2020 GUIDE DU VISITEUR Visitors’ Guide Château d’Harcourt ©Pierre Jeanson Château d’Harcourt ÉDITO Laissez-vous CONQUERIR Le temps est révolu où l’idée de « moyen âge » renvoyait à une période obscure et barbare. L’époque médiévale est parée d’un imaginaire qui s’accorde au goût actuel pour les univers fantastiques et au plaisir des reconstitutions historiques. ais sous nos yeux la Normandie The time when the ‘Middle Ages’ was thought of as a dark and barbarous era médiévale est avant tout un paysage is over. The medieval period may still be monumental qui se déploie en tous shrouded in the imaginary, and that fits M lieux, de clochers en châteaux, well with the current mania for fantasy worlds and historical reconstructions. d’abbayes en cathédrales, jusqu’au cœur des villes ou des villages préservés. Ce paysage As we see things, medieval Normandy garde le souvenir de l’ancien duché et des is however above all a landscape full of monuments, which are found everywhere, mondes normands de la mer du Nord à la from clocktowers to castles, abbeys and Méditerranée. Il raconte une histoire que cathedrals, and in the hearts of our uns- nos mémoires d’écoliers ont embellie des poilt towns and villages. This landscape is a constant reminder of the former Duchy péripéties du roman ou du cinéma épique : iI and of Norman territory, which stretched y est question de guerriers venus de la mer, de from the North Sea to the Mediterranean. barons voleurs et de princes conquérants, d’un It tells a story which our childhood me- mories have embellished with the twists roi au cœur de lion et de guerre de cent ans… and turns of a novel or epic cinema: a Mais c’est aussi un pays d’art et d’architecture, saga of warriors arriving by sea, of robber de culture savante et de traditions populaires, barons and conquering princes, of kings with the heart of a lion, or of wars lasting de littérature chevaleresque et de légendes… ; a hundred years… But this is also a land tout ce qui contribue à la richesse d’une of art and architecture, of learned culture grande région entre terre et mer et nous ouvre and popular traditions, of chivalrous lite- rature and of legends…; of everything that la porte d’un beau voyage dans le temps. makes up the rich fabric of a great region situated between land and sea, and that opens the door to a wonderful journey back through time. 14 Rue Charles Corbeau, 27000 Évreux [email protected] Avec le soutien de normandie-medievale.fr medieval-normandy.com SOMMAIRE ©T apis se rie de B ay eu x histoire MÉDIÉVALE NORMANDE 4 The history of medieval Normandy ©C hr ist ian G l uc km an - C e n t r e d e s m o n u m e n t s n at i sites & o n a u MUSÉES x Attractions and museums 14 e c i r u a M . S agenda © DES MANIFESTATIONS 66 Calendar of events Ce document, édité par le Comité Régional de Tourisme de Normandie en collaboration avec la Région Normandie, a été réalisé à partir des informations et engagements faits par les prestataires touristiques y figurant, n’est pas contractuel. Les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister malgré les soins et contrôles de l’équipe de rédaction, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. This document published by the Normandy Tourist Board in collaboration with the Normandy Region, is based on information supplied by the tourism providers named herein, and is not contractually binding. The editor cannot be held responsible for any accidental errors or omissions which may have occurred in spite of the care exercised by the editorial team. 10-31-1668 Création graphique : Benjamin Déal / Impression : Imprimerie LECERF CARTE DU TERRITOIRE A A B B C C H H A 28 A 28 1 1 љ љљ љ ÉTRETATÉTRETAT A A A 29 A 29 A 28 A 28 A 29 A 29 A 29 A 29 V V H H A 151 A 151 A 29 A 29 A 28 A 28 љ љ љљ љ љ љ љ A 131 A 131 A A љ љ 2 2 љ љ љ љ GRESTAIN GRESTAINAIZIER AIZIER !љ !љљ љ G G љ љ љ љ A 29 A 29 љ љ N 13 N 13 љ љ A 13 A 13 A 132 A 132 2 2 2 2 H H A 28 A 28 ! ! G G љ љ ѡ ѡ ! ! A 13 A 13 2 2 љ љљ љ љ љ љ љ ! ! !љ љI !љ љIHERBE HERBE A 13 A 13 N 154 N 154 N SAINTљSAINTљ A 84 CAENA 84 CAEN N 174 N 174 G ©љ G ©љ љ љ BERNAY BERNAY љ љљ љ E E љ љ HAMBYE HAMBYE A 84 A 84 љ љ љ љ љ љ N 154 N 154 A 88 A 88 3 3 љ љVIRE VIRE љPL љPL A 28 A 28 ѡ ѡ ! ! AVRANCHESAVRANCHES ѡ ! ѡ ! ARGENTANARGENTANљ љ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ љљ UNESCO UNESCOM M / Memory of /the Memory World of the World љ љ SÉES SÉES N 12 N 12 UNESCO UNESCOP P / World heritage / World heritage !љ !љ A 28 љ љ A 28 љ љ љ љ II / Unmissable / Unmissable N N A A M M Monument Monument open to the open public to the public 4 4 / Remarkable / Remarkable ruin ruin I I 0 10km0 20km 10km 20km MAP A B C H A 28 1 љ љ ÉTRETAT A A 29 A 28 A 29 A 29 V H A 151 A 29 A 28 љ љ љ љ A 131 A љ 2 љ љ GRESTAIN AIZIER !љ љ G љ љ A 29 љ N 13 љ A 13 A 132 2 2 H A 28 ! G љ ѡ ! A 13 2 љ љ љ љ ! !љ љI HERBE A 13 N 154 N SAINTљ A 84 CAEN N 174 G ©љ љ BERNAY љ љ E љ HAMBYE A 84 љ љ љ N 154 A 88 3 љ VIRE љPL A 28 ѡ ! AVRANCHES ѡ ! ARGENTAN љ ѡ ѡ ѡ љ UNESCO M / Memory of the World љ SÉES N 12 UNESCO P / World heritage !љ A 28 љ љ љ I / Unmissable N A M Monument open to the public 4 / Remarkable ruin I 0 10km 20km histoire MÉDIÉVALE NORMANDE The history of medieval Normandy x u e y a B e d e ri e s s i p a T © 4 Découvrir le Moyen-Age en Normandie, c’est découvrir plus de 500 ans d’histoire, avec des invasions, des guerres, des personnages tels que Rollon, Guillaume le Conquérant, Richard Cœur de Lion ou encore Jeanne d’Arc… À eux quatre, ils personnifient la Normandie Médiévale en tant que figures héroïques. C’est aussi découvrir des sites témoins de cette riche et grande histoire normande parmi lesquels le Mont Saint-Michel, la Tapisserie de Bayeux, l’Abbaye de Jumièges, le Château Gaillard ou la Cité médiévale de Domfront… Exploring the Middle Ages in Normandy means discovering over 500 years of history, involving invasions, wars and cha- rismatic figures such as Rollo, William the Conqueror, Ri- chard the Lionheart and Joan of Arc. Those four figures per- sonify the heroic side of medieval Normandy. But around the region, there are also many sites and works to discover that bear witness to Normandy’s major, eventful history, not least Mont Saint-Michel, the Bayeux Tapestry, Jumièges Abbey, Château Gaillard and the medieval hill town of Domfront. 5 HISTOIRE MÉDIÉVALE NORMANDE La Normandie médiévale en quelques dates Xe XIe XIIe XIIIe 911 1066 1106 1204 Traité de Saint- Bataille de ĴŇĴļĿĿĸķĸļŁĶĻĸĵŅĴŌє Après six mois ĿĴļŅіņňŅі ŃŇĸє ĴņŇļŁĺņє La couronne de siège, Philippe Charles le Simple Guillaume de d’Angleterre Auguste prend accorde un Normandie prend et le Duché de Château-Gaillard. territoire aux la couronne Normandie sont La Normandie passe Vikings et à leur d’Angleterre. alors réunifiés dans le domaine chef Rollon, baptisé entre les mains de du roi de France à Ļĸ ĴŇŇĿĸłĹĴņŇļŁĺņє er Robert en 912. William the Conqueror Henri I Beauclerc. l’exception de ses takes the crown of îles, abandonnées The Treaty of Saint- England. The Battle of Tinchebray. ĿĴļŅіņňŅі ŃŇĸєCharles The English Crown and à la couronne the Simple grants the Duchy of Normandy d’Angleterre. territory to the Vikings are now re-unified in the and their chieftain Rollo, hands of Henri Beauclerc. After a siege lasting six who was christened months, Philip Augustus Robert in 912. takes Château-Gaillard. Normandy falls under the jurisdiction of the King of 1135 France with the exception Mort de Henri Ier, dernier of its islands, which are left alvados to the crown of England. ©C Tourisme fils du Conquérant : les comtes d’Anjou de la lignée des Plantagenêt recueillent l’héritage de la Normandie et de l’Angleterre (1154). 1259 Death of Henry I, last son of ŅĴļŇųķĸĴŅļņє William the Conqueror: the counts of Anjou from the Henri III, roi Plantagenet line inherit Nor- d’Angleterre accepte mandy and England (1154). l’hommage féodal pour ses possessions en France. La 1189 Normandie demeure Mort d’Henri II directement dans Plantagenêt. Richard la main du roi de Cœur de Lion devient France. roi d’Angleterre et duc ĻĸŅĸĴŇŌłĹĴŅļņє de Normandie. Henry III, King of England, accepts feudal Death of Henry II tribute for his possessions Plantagenet.