OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! ~ WWW.PONTIACJOURNAL.COM ~ GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE! Elite BLÉ D'AUTOMNE ET SEIGLE FALL WHEAT & RYE Alain Guérette M.Sc., BAA Courtier immobilier inc. 819.775.1666 www.mandrfeeds.com [email protected] Micksburg 613-735-3689 Astrid van der Linden Pembroke 613-732-2843 Courtier immobilier Shawville 819-647-2814 819.712.0635 AUGUST 26 AOÛT 2020 ~ VOL. 34 #16 [email protected] L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire Québec.ca/rentrée The ABCs of going back to school safely Québec.ca/back-to-school Célébrer Celebrating L'AGRICULTURE DU PONTIAC AGRICULTURE INTERCONNEXIONS DANS LA RUE ! INTERCONNEXIONS STEAMROLLS THROUGH TOWN! Voir/see pages 19 - 30 Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! Photos: Cheryl Dolan QUALITY Furniture & Mattresses at AFFORDABLE prices! La rue principale de Shawville était très animée le 22 août alors qu'artPontiac Main Street in Shawville was bustling on August 22 as artPontiac presented a présentait un spectacle d'art en direct, InterconneXion, dans la rue. Sept artistes live art spectacle, InterconneXion, in the street. Seven Outaouais artists had de l'Outaouais avaient sculpté chacun deux blocs de bois à grande échelle, qui étaient carved two large scale woodblocks each, that were then "printed" using a ensuite «imprimés» à l'aide d'un rouleau compresseur. Les spectateurs ont eu le plaisir massive steamroller as the "press". Spectators enjoyed watching the process d'observer le processus et les artistes ont tenu à l'expliquer. Certains spectateurs se and the artists were keen on explaining it. Some onlookers even tried their sont même essayés à dessiner, sculpter et imprimer leur propre art. hand at drawing, carving and printing their own art. OPEN SUNDAYS 11AM-4PM Plus d'informations / More information: OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES 613-629-5464 COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS 1-877-644-4545 p. 14, 15, 32 & 33 10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON. WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM Maisons neuves • Ajouts • Rénovations Charpenterie • Revêtement • Travaux de béton • Peinture 31 ANS Jeff Presley Toitures de tous genres • Systèmes intérieurs • Portes et fenêtres 31 YEARS Mousse polyuréthanne soufflée 748 Principale, Bryson, QC. Bur./Office: 819-648-5588 New Homes • Additions • Renovations Framing • Siding • Concrete work • Painting Cell: 613-795-5648 • 613-808-5812 Roofing of all kinds • Drywall finishing • Windows and doors Email: [email protected] RBQ # 5690-2182-01 Polyurethane Spray Foam 2 JOURNAL DU PONTIAC ~ 2020.08.26 UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC COVID-19 update Back-to-school; planning for a second wave ALLYSON BEAUREGARD students within the same learning is required. & FRANCOIS CARRIER class don’t have to social However, according to Mike distance but must maintain Dubeau, director of the QUÉBEC – Over the last a one meter distance from Western Quebec School few weeks, the provincial students in other groups; Board, through working government has continued and distance learning is an with the schools, they were de-confinement measures option for students with able to organize classes so related to the COVID-19 health conditions or those students can be on site pandemic. A more detailed who live with vulnerable 100% of the time. The back-to-school plan was family members, providing CSSHBO (Centre de services announced on August 10 they have a doctor’s note. scolaire des Haut-Bois-de- and a plan for a potential Teachers will move l'Outaouais) has done the PS second wave on August 18. between classrooms while same. Back to School each class will remain in Whenever possible, stu- RAPIDES CAR SHOW A SHINING SUCCESS The draft plan announced place except for subjects dents and staff will have to About 75 vehicles from as far as Niagra Falls and Temiscaming registered for the Rapides- in June remains mostly the like music and physical stay two metres apart, des-Joachims Life Downtown Committee’s third annual car show, August 22. Volunteers were busy same except for a few education. except for preschool where cooking hot dogs and hamburgers throughout the day while children enjoyed bouncy castles. Two of changes: masks are manda- In Secondary IV and V, physical distancing will the oldest vehicles were a 1930 Model A Ford (James Riddle) and a 1934 Model A Ford (Walter tory for students 10 years schools are able to offer a not be required between old and older (Grade 5 and mix of on-site and distance students and teachers. Spencer of Pembroke). Various awards were handed out. up) in common areas and on learning if schedules can’t However, personal protec- buses, but not in classrooms be organized to maintain tive equipment will be teachers. In the classroom, of education are not required remain 2 metres away from (parents must supply); stable groups; 50% in-school mandatory for preschool staff members at other levels to wear masks if they students. –––– “Covid” p. 31 Mise à jour COVID-19 Rentrée scolaire ; planification d'une deuxième vague ALLYSON BEAUREGARD plan pour une éventuelle salles de classe (les l'enseignement sur place et sera pas nécessaire. considérée comme présen- ET FRANÇOIS CARRIER deuxième vague le 18 août. parents doivent fournir les à distance si les horaires ne Toutefois, l'équipement tant un risque de modéré à Rentrée des classes masques) ; les élèves d'une peuvent pas être organisés de protection individuelle élevé est retirée de l'école et QUÉBEC - Au cours des Le plan annoncé en juin même classe ne doivent pas de manière à maintenir des sera obligatoire pour les testée. dernières semaines, le reste pour l'essentiel le se tenir à distance sociale groupes stables ; 50 % de enseignants du préscolaire. Dans tous les cas où gouvernement provincial a même, à quelques modifica- mais doivent maintenir une l'apprentissage en milieu En classe, les membres un élève présente des poursuivi les mesures de tions près : les masques sont distance d'un mètre avec les scolaire est nécessaire. du personnel des autres symptômes ou est testé déconfinement liées à obligatoires pour les élèves élèves des autres groupes ; Cependant, selon Mike niveaux d'enseignement ne positif, le parent doit appeler la pandémie COVID-19, de 10 ans et plus (à partir de et l'enseignement à distance Dubeau, directeur de la sont pas tenus de porter un la ligne d'assistance notamment en annonçant la cinquième année) dans est une option pour les Commission scolaire de masque s'ils restent à deux COVID et suivre toutes les un plan de rentrée scolaire les espaces communs et les élèves ayant des problèmes l'Ouest du Québec, grâce à mètres des élèves. directives de Santé publique, plus détaillé le 10 août et un bus, mais pas dans les de santé ou ceux qui sa collaboration avec les Les étudiants des cégeps y compris les mesures vivent avec des membres écoles, celles-ci ont pu et des universités feront d'isolement. vulnérables de leur famille, organiser les cours de façon l'apprentissage en classe et Tous les parents seront Construction-Bonne-Façon à condition qu'ils aient un à ce que les élèves soient sur en ligne. informés si un élève de certificat médical. place à 100 %. Le Centre Procédures pour l'école est testé positif à la Do-It-Right Construction Les enseignants se de services scolaires des les élèves présentant COVID et des plans seront Construction et rénovation déplaceront de salles de Haut-Bois-de-l'Outaouais des symptômes mis en place pour une Résidentielle et commerciale classe et chaque classe (CSSHBO) a fait de même. Si un élève présente des transition sans heurts vers symptômes en classe, il est New Construction & Complete Renovations restera en place, sauf pour Dans la mesure du possi- l'enseignement à distance si Residential and Commercial les matières comme la ble, les élèves et le person- automatiquement isolé et un une classe ou une école musique et l'éducation nel devront se tenir à deux seul membre du personnel doit être temporairement physique. mètres l'un de l'autre, sauf s'occupe de lui en attendant fermée ; les élèves qui Contracteurs licenciés Donald Lévesque Licensed contractors Aux niveaux secondaires pour le préscolaire où la le parent ; tous sont équipés ne sont pas à l'école béné- Scott Lévesque IV et V, les écoles sont distance physique entre les d'un EPI. Si un élève est ficieront d'un soutien péda #RBQ 8002-9010-12 Tél. / Fax: (819) 683-5506 en mesure de proposer élèves et les enseignants ne testé positif, toute personne –––– Suite en p. 17 ABC STRUCTURE INC FINITION INTÉRIEURE / EXTÉRIEURE Ingénierie et créativité - Engineering and creativity John Staël JEAN-CLAUDE, ing., P.Eng., M.Ing., MBA Président - Ingénieur en structure ~ President - Structural Engineer Québec - Ontario Plans de structure - Plans de fondation - Fondations hydrofuges Inspection structurale - Investigation structurale et témoignage à la cour 2920, route 148 Structural design - Foundation design - Foundation waterproofing Pontiac, Québec Structural inspection - Structural investigation and legal expertise Tél.: 819-210-7597 [email protected] 819-209-7283 www.abcstructure.ca RBQ# 5766-4872-01 Fax: 877-818-8182 240 Berri, Gatineau, Qc., J8Y 4K2 [email protected] UNISSANT TOUT LE PONTIAC • UNITING ALL THE PONTIAC 2020.08.26 ~ JOURNAL DU PONTIAC 3 TOUTE LA RÉGION SE MOBILISE POUR SOUTENIR L'ACHAT LOCAL. SPECIAL PINE PIN ACHAT THE ENTIRE REGION IS MOBILIZING TO SUPPORT LOCAL PURCHASE. PURCHASE SPÉCIAL T&G Pine Pin bouveté Réunion de la MRC Cottage Grade Qualité “chalet” 1” x 6” 1” x 6” Batailles de résidents SHQ ; .39¢ .39¢ per linear foot le pied linéaire Tongue & Groove, Bouveté, longueurs variées nouveau comité Lafontaine ; examen de Fibre Pontiac Random Length, Bundles only Vendu en paquets seulement, Limited Quantities quantités limitées ALLYSON BEAUREGARD cérébral et utilisateur de érablement diminuée en Fox, a encouragé les PICKED-UP PRICING • PRIX D’AUBAINE À EMPORTER fauteuil roulant, Basil a raison du stress.