7th J. N. Hummel INTErnaTIOnal PIANO Bratislava, 14.-20. november 2011 competition 7. medzinárodná K L AVÍ R N A sútaž J. N. Hummela Hlavný organizátor 7th J. N. Hummel INTErnaTIOnal PIANO Spoluorganizátori competition Bratislava 14th - 20th November 2011 BratislavaKonzervatórium 7. medzinárodná Generálny partner Petronius spol. s r.o. Nová Dubnica K L AVÍ R N A Mediálni partneri sútaž J. N. Hummela Bratislava, 14.-20. november 2011 7. medzinárodná Klavírna súťaž Johanna Nepomuka Hummela člen Svetovej federácie 7th J. N. Hummel medzinárodných hudobných súťaží International a Nadácie Alink-Argerich realizovaná s finančnou podporou Piano Competition Ministerstva kultúry Slovenskej republiky Pod záštitou Member of the World Federation ministra kultúry of International Music Competitions Slovenskej republiky and Organizátor Slovenská filharmónia Alink - Argerich Foundation Spoluorganizátori Supported by the Hudobná a tanečná fakulta VŠMU Ministry of Culture of the Slovak Republic Štátne konzervatórium Under the patronage of the Minister of Culture of the Slovak Republic Organizer Slovak Philharmonic Co-organizers Faculty of Music of the Academy of Music and Performing Arts State Conservatory Marian Marian Lapšanský Lapšanský Prezident súťaže The President of the Competition a generálny riaditeľ Slovenskej filharmónie and General Manager of the Slovak Philharmony V poradí siedma Medzinárodná klavírna súťaž J. N. Hummela otvá- ra svoje nezameniteľné krídlo, pod ktoré sa tak ako v minulých The 7th International Johann Nepomuk Hummel Piano Competition ročníkoch koncentruje mladý pianistický potenciál. Môže nás mi- is unfolding its unmistakable wing to embrace young pianistic po- mochodom tešiť, že tento potenciál tvorí s každým približujúcim sa tential as it has in the past. It gives us pleasure to welcome every ročníkom kvalitnejšia obsadenosť mladými umelcami. Nie je tomu year artists of greater capabilities. Once again in this seventh year inak ani v siedmom pokračovaní klavírnej súťaže J. N. Hummela, of International Johann Nepomuk Hummel Competition the cream of v ktorej si prichádza zmerať sily sľubný pianistický výkvet či už the young pianists from Europe and the world come to display and európskeho alebo priamo svetového diapazónu. measure their talent. Súťaž zaštiťuje meno bratislavského rodáka, klavírneho virtuóza The competition has been named after piano virtuoso and respected a rešpektovaného skladateľa J. N. Hummela, ktorého dielo budí za- composer born in Bratislava whose work has received great acclaim slúženú (a čím ďalej väčšiu) pozornosť už vyše dvesto rokov. for more than 200 years. Zmysel Medzinárodnej klavírnej súťaže J. N. Hummela spočíva aj S vrelou vďakou sa chcem za podporu 7. ročníka Medzinárodnej International Johann Nepomuk Hummel Piano Competition provides Our great grattitude goes to the Ministry of Culture of the Slovak v skutočnosti, že je tu priestor bezvýhradne určený na kontinuitu klavírnej súťaže J. N. Hummela poďakovať Ministerstvu kultúry SR, the environment and the sole platform to explore ways of new in- Republic, the Alink-Argerich Foundation, Petronius s.r.o Nová Dub- hľadania nových interpretačných ciest a významov. Táto skutočnosť Nadácii Alink-Argerich, firme Petronius s.r.o. Nová Dubnica, Vysokej terpretation and meanings. This raises our competition to a higher nica company, the Faculty of the University of Performing Arts and povyšuje našu súťaž na úroveň, ktorá mnohým mladým umelcom, škole múzických umení a Konzervatóriu v Bratislave. level which has already enabled many starting pianists to build their the Conservatory of Bratislava. ktorí z nej vzišli, už umožnila vybudovať si jedinečnú pozíciu vlast- unique position of artistic independence. nej umeleckej nezávislosti. Bez ich ochoty podporiť podujatie, ktoré ako jediné reprezentuje Without their willignes to support this venue, which is the only one Slovensko vo Svetovej federácii medzinárodných hudobných súťaží I personally believe that the legacy of Johann Nepomuk Hummel representing Slovakia in the World Federation of International Mu- Osobne som presvedčený, že odkaz J. N. Hummela má takúto in- so sídlom v Ženeve, by bolo naše chcenie, vôľa a úsilie iba márnym has great inspirational value. With this in mind we welcome on Bra- sic Competitions with its headquarters in Geneva, our effort keep špiračnú hodnotu. S týmto vedomím vítame na bratislavskej klavi- pokusom o udržanie a zviditeľnenie odkazu, ktorý Bratislavu histo- tislava soil young artists from all over the world and along with our this message alive that historicaly links Bratislava with the world ristickej pôde mladých umelcov z mnohých kútov sveta a akiste ich ricky spája so svetom. audience not only welcome but also to enspire them to begin their alive would be in vain. s týmto vedomím bude nielen vítať, sledovať, ale aj vyprevádzať na difficult and challenging creative journey. neľahkú tvorivú cestu bratislavské publikum. Daniel Daniel Krajcer Krajcer Minister kultúry Minister of Culture Slovenskej republiky of the Slovak Republic Vážení milovníci hudobného umenia, vážení súťažiaci, Deart art lovers, dear contestants, naša kultúrna verejnosť so záujmom a potešením zaznamenala, že once again our many supporters are delighted to see Bratislava, Slovenská republika a jej hlavné mesto sa v polovici novembra sta- capital city of the Slovak Republic, hosting the 7th triennial Johann nú dejiskom už 7. ročníka trienále Medzinárodnej klavírnej súťaže Nepomk Hummel International Piano Competition this November. J. N. Hummela. Do Bratislavy sa schádzajú mladí interpreti klavír- The young musicians from more than twenty countries will arrive to nej hudby z viac ako dvadsiatich krajín sveta, talentovaní mladí Bratislava and all of them are young and talented pianists. Brati- klaviristi. Bratislava, ako mesto s bohatými hudobnými tradíciami slava, the city with long music traditions and perceptive audiences a vnímavým publikom môže byť začiatkom ich budúcej koncertnej may become for many of them the beginning of their future music kariéry. carrers. Bratislava je s menom Jána Nepomuka Hummela spojená výraz- Veľkú zásluhu na doterajších úspešných šiestich ročníkoch súťaže Bratislava is with the name of Johann Nepomuk Hummel linked The organisation which undoubtedly contributed toward success of nejšie, ako by sa na prvý pohľad zdalo. Hummel sa v tomto meste má nepochybne jej organizátor – Slovenská filharmónia, ktorá stronger than it may first appear. Hummel was born in this city and past six years of this competition and on behalf of the Ministry of narodil a slovenská kultúrna verejnosť akceptuje tento fakt ako z poverenia Ministerstva kultúry SR pripravila aj tento nový roč- our cultural community perceives this as a part of artistic herritage Culture of the Slovak Republic has prepared this year as well is the súčasť svojho kultúrneho dedičstva, na ktoré je patrične hrdá. ník. V podaní pozoruhodných mladých umelcov zaznejú aj klavírne which is immensely proud of. Evidence of this pride is not only the Slovak Philharmonic. Young remarkable artists will perform piano Dôkazom tejto hrdosti je nielen Hummelova klavírna súťaž, ktorá diela veľkých postáv svetovej hudby – W. A. Mozarta, J. Haydna, Hummel Piano Competition, which belongs to the traditional events, works composed by great figures of the world music - W. A. Mozart, patrí k tradičným podujatiam, ale aj novšie podujatie Komorné dni L. van Beethovena, F. Liszta, ktorých hudobné, najmä klavírne za- but also newer J. N. Hummel Chamber Music Days, the event that J. Haydn, L. van Beethoven, F. Liszt, whose music beginnings and J. N. Hummela, ktoré sa uskutočnili v prvej polovici tohto roka, či čiatky sú spojené s Bratislavou. Iste aj táto skutočnosť bude pre took place in the first half of this year, the existance of the Hummel mainly piano beginnings have been connected with Bratislava. Sure- existencia Hummelovho múzea alebo Hummelova ulica, pomenova- súťažiacich inšpiráciou či záväzkom podať čo najlepší interpretačný Museum or the Hummel Street, all named after maestro - composer, ly even this fact will be an inspiration and obligation for contestants ná po majstrovi - skladateľovi, klaviristovi, dirigentovi a učiteľovi výkon a zaujať ním nielen medzinárodnú porotu, ale rovnako pote- pianist, conductor and piano teacher. to perform their best and to impress not only international jury but hry na klavíri. šiť aj návštevníkov tohto 7. ročníka Medzinárodnej klavírnej súťaže equaly please audiance of this competition. J. N. Hummela. Allow me to expres a wish that this international venue will enrich Dovoľte mi vysloviť želanie, aby medzinárodné hudobné podujatie our cultural life and for contestants came to a successful start to the prispelo k obohateniu nášho kultúrneho života a stalo sa pre sú- world concert stages. ťažiacich umelcov miestom úspešného štartu na svetové koncertné pódiá. Johann Nepomuk Johann Nepomuk Hummelova sláva klavírneho virtuóza sa zakladala v prvom rade na jeho mimoriadnych klaviristických schopnostiach, ktoré z neho Hummel učinili priekopnícky zjav romantickej virtuozity. Brilantnosť, zvuko- Hummel (1778-1867) vá plnosť a zreteľnosť jeho klavírneho prednesu predstihli všetko, (1778-1867) čo dovtedy bolo možné počuť. Okrem toho bol Hummel výborný improvizátor, ktorého talent obdivoval dokonca aj samotný Beetho- Hummel´s fame as a piano virtuoso is due to his exctraordinary ven. Z tohto dôvodu bol Hummel aj uctievaným a vyhľadávaným instrumental skills, which made him the father of the romantic