LISTE DES PARTICIPANTS – LIST OF PARTICIPANTS – TEILNEHMERLISTE – CПИCOК УЧACTНИКОВ Cercle des Présidents – The Circle of Presidents – Präsidenten-Runde – Круг Председателей ALBANIE – ALBANIA – ALBANIEN – АЛБАНИЯ Bashkim DEDJA, President The Constitutional Court of the Republic of Albania Sokol BERBERI, Judge (Gjykata Kushtetuese e Republikës së Shqipërisë) ALLEMAGNE – GERMANY – DEUTSCHLAND – ГЕРМАНИЯ Prof. Andreas VOSSKUHLE, President The Federal Constitutional Court of Germany Peter WEIGL, Director (Bundesverfassungsgericht) ANDORRE – ANDORRA – ANDORRA – АНДОРРА Juan Antonio ORTEGA DÍAZ-AMBRONA, The Constitutional Tribunal of the Principality of Andorra President (Tribunal Constitucional del Principat d’Andorra) Rosa Maria RUIZ GUERRERO, Officer- Counsel ARMÉNIE – ARMENIA – ARMENIEN – АРМЕНИЯ Prof. Gagik HARUTYUNYAN, President The Constitutional Court of the Republic of Armenia Vladimir VARDANYAN, Head of (Конституционный Суд Республики Армения) International Treaty Department AUTRICHE – AUSTRIA – ÖSTERREICH – АВСТРИЯ Prof. Gerhart HOLZINGER, President The Constitutional Court of the Republic of Austria Brigitte BIERLEIN, Vice-President (Verfassungsgerichtshof der Republik Österreich) Prof. Christoph GRABENWARTER, Judge Britta ADAMOVICH-WAGNER, Secretary General Reinhild HUPPMANN, Chief of Protocol AZERBAÏDJAN – AZERBAIJAN – ASERBAIDSCHAN – Farhad ABDULLAYEV, President AЗEPБAЙДЖAН Rauf GULIYEV, Secretary General The Constitutional Court of the Azerbaijan Republic (Azerbaycan Respublikasinin Konstitusiya Mehkemesi) BELGIQUE – BELGIUM – BELGIEN – БЕЛЬГИЯ Prof. Jean SPREUTELS, Acting President The Constitutional Court of Belgium Prof. André ALEN, President (Cour constitutionnelle de Belgique / Grondwettelijk Hof van België / Verfassungsgerichtshof Belgiens) BOSNIE ET HERZÉGOVINE – BOSNIA AND HERZEGOVINA Valerija GALIĆ, President – BOSNIEN UND HERZEGOWINA – БОСНИЯ И Mirsad CÉMAN, Judge ГЕРЦЕГОВИНА Dragana COLAKOVIĆ, Interpreter The Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina (Ustavni Sud Bosne i Hercegovine) BULGARIE – BULGARIA – BULGARIEN – БOЛГAPИЯ Prof. Dimitar TOKUSHEV, President The Constitutional Court of the Republic of Bulgaria Enita ENIKOVA, Secretary General (Конституционен Съд на Република България) CHYPRE – CYPRUS – ZYPERN – КИПР Myron NICOLATOS, Judge The Supreme Court of Cyprus George EROTOCRITOU, Judge CROATIE – CROATIA – KROATIEN – ХОРВАТИЯ Prof. Jasna OMEJEC, President The Constitutional Court of Croatia Snježana BAGIĆ, Deputy President (Ustavni Sud Republike Hrvatske) ESPAGNE – SPAIN – SPANIEN – ИСПАНИЯ Prof. Francisco PÉREZ DE LOS COBOS The Constitutional Tribunal of Spain ORIHUEL, President (Tribunal Constitucional de España) José Manuel PASCUAL GARCÍA, Chief of Cabinet ESTONIE – ESTONIA – ESTLAND – ЭСТОНИЯ Priit PIKAMÄE, Chief Justice The Supreme Court of Estonia Mari-Liis LIPSTOK, Legal Adviser to the (Riigikohus) Chief Justice FRANCE – FRANCE – FRANKREICH – ФРАНЦИЯ Guy CANIVET, Member of the Council The Constitutional Council of the French Republic (Le Conseil constitutionnel) GÉORGIE – GEORGIA – GEORGIEN – ГРУЗИЯ George PAPUASHVILI, President The Constitutional Court of Georgia Irina KHAKHUTAISHVILI, Chief Adviser to (Sakartvelos Sakonstitutsio Sasamartlo) the President HONGRIE – HUNGARY – UNGARN – ВЕНГРИЯ Prof. Péter PACZOLAY, President The Constitutional Court of Hungary Botond BITSKEY, Secretary General (Magyar Köztársaság Alkotmánybírósága) LʼIRLANDE – IRELAND – IRLAND – ИPЛAHДИЯ Nicholas KEARNS, President of the High The Supreme Court of Ireland Court, Justice of the Supreme Court (Chúirt Uachtarach na hÉireann) ITALIE – ITALY- ITALIEN – ИТАЛИЯ Prof. Gaetano SILVESTRI, President The Constitutional Court of the Republic of Italy Carlo VISCONTI, Secretary General (La Corte costituzionale della Repubblica italiana) LETTONIE – LATVIA – LETTLAND – ЛАТВИЯ N.N. (Name not available by editorial The Constitutional Court of the Republic of Latvia deadline) (Latvijas Republikas Satversmes Tiesa) Laila JURCĒNA, Advisor to the President LIECHTENSTEIN – LIECHTENSTEIN – LIECHTENSTEIN – Marzell BECK, President ЛИХТЕНШТЕЙН Tobias WILLE, Secretary General The State Court of the Principality of Liechtenstein (Staatsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein) LITUANIE – LITHUANIA – LITAUEN – ЛИТВА Prof. Dainius ŽALIMAS, Justice The Constitutional Court of the Republic of Lithuania Lolita RAUDIENË, Head of President's (Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas) Secretariat LUXEMBOURG – LUXEMBOURG – LUXEMBURG – Georges SANTER, President ЛЮКСЕМБУРГ Lily WAMPACH, Secretary General The Constitutional Court of the Grand Duchy of Luxembourg (Cour constitutionnelle du Grand-Duché de Luxembourg) MACÉDOINE– MACEDONIA – MAZEDONIEN – Elena GOSHEVA, President МАКЕДОНИЯ Olivera FILIPOVSKA, Secretary General The Constitutional Court of the Republic of Macedonia Tatjana JANJIC-TODOROVA, Interpreter (Уставен Суд на Република Македонија) MALTE – MALTA – MALTA – МАЛЬТА Silvio CAMILLERI, President The Constitutional Court of the Republic of Malta (Il-Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika ta' Malta) RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA – REPUBLIC OF MOLDOVA – Alexandru TÃNASE, President REPUBLIK MOLDAU – РЕСПУБЛИКА МОЛДОВА Rodica SECRIERU, Secretary General The Constitutional Court of the Republic of Moldova (Curtea Constituţională a Republicii Moldova) MONACO –MONACO –MONACO –МОНАКО Prof. Jean-Michel LEMOYNE DE FORGES, The Supreme Court of the Principality of Monaco Vice-President (Tribunal Suprême de la Principauté de Monaco) MONTÉNÉGRO – MONTENEGRO – MONTENEGRO – Desanka LOPIČIĆ, President ЧЕРНОГОРИЯ Dragica DAVIDOVIĆ, Deputy Secretary The Constitutional Court of Montenegro General (Ustavni sud Crne Gore) Milica KADIĆ AKOVIC, Interpreter NORVÈGE – NORWAY – NORWEGEN – НОРВЕГИЯ Prof. Magnus MATNINGSDAL, Justice The Supreme Court of Norway Gunnar BERGBY, Secretary General (Norges Høyesterett) Pologne – Poland – Polen – ПОЛЬША Prof. Andrzej RZEPLIŃSKI, President The Constitutional Tribunal of the Republic of Poland Prof. Maciej GRANIECKI, Secretary (Trybunał Konstytucyjny Rzeczypospolitej Polskiej) General PORTUGAL – PORTUGAL – PORTUGAL – ПОРТУГАЛИЯ Prof. Joaquim SOUSA RIBEIRO, President The Portuguese Constitutional Court (Tribunal Constitucional Portugal) ROUMANIE – ROMANIA – RUMÄNIEN – РУМЫНИЯ Augustin ZEGREAN, President The Constitutional Court of Romania Ruxandra SĂBĂREANU, Secretary General (Curtea Constituţională a României) Oana RAICAN, Interpreter RUSSIE – RUSSIA – RUSSLAND – РОССИЯ Olga KHOKHRYAKOVA, Vice-President The Constitutional Court of the Russian Federation Evgeny GRUSHKO, Head of International (Конституционный Суд Российской Федерации) Department SERBIE – SERBIA – SERBIEN – СЕРБИЯ Vesna ILIĆ PRELIĆ, President The Constitutional Court of the Republic of Serbia Dragiša B. SLIJEPČEVIĆ, Judge (Ustavni sud Srbije) Branislava BABIĆ, Interpreter SLOVAQUIE – SLOVAKIA – SLOWAKEI – СЛОВАКИЯ Ivetta MACEJKOVÁ, President The Constitutional Court of the Slovak Republic Mária SIEGFRIEDOVÁ, Director of the (Ústavný súd Slovenskej republiky) International Department SLOVÉNIE – SLOVENIA – SLOWENIEN – СЛОВЕНИЯ Miroslav MOZETIČ, President The Constitutional Court of the Republic of Slovenia Sebastian NERAD, Secretary General (Ustavno Sodišče Republike Slovenije) SUISSE – SWITZERLAND – SCHWEIZ – ШВЕЙЦАРИЯ Gilbert KOLLY, President The Swiss Federal Supreme Court Paul TSCHÜMPERLIN, Secretary General (Schweizerisches Bundesgericht / Tribunal fédéral suisse / Tribunale federale svizzero) RÉPUBLIQUE TCHÉQUE – CZECH REPUBLIC – Pavel RYCHETSKÝ, President TSCHECHISCHE REPUBLIK – ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА Vlastimil GÖTTINGER, Head of External The Constitutional Court of the Czech Republic Relations Department (Ústavní soud České republiky) TURQUIE – TURKEY – TÜRKEI – ТУРЦИЯ Haşim KILIÇ, President The Constitutional Court of the Republic of Turkey Alparslan ALTAN, Vice-President (Türkiye Cumhuriyeti Anayasa Mahkemesi) Harun SAHIN, Interpreter Commission européenne pour la democratie par le droit Gianni BUQUICCHIO, President (Commission de Venise) – European Commission for Schnutz Rudolf DÜRR, Head of the Democracy through Law (Venice Commission) – Constitutional Justice Division Europäische Kommission für Demokratie durch Recht (Venedig-Kommission) – Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская Комиссия) .