ASOCIACIÓN………. INTERNACIONAL… . DE HISPANISTAS… …. ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS 16/09 bibliografía publicado en colaboración con FUNDACIÓN DUQUES DE SORIA © Asociación Internacional de Hispanistas © Fundación Duques de Soria ISBN: 978-88-548-3311-1 Editora: Blanca L. de Mariscal Supervisión técnica: Claudia Lozano Maquetación: Debora Vaccari Índice EL HISPANISMO EN EL MUNDO: BIBLIOGRAFÍA Y CRÓNICA ÁFRICA Argelia, Marruecos y Túnez...................................................................................... 11 Egipto........................................................................................................................ 13 AMÉRICA Argentina.................................................................................................................... 14 Canadá........................................................................................................................ 22 Chile........................................................................................................................... 25 Estados Unidos........................................................................................................... 29 México........................................................................................................................ 41 Perú.............................................................................................................................49 Venezuela................................................................................................................... 56 ASIA India............................................................................................................................ 57 Israel........................................................................................................................... 62 EUROPA Y OCEANÍA Alemania.................................................................................................................... 65 Bélgica y Holanda...................................................................................................... 71 España........................................................................................................................ 73 Gran Bretaña, Irlanda y Australasia......................................................................... 181 Hungría..................................................................................................................... 188 Italia.......................................................................................................................... 189 Polonia...................................................................................................................... 194 Portugal..................................................................................................................... 196 Suiza.......................................................................................................................... 198 Ucrania...................................................................................................................... 199 Asociación Internacional de Hispanistas Fundada en Oxford, 1962 Presidentes de Honor † RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL (1962) † DÁMASO ALONSO (1962-1965) † MARCEL BATAILLON (1965-1968) † ÁNGEL ROSENBLAT (1968-1971) † EDWARD M. WILSON (1971-1974) † RAFAEL LAPESA (1974-1977) ANA MARÍA BARRENECHEA (1977-1980) Universidad de Buenos Aires † JUAN LÓPEZ-MORILLAS (1980-1983) † FRANCO MEREGALLI (1983-1986) Università di Venezia ELIAS L. RIVERS (1986-1989) SUNY, Stony Brook MARGIT FRENK (1989-1992) Universidad Nacional Autónoma de México † ALAN DEYERMOND (1992-1995) Queen Mary and Westfield College, London AUGUSTIN REDONDO (1995-1998) Université de la Sorbonne Nouvelle LÍA SCHWARTZ (1998-2001) The City University of New York AURORA EGIDO (2001-2004) Universidad de Zaragoza JEAN-FRANÇOIS BOTREL (2004-2007) Université Rennes 2 - Haute Bretagne Miembros de Honor S.A.R. la Infanta Dña. MARGARITA DE BORBÓN Excmo. Sr. D. CARLOS ZURITA Duques de Soria JUNTA DIRECTIVA 2007-2010 Presidente CARLOS ALVAR Université de Genève Vicepresidentes DAVID T. GIES ALDO RUFFINATTO University of Virginia Università di Torino BEATRIZ MARISCAL HAY JOSEPH T. SNOW El Colegio de México Michigan State University Secretaria General Secretario Adjunto BLANCA LÓPEZ DE MARISCAL PIERRE CIVIL Tecnológico de Monterrey Université de Paris III Tesorero Tesorero Adjunto MICHAEL E. GERLI FRANCISCO JOSÉ MARTÍNEZ MORÁN University of Virginia Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares Vocales MARIA FERNANDA DE ABREU PATRIZIA BOTTA Universidade Nova de Lisboa Università di Roma "La Sapienza" FRANÇOISE CRÉMOUX RUTH FINE Université de Paris VIII Hebrew University of Jerusalem AURELIO GONZÁLEZ PÉREZ JOSÉ Mª POZUELO YVANCOS El Colegio de México Universidad de Murcia DOROTHY SHERMAN SEVERIN JUAN DIEGO VILA University of Liverpool Universidad de Buenos Aires 10 ÁFRICA ARGELIA, MARRUECOS Y TÚNEZ Ahmed Abi-Ayad Universidad de Orán PUBLICACIONES ARGELIA Vidal de Magarinos, Sophie. L’Algérie: Le Martyre D’un Peuple, Traducción y Prólogo de Ahmed ABI-AYAD, Laboratorio de Investigación Obras del Superior (LAROS), Edit. Dar El Redouane, Oran, 2008. 115 pp. Benghabrit, Nouria y Haddab Mustapha (ed). L’algerie 50 ans apres: Etats des Savoirs en Sciences Sociales et Humaines 1954-2004, Edicion CRASC, Oran, 2008. 765 pp. Artículos relacionados con España: Abi-Ayad, Ahmed. Historia y Ficción: Argel y Oran en la memoria de Miguel de Cervantes Terki Hasaine, Ismet. Historiografía española moderna sobre Argelia TÚNEZ Temimi, A. (ed). Dimensiones ideológicas y culturales de los Moriscos y las políticas de la Inquisición, Reseña del Prof. Luce Lopéz Baralt, Fundación Temimi. Tunis. Mai 2009. 350 pp. REVISTAS TÚNEZ Arab Historical Review For Ottoman Studies, Edición: Fundación A.Temimi N° 39. Túnez. Novembre. 2009. pp.229 Revue d’Histoire Maghrébine (RHM), N° 135, Túnez. Juillet 2009. pp.227 (artículos en francés, español, inglés y árabe) 11 CRÓNICA DEL HISPANISMO Y ENCUENTROS CIENTÍFICOS ARGELIA Jornada de Estudio: Oran bajo la ocupación española hace 5 siglos, organizada bajo la dirección de Ahmed Abi-Ayad en el ámbito de un proyecto de investigación, en el Centro de Antropología Social y Cultural de Orán. Diciembre 2009. Todas las ponencias versaban sobre la ocupación española de Orán 1509-1772. Seminario: Fuentes documentales españoles sobre la historia y memoria de Argelia en la época moderna, organizados en el Centro de Antropología Social y Cultural de Orán. Homenaje dedicado a Mikel de Epalza, organizado por el Instituto Cervantes de Argel y la Universidad de Argel, 12 de diciembre de 2009. Argel. Coloquio Internacional Lenguas de especialidad: tendencias y prácticas. Organizado por ENSET, Oran 22-23 octubre 2009. Simposium sobre las relaciones culturales enttre Turquía y Argelia, organizado por los Archivos nacionales 14-46 de octubre 2009 en Argel. Abi-Ayad, Ahmed. La langue espagnole en contexte professionnel. Abi-Ayad, Ahmed. Argel y Aruch Barbarroja frente à la primera expedición española de Diego de Vera en 1516. Terki Hasaine, Ismet. Historiografía otomana sobre Argelia. PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN ARGELIA Proyecto de Investigación del CRASC (Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle d´Oran) sobre Identification, Présentations et Traduction des Sources historiques étrangères sur l’Algérie et le Maghreb XVI-XX Siècle. España ocupa aquí un espacio importantísimo que corresponde a los investigadores hispanistas que trabajan sobre archivos y fuentes españolas relacionados con Argelia durante la época moderna. 12 EGIPTO Nagwa Mehrez Presidenta de la Asociacion de hispanistas de Egipto ACTIVIDADES Ciclo de lecciones de traducción en cooperación con el Instituto Cervantes de El Cairo Primer congreso académico de la Asociación el 1 y 2 de marzo 2008 sobre la Traducción con título La traducción, diálogo entre los pueblos. Cooperación y colaboración con el departamento de lengua española de la universidad de Al Azhar en su congreso 'El impacto de Al Andaluz sobre el Oriente' del 14 al 16 de octubre de 2008. Conferencia del profesor Miguel Hagerty de la Universidad de Granada, facultad de interpretación y traducción en Instituto Cervantes de El Cairo el 29 de octubre Renovación del convenio firmado con las Universidades de Granada y La Mancha para Impartir clases de árabe a los becarios de las universidades de Granada y La Mancha. PUBLICACIONES Revista CANDíl número 8 de 2008. Número especial para el congreso ‘Traducción, diálogo entre los pueblos’. Ponencias incluidas: Hagerty Fox, Miguel. “Un modelo de análisis intertextual”. Mahmud, Salwa. “La Traducción es una forma de comunicación con el otro”. Othman, Mohammad M. “La Traducción entre sociedad y cultura”. Riham Hany, Naguib Mahfouz. “Las dificultades de la traducción literaria. Versión castellana de 'Jan Aljalili'”. 13 AMÉRICA ARGENTINA Juan Diego Vila Universidad de Buenos Aires BIBLIOGRAFÍA Alcalá, May Lorenzo. Norah Borges: la vanguardia enmascarada, Buenos Aires, EUDEBA, 2009. Aletta de Sylvas, Graciela. La aventura de escribir. La narrativa de Angélica Gorodischer, Buenos Aires, Corregidor, 2009. Alinovi, Matías. Historia universal de la infamia científica. Imposturas y estafas en nombre de la ciencia, Buenos Aires, Siglo XXI, 2009. Amstrong, Karen. En defensa de Dios, Buenos Aires, Paidós, 2009. Andrade, Nora et al. Estrategias discursivas en la Grecia Antigua, Buenos Aires, EUDEBA, 2009. Artal, Susana, et al. Para leer a Rabelais, Buenos