UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS FACULDADE DE LETRAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LITERÁRIOS QUATRO CLICS EM PAULO LEMINSKI Rafael Fava Belúzio Orientador: Prof. Dr. Marcus Vinicius de Freitas Belo Horizonte 2019 1 Rafael Fava Belúzio Quatro clics em Paulo Leminski Tese apresentada ao curso de Doutorado em Estudos Literários da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, como requisito parcial à obtenção do título de Doutor em Estudos Literários. Área de concentração: Literatura Brasileira Linha de pesquisa: Poéticas da Modernidade Orientador: Prof. Dr. Marcus Vinicius de Freitas Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2019 2 Ficha catalográfica elaborada pelos Bibliotecários da Biblioteca FALE/UFMG Belúzio, Rafael Fava. L554.Yb-q Quatro clics em Paulo Leminski [manuscrito] / Rafael Fava Belúzio. – 2019. 301 f., enc.: il., fots. (p&b) Orientador: Marcus Vinicius de Freitas. Área de concentração: Literatura Brasileira. Linha de pesquisa: Poéticas da Modernidade. Tese (doutorado) – Universidade Federal de Minas Gerais, Faculdade de Letras. Bibliografia: f. 239-294. Apêndices: f.295-301. 1. Leminski, Paulo. – Catatau – Crítica e interpretação – Teses. 2. Leminski, Paulo. – Vida – Crítica e interpretação – Teses. 3. Leminski, Paulo. – Metaformose – Crítica e interpretação – Teses. 4. Poesia brasileira – História e crítica – Teses. 5. Poesia lírica – Séc. XX – História e crítica – Teses. I. Freitas, Marcus Vinícius. II. Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras. III. Título. CDD: B869.141 3 4 para meu pai 5 Agradecimentos (Ao Nada que é tudo) Ao Marcus Vinícius de Freitas, orientador, amigo, poeta e interlocutor durante o mestrado, o doutorado e a vida. Aos que avaliaram e discutiram comigo este trabalho ao longo das bancas e exames: Constantino Luz de Medeiros, Gilberto Araújo, Jacyntho Brandão, Kaio Carmona, Maria Amélia Dalvi, Maria Cecília Bruzzi Boechat, Mário Alex Rosa, Roberto do Carmo Said, Sérgio Alcides Pereira do Amaral, e, especialmente, Wilberth Salgueiro. A todos aqueles que participaram do percurso do doutorado. Professores com os quais cursei disciplinas: Claudia Campos Soares, Luis Alberto Brandão, Marcelino Rodrigues da Silva, Maria Cecília Bruzzi Boechat, Maria Zilda Ferreira Cury e Reinaldo Martiniano Marques. Professora Aléxia Teles Duchowny, Professora Heloísa Penna, Tatiana Bernardes e toda equipe do Apoio Pedagógico, com quem pude lecionar. Professora Viviana Bosi, pela atenção. Secretaria do Pós-Lit, pela eficiência a toda prova. Capes e Programa de Apoio Pedagógico, pelos auxílios. Amigos da Revista Em Tese: Aline Sobreira, Amanda Pavani, Carolina Anglada, Cleber Araújo Cabral, Douglas Silva, Felipe Cordeiro, Felipe Oliveira de Paula, Gustavo Cerqueira Guimarães, João Alves Rocha Neto, Josué Godinho, Melissa Cristina Silva de Sá, Rafael Castro e Rafael Otávio Fares. Morvan Raad Martins, pela escuta feita voz. Amigos que partilharam comigo esse percurso: Ana Amélia Neubern Batista dos Reis, Ana Elisa Ribeiro, Bruno AF Lima, Cesar Augusto López Nuñez, David Ericeira, Edson Ferreira Martins, Elaine Martins, Felipe Rodrigues, Fernanda Dusse, Geanetti Tavares Solomon, João Batista Diniz Leite, Joelma Siqueira, Jonas Samudio, Jovino Machado, Ludimila Beviláqua, Luísa Barbosa, Luiz Cláudio Sousa, Márcia Carvalho, Maria Isabel Bordini, Ir. Maria Leonice Brondani, Marina Pelluci Duarte Mortoza, Mônica Pimentel, Nathan Mathos, Otávio Ferreira, Paulo Bevilacqua, Renan Menicucci, Samia Souza, Thiago Assis, Tiago de Holanda, Tiago Januário, Vinicius Rodrigues e Wilman Netto. Familiares, sempre presentes, mesmo quando estou distante, em especial Fabiana Queiroz Belúzio, Gabriel Belúzio Ramos, Luciana Schnetzer Fava, Jandira Rosa Fava, Marcelo Fava Borba e Maria José Belúzio. Alice Diniz, pela felicidade. Paulo Leminski, pela obra. 6 literatura, para mim, (...) sempre foi “una cosa mentale”, arquitetura de ideias vai e vem como coisa de ou, de nem ou de quase O papel é curto. Viver é comprido. Oculto ou ambíguo, Tudo o que digo tem ultrassentido. São quatro modos de como a vida pode se manifestar [Quatro fragmentos de Paulo Leminski] 7 Resumo Esta tese analisa e expressa quatro formas de sínteses desenvolvidas na literatura de Paulo Leminski. Capítulo 0: nada além de um clic. Capítulo 1: traça um breve conceito teórico de “Poema de abertura”. Capítulo 2: propõe um balanço das abordagens das sínteses leminskianas pela crítica literária; e, a partir da interpretação do poema de abertura “contranarciso”, discute de que maneira Leminski tanto revisita a noção cristã de Deus Trino quanto elabora sínteses que são independentes nas suas diferenças e iguais na sua unidade. Capítulo 3: examina outras obras do escritor, a exemplo do romance Catatau, das biografias reunidas em Vida e do ensaio Metaformose; lê uma carta-poema em que o autor se posiciona enquanto comunista capitalista; constrói uma apreciação biográfica de um dístico; investiga fontes novecentistas, orientais e franciscanas de um haicai. Assim são analisados e expressos o zero, o breve, o par e a reunião do diverso, essas quatro sínteses em Paulo Leminski. Palavras-chave: Paulo Leminski; sujeito-lírico; Trindade; poesia lírica moderna 8 Abstract This thesis analyzes and conveys four ways of syntheses developed in the literary works of Paulo Leminski. Chapter 0: nothing but a click. Chapter 1: a brief theoretical concept on Opening poem [Poema de abertura]. Chapter 2: an overview of the approaches concerning the Leminskian synthesis achieved by literary criticism; and a discussion, based on the interpretation of the opening poem “contranarciussus” [“contranarciso”], about how Leminski both revisits the Christian notion of the Triune God and elaborates syntheses that are independent in their differences and equal in their unity. Chapter 3: analyses of other works of the writer such as the novel Catatau, the biographies compiled in Life [Vida] and the essay Metaformosis [Metaformose]. This chapter also includes a reading of a letter-poem in which the author positions himself as a capitalist communist; a development of a biographical appreciation of a couplet; and an investigation on Noucentist, Oriental and Franciscan sources of a haiku. Thus, this thesis tries to analyze and express the Zero, the Brief, the Pair and the Reunion of the Diverse that constitutes the four syntheses in Paulo Leminski’s work. Keywords: Paulo Leminski; Lyric I; Trinity; Modern Lyric Poetry 9 Lista de ilustrações Figura 1 – Poema “[lua na água]”.......................................................................................p. 96 Figura 2 – Poema “[dissabor]”..............................................................................................p. 97 Figura 3 – Poema “[da árvore]”..........................................................................................p. 104 Figura 4 – Poema “[palpite]”..............................................................................................p. 108 Figura 5 – Poema “[PARKER]”.........................................................................................p. 121 Figura 6 – Poema “[eu]”.....................................................................................................p. 135 Figura 7 – HQ “Com ele, com eles”...................................................................................p. 164 Figura 8 – Carta 25, página 1..............................................................................................p. 167 Figura 9 – Caderneta de rascunho.......................................................................................p. 193 Figura 10 – Certificado da Oficina de Haikai.....................................................................p. 205 Figura 11 – Apostila “Oficina de Haikai Alice Ruiz”, página 1..........................................p.205 Figura 12 – Anotações feitas em caderno............................................................................p.206 Figura 13 – Autógrafo de Alice Ruiz no livro Desorientais................................................p.208 Figura 14 – Autógrafo de Alice Ruiz no livro Outro silêncio.............................................p.208 Figura 15 – Detalhe..............................................................................................................p.209 Figura 16 – Leminski nu.....................................................................................................p. 225 Figura 17 – Carta 9, página 1..............................................................................................p. 296 Figura 18 – Carta 9, página 2..............................................................................................p. 297 Figura 19 – Carta 9, página 3..............................................................................................p. 298 Figura 20 – Carta 9, página 4..............................................................................................p. 299 Figura 21 – Carta 9, página 5..............................................................................................p. 300 Figura 22 – Carta 9, página 6..............................................................................................p. 301 10 Sumário Página Apresentação...........................................................................................................................14 0 Clic............................................................................................................................................19 1 Poema de abertura.....................................................................................................................21