUSIAK JUNTAS GENERALES DE ÁLAVA 7.344 7.344 Ogasun, Finantza eta Aurrekontuko II. Batzordeak, 2005eko La Comisión II, de Hacienda, Finanzas y Presupuestos, en su reu- urriaren 26an egindako bilkuran, araugintzako ahalmen osoarekin, nión del día 26 de octubre de 2005, con capacidad normativa plena, ondoko Foru Araua onetsi zuen: ha aprobado la siguiente Norma Foral: 47/2005 FORU ARAUA, URRIAREN 26KOA, ARABAKO LU- NORMA FORAL 47/2005, DE 26 DE OCTUBRE, DE CREACIÓN RRALDE HISTORIKOAN 2005ERAKO LUZATUTAKO 2003KO AU- DE CRÉDITO DE COMPROMISO NÚMERO 27/2005 DEL PRESU- RREKONTUKO 27/2005 ZK.DUN KONPROMISO KREDITUA “EKAR- PUESTO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ALAVA DEL EJERCICIO PENA EUSKAL ABEREAK-I” PARTIDAN SORTZEKOA 2003 PRORROGADO PARA EL EJERCICIO 2005 EN LA PARTIDA “APORTACIÓN EUSKAL ABEREAK” ZIOEN AZALPENA EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Euskal Abereak irabazteko asmorik gabeko elkartea da eta be- Euskal-Abereak es una Asociación sin ánimo de lucro para la raren helburuak abere arraza autoktonoen alde egiteko eratutako promoción y la defensa de los intereses de otras entidades constituidas erakundeen interesak sustatzea eta aldeztea dira. Euskal Autonomia para la defensa de las razas animales autóctonas. El ámbito de ac- Erkidego osoan dihardu eta egoitza Garain du (Bizkaia). tuación es toda la Comunidad Autónoma Vasca y su sede social en Garay (Bizkaia). Euskal Abereak elkartean hogeitik gora erakunde daude. Hona Euskal-Abereak está constituida por más de veinte entidades. batzuk: Algunas de ellas son: - Pirinioetako Behi Hazleen Euskadiko Federakundea - Federación de Criadores de ganado Pirenaiko de Euskadi - ASGAEQUINO - ASGAEQUINO - Terreña Behi Arrazaren Arabako Hazleen Elkartea (ARATEL) - Asociación Alavesa de criadores de raza bovina Terreña (ARA- TEL) - Carranzana Muturbeltza Arrazaren Hazleen Euskal Elkartea - Asociación Vasca de criadores de raza Carranzana Cara Negra - Club Nacional del Villano de las Encartaciones. - Club Nacional del Villano de las Encartaciones. Arraza hauek sartzen dira bertan: Las razas animales representadas son: - Euskal Herriko mendiko zaldia - Caballo de Monte del País Vasco - Enkarterriko astoa - Asno de las encartaciones - Pottoka (zaldia) - Pottoka (equino) - Terreña (behia) - Terreña (bovina) - Betizu (behia) - Betizu (bovina) - Monchina (behia) - Monchina (bovina) - Pirinioetakoa (behia) - Pirenaica (bovina) - Latxa muturbeltza eta mutur gorria (ardia) - Latxa cara negra y cara rubia (ovino) - Sasi ardia - Sasi-ardi (ovina) - Azpi gorria (ahuntza) - Azapi-gorri (cabra) - Euskal oiloa - Euskal oiloa (gallina) - Euskal antzara - Euskal antzara (pato) - Enkarterriko villanoa (txakurra) - Villano de las encartaciones (canino) - Euskal artzain txakurra - Euskal artzain txakurra (canino) - Euskal txerria - Euskal txerria (porcino) Hauexek dira Euskal Abereak elkartearen helburuak: Entre los fines de Euskal-Abereak están: - Arraza autoktonoak babestea, kontrolatzea eta arlo guztietan - Promocionar la defensa, control y mejora de todos los aspec- hobetzea. tos de las razas autóctonas. - Elkarteko kideen baterako interesak ordezkatzea eta babes- - Representación y defensa de los intereses comunes a todas las tea. entidades que lo componen - Beste lurralde batzuetako antzeko erakundeekin lankidetzan ari- - Colaboraciones con otras entidades similares de otros ámbi- tzea. tos territoriales. - Administrazioei proposamena egitea. - Formular propuestas a las administraciones. - 325 - - Galtzeko zorian dauden arraza autoktonoei buruzko azterla- - Llevar a cabo acciones de fomento y participación en toda nak bultzatzea eta haietan parte hartzea. clase de estudios sobre las razas autóctonas en peligro de extin- ción. - Galtzeko zorian dauden arrazak artatzeko zerbitzuak susta- - Potenciar servicios que mejoren la conservación de las razas tzea. en peligro de extinción. Horregatik guztiagatik, 2004. urtean laguntza ekonomikoa es- Por todo ello, en el año 2004 solicitó ayuda económica para se- katu zuen jarduera horiek egiten jarraitzeko eta kideen jarduerak ko- guir desarrollando estas actividades y coordinando las actividades de ordinatzeko, asko txikiak baitira eta ez baitute jarduteko gaitasunik ez todas ellas, muchas de las cuales tienen escasa entidad, capacidad bitarteko nahikorik. o medios para actuar. Nekazaritzako Politikarako Aholkularitza Mahaiak 2003 eta 2004. En diversas reuniones de la Mesa Consultiva de Política Agraria urteetan egin diren bileretan egoeraz eztabaidatu da eta Euskal mantenidas en los años 2003 y 2004, se ha discutido la situación y Abereak elkartearen jardun-gastuak Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza se ha propuesto sufragar los gastos de funcionamiento de Euskal- Sailak eta hiru foru aldundiek ordaintzea proposatu zen. Hain zuzen Abereak de forma conjunta entre los Departamento de Agricultura del ere, gastu horien %50 Eusko Jaurlaritzaren kargura izango lirateke eta Gobierno Vasco y de las tres Diputaciones Forales. Así, un 50 % de gainerako hainbana ordainduko lukete foru aldundiek. los mencionados gastos serían con cargo al Gobierno Vasco y el resto, dividido en tres fracciones iguales, correspondería una fracción a cada Diputación Foral. Bilera horietan, halaber, foru aldundi bakoitzak urtero 6.010,12 € Sobre la base de las mismas conversaciones, se propuso que ordaintzea proposatu zen. cada Diputación Foral abonará anualmente la cantidad de 6.010,12 €. Nekazaritza Sail honek uste du Euskal Abereak ondo egin due- Desde este Departamento de Agricultura se estiman positivos los la lan eta adierazi du finantzaketa hori onuragarria izango dela abe- trabajos desarrollados por Euskal-Abereak, informando que será be- re arraza autoktonoen ondare genetikoa eta kulturala artatzeko. Izan neficiosa dicha financiación para la conservación del patrimonio ge- ere, batzuk betiko galtzeko arriskuan daude, “Chato Vitoriano” txe- nético y cultural que representan las razas animales autóctonas, al- rri arrazarekin gertatu zen bezala. gunas en eminente riesgo de pérdida para siempre, como ya sucediera con la raza porcina “Chato Vitoriano”. Horretarako, eta Aurrekontua luzatuta dagoela kontuan hartuta, Para ello, y debido a la situación de prórroga presupuestaria, 2004ko ekitaldian jada, 2004ko apirilaren 27an, foru arau baten proiek- ya en el Ejercicio 2004 se