Magdeburger Gewässerschutzseminar 2008 10. und 11. Oktober 2012 in Hamburg 10. a 11. října 2012 v Hamburku Magdeburger Gewässerschutzseminar 2012 Magdeburský seminář o ochraně vod 2012 Die Elbe und ihre Sedimente – Tagungsband Labe a jeho sedimenty – Sborník 1 Hauptorganisatoren - Hlavní organizátoři: Hauptorganisatoren –- Hlavní organizátoři:organizátoři: Mitveranstalter - Spolupořadatelé: Mitveranstalter – Spolupořadatelé: Mitveranstalter - Spolupořadatelé: Stiftung Lebensraum Elbe Die Veranstalter bedanken sich beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit für die finanzielle Unterstützung zum Satz und Druck dieses Tagungsbandes zum Magdeburger Gewässerschutzseminar 2012. DieOrganizátoři Veranstalter děkují bedankenSpolkovému ministerstvusich beim životníhoBundesministerium prostředí, ochrany für přírodyUmwelt, a bezpečnosti Naturschutz reaktorů und SRN Reaktorsi- za finanční cherheitpodporu přifür sazbě die fi ananzielle tisku tohoto Unterstützung sborníku Magdeburského zum Satz semináře und Druck o ochraně dieses vod 2012.Tagungsbandes zum Magde- burgerDie Veranstalter Gewässerschutzseminar bedanken sich 2012. beim Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsi- cherheit für die fi nanzielle Unterstützung zum Satz und Druck dieses Tagungsbandes zum Magde- Organizátořiburger Gewässerschutzseminar děkují Spolkovému 2012.ministerstvu životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů SRN za fi nanční podporu při sazbě a tisku tohoto sborníku Magdeburského semináře oOrganizátoři ochraně vod děkují2012. Spolkovému ministerstvu životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů SRN za fi nanční podporu při sazbě a tisku tohoto sborníku Magdeburského semináře o ochraně vod 2012. Magdeburger Gewässerschutzseminar 2012 Magdeburský seminář o ochraně vod 2012 Das Magdeburger Gewässerschutzseminar 2012 findet unter der Schirmherrschaft des Bundesministers für Um- welt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Deutschlands und des Ministers für Umwelt der Tschechischen Republik statt. Das Seminar dient auch der Information und Anhörung der Öffentlichkeit nach Artikel 14 der EG-Wasserrah- menrichtlinie (2000/60/EG). Magdeburský seminář o ochraně vod 2012 se koná pod záštitou spolkového ministra životního prostředí, ochrany přírody a bezpečnosti reaktorů SRN a ministra životního prostředí ČR. Seminář je i součástí informování a konzul- tací s veřejností podle článku 14 Rámcové směrnice ES o vodách (2000/60/ES). 2 Sehr geehrte Teilnehmerinnen und Vážení účastníci Magdeburského Teilnehmer des Magdeburger semináře o ochraně vod 2012, Gewässerschutzseminars 2012, ochrana Labe je společným úkolem všech, kdo der Schutz der Elbe ist eine Gemeinschaftsaufgabe na Labi žijí. S tímto vědomím byla mezi Českou aller Elbeanrainer. In diesem Bewusstsein wurde republikou a Spolkovou republikou Německo dne am 8. Oktober 1990 zwischen der Bundesrepublik 8. října 1990 podepsána Dohoda o Mezinárodní ko- Deutschland und der Tschechischen Republik die misi pro ochranu Labe (MKOL). Pouze společnou Vereinbarung über die Internationale Kommission správou oblasti povodí můžeme dosáhnout dobré- zum Schutz der Elbe (IKSE) unterzeichnet. Nur durch ho ekologického a chemického stavu Labe a zajis- ein gemeinsames Flussgebietsmanagement kön- tit ho pro budoucnost. Vítáme, že MKOL jako první nen wir einen guten ökologischen und chemischen říční komise v Evropě začala pracovat na rozsáh- Zustand der Elbe erreichen und ihn für die Zukunft lé koncepci pro nakládání se sedimenty, a to jak sichern. Wir begrüßen es, dass die IKSE als erste z hlediska jejich kvality, tak i kvantity. Rozšíření Flussgebietskommission in Europa begonnen hat, znečišťujících látek ve vodních tocích má úzkou ein umfassendes Konzept für das Sedimentmanage- vazbu na transport sedimentů. Zásahy do režimu ment zu erarbeiten, sowohl hinsichtlich der Qualität sedimentů mohou mimo to mít i zásadní následky wie der Quantität. Die Verbreitung von Schadstoffen pro ekologii vod. in Gewässern ist eng an den Sedimenttransport ge- koppelt. Eingriffe in den Sedimenthaushalt können außerdem wesentliche Folgen für die Gewässeröko- Také Magdeburský seminář o ochraně vod 2012 logie haben. se koná ve znamení labských sedimentů. Jak se vyvíjí režim sedimentů v horských a podhorských oblastech, jak v nížinách nebo ve slapovém úseku Auch das Magdeburger Gewässerschutzseminar Labe? Jaké změny lze zaznamenat u transportu 2012 steht im Zeichen der Elbsedimente. Wie ent- sedimentů? Jaké dopady z toho vyplývají pro struk- wickelt sich der Sedimenthaushalt im Mittelgebirge, turu toků, jakost vody a ekologii vod? Důležitou wie in der Tiefebene oder der Tideelbe? Welche část programu tvoří management sedimentů - vý- Veränderungen sind beim Sedimenttransport zu ver- sledky semináře by proto měly být zohledněny i při zeichnen? Welche Folgen ergeben sich für die Ge- zpracování koncepce pro nakládání se sedimenty wässerstruktur, die Gewässergüte und die Gewäs- Labe. serökologie? Einen wichtigen Teil des Programms bildet das Sedimentmanagement - die Ergebnisse des Seminars sollten daher auch bei der Erarbeitung Magdeburské semináře o ochraně vod mají tra- des Sedimentmanagementkonzeptes Elbe Berück- dici. Již více než 20 let se scházejí odborníci ze sichtigung finden. všech zemí, ležících na Labi, aby společně ana- lyzovali situaci na Labi a prodiskutovali strategie správy povodí. Tato série seminářů je cenným Die Magdeburger Gewässerschutzseminare haben příspěvkem pro vnímání společných problémů a Tradition. Seit mehr als 20 Jahren treffen sich Exper- umožňuje výměnu poznatků a informací o všem, ten und Expertinnen aller Elbanrainer, um die Lage co s Labem souvisí. Přejeme 15. Magdeburskému der Elbe zu analysieren und Strategien zum Fluss- semináři o ochraně vod úspěšný průběh a všem gebietsmanagement zu diskutieren. Die Seminarrei- účastníkům řadu zajímavých kontaktů a hezký po- he leistet einen wertvollen Beitrag zur gemeinsamen byt v labském městě Hamburku. Problemwahrnehmung, und sie ermöglichen den Wissens- und Informationsaustausch rund um die Elbe. Wir wünschen dem 15. Magdeburger Gewäs- Chtěli bychom poděkovat hlavním pořadatelům, serschutzseminar einen erfolgreichen Verlauf und Středisku výzkumu životního prostředí H. Helm- allen Teilnehmenden interessante Kontakte und ei- holtze (UFZ), Úřadu pro rozvoj města a životní nen schönen Aufenthalt in der Elbestadt Hamburg. prostředí (BSU) Svobodného a hanzovního města 3 4 Bedanken möchten wir uns bei den Hauptveranstal- Hamburk, Společnosti pro chemii vody (WG), Me- tern, dem Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung zinárodní komisi pro ochranu Labe (MKOL) a jejímu (UFZ), der Behörde für Stadtentwicklung und Um- sekretariátu, ale také všem dalším institucím, které welt (BSU) der Freien und Hansestadt Hamburg, der se podílely na přípravě a realizaci semináře. Wasserchemischen Gesellschaft (WG), der Internati- onalen Kommission zum Schutz der Elbe (IKSE) und ihrem Sekretariat sowie bei allen anderen, die an der Vorbereitung und Durchführung des Seminars mitge- Tomáš Chalupa wirkt haben. ministr životního prostředí České republiky Peter Altmaier Peter Altmaier ministr životního prostředí, ochrany přírody Minister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit a bezpečnosti reaktorů der Bundesrepublik Deutschland Spolkové republiky Německo Tomáš Chalupa Minister für Umwelt der Tschechischen Republik 5 Die Elbe und ihre Sedimente 6 Labe a jeho sedimenty INHALT / OBSAH Fachbeiträge / Odborné příspěvky 13 Sedimente in den Bergregionen 13 Sedimenty v horských a podhorských oblastech Medek Jiří 14 Problematika říčních sedimentů v horských a podhorských oblastech Die Problematik der Gewässersedimente in den Bergregionen Janský Bohumír, Schulte Achim 17 Sediments as a geoarchive for flood events and land use changes Case study: Mladotice Lake, western Czechia Langhammer Jakub 21 Impact of landscape and stream disturbance on the dynamics of fluvial processes in mountain areas Zahrádka Vlastimil, Hönig Jindřich, Haussel Erich 25 Mercury in the Inflow to the Skalka Reservoir – Appraisal and Proposed Measures Potužák Jan, Duras Jindřich, Liška Marek 29 Influence of Fish Ponds on Transport of Phosphorus and Suspended Solids in Upper Vltava River Basin Area Sedimente in der Binnenelbe 33 Sedimenty vnitrozemského úseku Labe Vollmer Stefan, Quick Ina, Moser Hans 34 Sedimenthaushalt und Managementaspekte der Binnenwasserstraße Elbe Režim sedimentů a aspekty managementu na vnitrozemské vodní cestě Labe Claus Evelyn, Heininger Peter, Becker Benjamin, Krämer Thomas, 38 Möhlenkamp Christel, Pelzer Jürgen, Schwandt Daniel, Hillebrand Gudrun Cohesive Sediments in Groyne Fields along the Elbe River Jährling Karl-Heinz 41 Die Bedeutung des Feststoffhaushaltes für die Gewässerstruktur und Morphodynamik der Elbe – Grundlagen, Maßnahmen, Kompromisse Význam režimu splavenin pro strukturu toku a morfodynamiku Labe – podklady, opatření, kompromisy Krüger Frank, Baborowski Martina, Rupp Holger, Scholz Mathias 47 Large-scale sediment retention in the Elbe river floodplains 7 Die Elbe und ihre Sedimente 51 v. Tümpling Wolf, Matoušková Milada, Scheibe Norbert, Koubková Lenka, Einax Jürgen W. Judge- and assessment of the urbane sediment qualities 55 Kodeš Vít, Leontovyčová Drahomíra Contamination of biota by hazardous substances with respect to sediment and suspended sediment contamination and water concentration in the Czech Republic 59 Sedimente in der Tideelbe Sedimenty ve slapovém úseku Labe 60 Heise Susanne, Angelstorf Judith, Kottwitz Maximilia, Hsu Pei-Chi The Elbe estuary