FIL Vol. 2 - December 2016 Vol. MAGAZINEOffi zielle Ausgabe des Internationalen Rennrodelverbandes · Offi cial publication of the International Luge Federation Foto/Photo: D. Reker Foto/Photo: ÖRV Foto/Photo: P. Maurer We are the tranSPORTspecialist Regardless which sports equipment you want to transport worldwide from point A to point B: CONCEPTUM SPORT LOGISTICS is your first choice for the competitive sports. With the best know-how for your sports equipment and reliable transportation concept – with a belt and braces approach. www.conceptum-sport-logistics.com [email protected] Conceptum Logistics GmbH Aero | Hessenring 13A | 64546 Moerfelden-Walldorf | Tel.-Nr.: +49 6105 40 80-0 | Fax: +49 6105 40 80-241 Magazin 02-2016_A4 29.11.16 17:05 Seite 3 Inhaltsverzeichnis Contents VORWORT DES PRÄSIDENTEN 4-5 FOREWORD BY THE PRESIDENT AKTUELLES NEWS Weltcup geht in seine 40. Saison 6 - 7 World Cup enters its 40th season Sportkalender 2016 - 2017 Kunstbahn 8 - 9 2016 - 2017 Events Schedule Artificial Track Eine Saison voller Highlights auf der Naturbahn 10 - 12 A season full of highlights for Natural Track GRM Group sponsert wieder Naturbahnsport 12 - 13 GRM Group again sponsor of Natural Track Luge Sportkalender 2016 - 2017 Naturbahn 13 2016 - 2017 Events Schedule Natural Track 64. FIL-Kongress in Lake Placid/USA 14 - 15 64th FIL Congress in Lake Placid/USA Fast 3.000 Dollar dank Kanada für „Helmets for Heroes“ 16 Canada´s „Helmets for Heroes“ initiative raises $ 3.000 Zöggeler-Buch nun auch in deutscher Sprache erschienen 16 - 17 Armin Zöggeler´s book published in German FIL-Präsident Fendt gratuliert Ivo Ferriani zur IOC-Wahl 17 FIL Pres. Fendt congratulates Ivo Ferriani on election to IOC Bahn frei für Weltcup Nummer 25 auf der Naturbahn 18 - 20 Track clear for the 25th World Cup Season on Natural Track Präsident Fendt´s zahlreiche Auslandsreisen 22 President Fendt´s multiple trips abroad BMW erhält Ehrenpreis für sein Sport-Engagement 23 BMW receives award for commitment to sport INTERVIEW INTERVIEW mit Patrick Pigneter 24 - 26 with Patrick Pigneter WAS MACHT EIGENTLICH ... WHAT ARE THEY DOING NOW ... Andreas Castiglioni und Renate Kasslatter 27 Andreas Castiglioni and Renate Kasslatter REPORTAGE COVERAGE Trainer-Seminar in Sarajevo ein voller Erfolg 28 - 29 Coaches seminar in Sarajevo a complete success BAHNPORTRAIT TRACK PROFILE Olympia-Eiskanal Innsbruck ist WM-Gastgeber 30 - 31 Olympic track at Innsbruck hosts the World Championships PERSONALIEN 32 - 35 PARTICULARS HINTERGRUND BACKGROUND Nachruf Dr. Milo Kriz 36 Remembrance Dr. Milo Kriz Weltweit viel Bewegung beim Bau von Kunsteisbahnen 37 Considerable progress worldwide in the construction of refrigerated tracks Polens neuer Teamleader Adam Jedrzejko´s große Aufgabe 38 - 39 Poland´s new team leader Adam Jedrzejko´s big challenge Viessmann seit bald 25 Jahren Sponsor der FIL 39 - 40 Viessmann, sponsor of the FIL for almost 25 years Hank, du alte Winterjacke: Du fehlst! 41 Hank, you old winter jacket: you are missed! 7 FRAGEN AN ... 7 QUESTIONS TO ... Alex Ferlazzo (AUS) 42 Alex Ferlazzo (AUS) EXECUTIVE BOARD: EXECUTIVE DIRECTOR: TEAM: EDITORIAL STAFF: Christoph Schweiger Harald Steyrer Harald Steyrer - Editor in Chief, Layout President: Babett Wegscheider Babett Wegscheider/Translation FIL OFFICE: Josef Fendt/GER Amy Lewis/Translation Wolfgang Harder Rathausplatz 9 Printed in Austria by Fa. WIGO-Druck Bad Ischl Peter Maurer Secretary General: 83471 Berchtesgaden/Germany Svein Romstad/USA Tel.: (49.8652) 669 60 Fax: (49.8652) 669 69 Vice Presidents: E-mail: [email protected] Harald Steyrer/AUT Die von Autoren geäusserte Meinung muss sich The opinion expressed by the authors can differ www.fil-luge.org Claire DelNegro/USA nicht mit der Meinung der Redaktion oder from the opinion of the editorial staff or the Einars Fogelis/LAT Verbandsführung decken. federation´s management. PUBLISHER: Peter Knauseder/AUT Fédération Internationale de Luge Jae Ho Chung/KOR de Course, FIL Geoff Balme/NZL Das FIL Magazin, alle enthaltenen Beiträge und The copyright of FIL Magazine including all text FIL Office: Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. and images is reserved. Any use, which is not Rathausplatz 9 Members: Jede Verwendung, die nicht ausdrücklich vom expressly permitted under copyright legislation, 83471 Berchtesgaden/Germany Natalia Gart/RUS Urhebergesetz zugelassen ist, bedarf der vorhe- requires the previous approval of the Inter- Ed Moffat/CAN ADDRESS OF THE EDITORIAL rigen Zustimmung des Internationalen Renn- national Luge Federation (FIL). This applies in Chris Mazdzer/USA OFFICE: rodelverbandes (FIL). Dies gilt insbesondere für particular to any duplication, translation, micro- Oberst Lepperdinger Straße 1/3 Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfil- filming, and storage or processing in data 5071 Wals-Salzburg, Austria mungen, die Einspeicherung und Verarbeitung systems. Tel.: (43.664) 326 59 73 in Datensysteme. Fax: (43.2665) 20829 E-mail: [email protected] FIL-Magazine No. 57 - 02/2016 FIL Magazine / Volume 2 - December 2016 3 Magazin 02-2016_A4 29.11.16 17:05 Seite 4 VORWORT DES PRÄSIDENTEN Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Sportfreunde! Der Qualifikationszeitraum für die Olympischen Rennrodelwettbewerbe 2018 hat bereits am 1. November 2016 begonnen – wieder einmal stehen wir am Beginn eines vorolympischen Winters. In der kommenden Saison werden bereits die Weichen gestellt, welche Athletinnen und Athleten ihr Heimatland bei den XXIII. Olym- pischen Winterspielen 2018 in PyeongChang/Korea vertreten dürfen. Von 24. bis 30. Oktober 2016, nach Redaktionsschluss für diese Ausgabe des FIL-Magazines, konnten die ers- ten Testfahrten im Alpensia Sliding Centre, wie die neu erbaute Kunsteisbahn in PyeongChang (KOR) heißt, erfolgreich durchgeführt werden. Nach einigen Herausforderungen beim Bahnbau ist einigen von uns sicherlich ein großer Stein vom Herzen gefallen. Der offizielle Testbewerb für die Olympischen Rennrodel-Entscheidungen 2018 wird der für 18./19. Februar 2017 in PyeongChang geplante Viessmann-Weltcup sein. Insgesamt umfasst der Kunstbahn-Kalender 2016/2017 Veranstaltungen in sechs Ländern auf drei Kontinenten: Neun Viessmann-Weltcups, sechs Viessmann Team-Staffel-Weltcups presented by BMW, drei BMW-Sprint- Weltcups sowie die 47. FIL-Weltmeisterschaften in Innsbruck, Österreich. Nach 1977, 1987, 1997 und 2007 wird der Olympia Eiskanal am Fuße des Patscherkofels auch 2017 wieder Gastgeber von FIL-Weltmeister- schaften sein.Am selben Ort durfte der Rennrodelsport 1964 seine olympische Premiere feiern – ein schönes Beispiel für die Nachhaltigkeit der olympischen Sportstätten im Rennrodelsport, auch wenn die Olympia-Bahn von 1964 für die Olympischen Winterspiele 1976 durch eine neue kombinierte Rennrodel-, Bob- und Skeletonbahn ersetzt wurde. Mehr darüber lesen Sie auf den Seiten 30 und 31 dieser Ausgabe des FIL- Magazines. Die 21. FIL-Weltmeisterschaften auf Naturbahn finden im rumänischen Vatra Dornei statt. Die Bahn „Bucovina“ in dem kleinen Städtchen in den Karpaten wurde erst im Winter 2012/2013 erbaut und homologiert, hat sich dank der engagierten Arbeit des Rumänischen Rennrodelverbandes aber längst als feste Größe und Garant für erfolgreiche Veranstaltungen im Naturbahn-Kalender etabliert. Neben der FIL-WM stehen im Naturbahn- Bereich noch sechs GRM Group Weltcups auf dem Programm.Wie Sie auf den Seiten 12 und 13 dieses FIL- Magazines lesen können, konnten wir die GRM Group als WM-Hauptsponsor und als Titel- und Hauptsponsor der Weltcupserie auf Naturbahn zurückgewinnen. Eine sehr positive Entwicklung für den Naturbahnsport. Natürlich kommen auch der Sport und vor allem unsere Athletinnen und Athleten in dieser Ausgabe des FIL- Magazines nicht zu kurz, denn wie immer im Herbst gibt es auch Vorschauen auf die Rennrodel-Saison Kunstbahn und Naturbahn sowie Informationen über Neueurungen im Bereich des Sports und des Bahnbaus. Eine spannende, erfolgreiche und unfallfreie Saison wünscht Ihnen und uns Ihr Josef Fendt Präsident der FIL 4 FIL Magazine / Volume 2 - December 2016 Magazin 02-2016_A4 29.11.16 17:05 Seite 5 FOREWORD BY THE PRESIDENT Dear Ladies and Gentlemen, dear sport friends! The qualification period for the Olympic luge competitions 2018 began on November 1, 2016 – we are once again at the beginning of a pre-Olympic winter. In the coming season we will move closer to finding out, which athletes will be able to represent their homelands at the XXIII. Olympic Winter Games 2018 in PyeongChang/Korea. From the 24th to the 30th of October, after this edition of the FIL Magazine went to press, the first test runs will take place on the Alpensia Sliding Centre, which is the name of the newly built artificial ice track in PyeongChang (KOR).After several challenges during construction, many of us will now surely feel a weight off our shoulders.The official test event for the Olympic luge decisions 2018 will be the planned Viessmann World Cup on the 18th/19th February 2017 in PyeongChang. Altogether, there are events in a total of six countries on three continents in the 2016/2017 Artificial Track events calendar: Nine Viessmann World Cups, six Viessmann Team Relay World Cups presented by BMW, three BMW Sprint World Cups, and the 47th FIL World Championships in Innsbruck,Austria. In 2017, following 1977, 1987, 1997, and 2007, the FIL World Championships will once again be hosted at the „Olympia Eiskanal“, located at the foot of the Patscherkofel mountain.This is also where the sport of luge celebrated its Olympic debut in