Clan ContinentalAY Europe HNEWSLETTER Plus • December 2017 • nr 36 The Clans friendship WORD OF THE CONVENOR We decided together to do all these opened her house to Moira George-kilt organizations together more close. maker of Portsoy. We thank you already All Scottish Clans responding to for your hospitality. theStanding Council of Scottish Chiefs. Liliane & I were honored participating The authoritative body on the Scottihs at the Gatherings of Clan MacKinnon Clans System- are welcome to join us this automn and Ramsay the last on the Continent. I thank the different 16th December. And everywhere new organizers, towns of Aubigny sur Nère members are appointed. All persons and Ypres, communes of Waterloo with the same philosophy and rules of and Braine l’Alleud,Comte Henry t’Kint life. de Roodenbeke, police services of the different towns and communes, to Quelle année avons-nous vécu. Je have supported us in our activities. Next suis fier de ce que nous avons tous year is becoming a more exciting year. réalisé dans l’amitié. Je ne veux pas We have now already been informed revenir sur tout ce qui a été organisé about the presence of different Clan sur le continent européen pour nous Chiefs at memorials or Gatherings rapprocher. Je veux souligner le résultat of Clans’Days. I thank the different de ces activités. Le résultat est que What a year did we live again. Convenors, Commissioners, Secretaries, tous les Clans écossais participants se I’m proud what we all realized in Treasurers of the different Clans on rapprochent les uns des autres sous friendship. I don’t want to come back the Continent for their involvement to le drapeau commun de Clans’ Days. on all what has been organized on promote our culture and traditions. Les clans MacLaren, Montgomery, the continent Europe to bring us more Please find herewith the calendar of MacKinnon, Ramsay, MacLean, together. the different activities in 2018. The MacKenzie, MacGregor, MacPherson, I want to point out the result of activities where all Clans are invited are Cameron, Davidson, MacLeod, Monroe, thes-e activities. The result is that all marked with “CLANS’ DAYS” Stuart, Sutherland et Hay se sont participating Scottish Clans come closer entraidés et se sont retrouvés très to eachother under the common flag Be already all welcome on January proche l’un de l’autre lors de grandes of Clans’ Days. The clans MacLaren, 28th. 2018 in Jezus-Eik for the occasions. Montgomery, MacKinnon, Ramsay, Annual Scottish Clans Lunch with MacLean, MacKenzie, MacGregor, Remembrance Ceremony in the church Fêtes Franco-Écossaises à Aubigny MacPherson, Cameron, Davidson, of Jezus-Eik. This year different guests sur Nère, Schotse Dagen à Ooidonk, MacLeod, Monroe, Stuart, Sutherland, coming from Scotland, come helping Scottish Days à Waterloo, Clans’Days Hay helped eachother and gathered us at different occasions. Please, if you à Ypres. Nous avons décidé ensemble very close together at different great have a room free,see the Interational de rapprocher toutes ces organisations. occasions. Fêtes Franco-Ecossaises in Hospitality Association of Scottish Clans Tous les clans écossais répondant au Aubigny sur Nère, Schotse Dagen in article here behind. You can help us «The Standing Council of Scottish Ooidonk, Scottish Days in Waterloo, to give an accommodation for free to Chiefs» - Le corps faisant autorité sur Clans’ Days in Ypres. our guests. Last year Babeth Donnet, le système des clans écossais - sont les This Newsletter will be published several times a year. Please send all your family news and (good) pictures. Lay-out: Fernand Dacquin bienvenus sur le continent. Je remercie la promotion de notre culture et de nos Donnet a ouvert sa maison à Moira les différents organisateurs, les villes traditions. George-kilt maker de Porstoy. Nous d’Aubigny sur Nère et d’Ypres, les Veuillez trouver ci-joint le calendrier vous remercions déjà pour votre communes de Waterloo et et de Braine des différentes activités en 2018. Les hospitalité. l’Alleud, le Comte Henry t’Kint de activités marqué avec CLANS’ DAYS Liliane, mon épouse et moi avons Roodenbeke, les services de police des sont prévu et organisé pour tous les été honorés de participer aux différentes villes et communes, pour membres de Clans écossais. Soyez déjà Rassemblements du Clan MacKinnon nous avoir soutenus dans nos activités. tous les bienvenus le 28 janvier. 2018 à cet automne et à Ramsay le 16 L’année prochaine devient une année Jezus-Eik pour le déjeuner annuel des décembre dernier. Et partout de plus excitante. clans écossais avec la cérémonie du nouveaux membres sont nommés. Souvenir dans l’église de Jezus-Eik. Toutes des personnes avec la même Nous avons déjà été informés de philosophie et les mêmes règles de vie. la présence de différents chefs de S’il vous plaît, si vous avez une chambre Voir quelques photos de l’année clan lors des commémorations ou libre, voir dans ce News letter l’article dernière dans les News letters sur: rassemblements de Clans’ Days. Je de l’Association Internationale de www.clanhay.org. remercie les différents commissaires, l’Hospitalité des membres de Clans convenors, secrétaires, trésoriers Écossais . Vous pouvez nous aider à Joyeux Noël,Bonne Année, des différents clans sur le continent donner un logement gratuitement à Tom HYE, européen pour leur engagement dans nos invités. L’année dernière, Babeth Convenor Continental Europe Clan HAY NEW YEAR CLAN GATHERING SUNDAY 28 JANUARY 2018 RAFFLE 16h00 Our organization works with crops Promenade dans la Forêt de Soignes. 11.15 raffles and sales of beverages at our Welcome by the clan Hay pipe band at barbecues and meetings Ooidonk. Nous avons prévu un menu merveilleux the entrance of the church Thank you in advance for providing pour vous. at Jezus Ei/Overijse (E411- Exit Hoeilaart us prizes for the raffle. During the Le coût par personne est 25 euro. / Jezus -Eik (Exit nr.2). The Church is sales in early January, there is always Les boissons sont à payer séparémént located at the end of the exit past the able to find something that will please par personne. bridge. everyone. We are pleased, each year the brought Nous comptons bien evidement sur 11.30 prices for the raffle are increasing, as votre inscription. Memorial for the deceased of the good by number as by quality. Many family. If you wish to have a special thanks. RESERVATION remembrance for someone special, Veuillez vous inscrire avant le 24 please let us know in advance. We are confident that by the seventh janvier 2018 en envoyant votre nom New Year Clan Gathering everyone et prenom à l’adresse ou e-mail reprise 12.45 learn to get to know and appreciate en tête de cette lettre et en effectuant Lunch in Cultural Centre De Bosuil everyone. We count on you! votre virement avant le 24 janvier 2018 behind the church of Jezus-Eik. comme suit: We have chosen a great menu. DIMANCHE 28 JANVIER 2018 25 euro par personne, n’oubliez Cost price is 25 euro per person. pas d’indiquer le nom de chaque Drinks are separately to be payed by 11h15 participant au compte: each one. Accueil par le clan Hay pipe band à Françoise DELANNOY/Clan HAY l’entrée de l’église Notre-Dame au Bois IBAN : BE26 3631 4161 8929 16.00 (Jezus Eik) Overijse. BIC Code : BBRUBEBB If weather conditions are acceptable- Autoroute E411 – Sortie Hoeilaart/ walk in Zonienwoud. Jezus-Eik(Sortie nr.2). L’église se situe TOMBOLA en façe du pont de l’autoroute. Notre organisation fonctionne grâce REGISTRATION . aux récoltes des tombolas et des ventes Please register before January 24, 11H30 de boissons lors de nos barbecues et 2018. Please mark the names of the Mémorial pour les défunts de la de notre réunion à Ooidonk. Merci participants to e-mail address above. famille, si vous souhaitez une intention d’avance de nous apporter des prix Also, please make your payment before particulière pour un membre de votre pour la tombola. 24 January 2018. famille, veuillez nous le faire savoir à 25 euro per person - please mark the l’avance. Le bénéfice de la tombola sera partagé names of participants and number of par le nombre de membres présent de participants: 12h45 chaque clan. Account : Nous nous retrouvons au Centre Nous vous remercions pour votre Françoise DELANNOY/Clan Hay Culturel DE BOSUILL à Jezus-Eik – à compréhension. IBAN: BE26 3631 4161 8929 l’arrière de l’Eglise de Notre Dame au BIC: BBRUBEBB Bois pour un lunch . (Nederland op pagina 6) ST ANRDREWS 2017 ONS MIDDELHEEM - BRASSCHAAT 2 DECEMBER 2017 The St. Andrews celebration was again planned and organized by Clan Hay Pipe Band. During the Scottish Days in Waterloo, all participants of the various Clans had decided to open the organizations to all Scottish Clans. The reason is very simple. All Scottish Clans are accountable to the Lord Lyon and the Standing Council of Scottish Clans. All Clans have the same values. Why not involve all Scottish Clans in the activities? Thus the Scottish Clans were invited by Clan Hay Pipe Band. At 7.30 pm we were welcomed by the Pipers and drummers of Clan Hay. The Clans meal / buffet we could all exchange La fête de St. Andrews a de nouveau MacKinnon, Ramsay, MacKay, Hay ideas. Pipe Major, Philippe Vervoort été planifiée et organisée par Clan Hay were represented. During the delicious gave a picture of the past year. The Pipe Band. Pendant les Scottish Days Band can look back on a brilliant year à Waterloo, tous les participants des with many performances. The moment différents clans avaient décidé d'ouvrir suprême was their performance during les organisations à tous les clans the opening of the Military Tattoo in écossais.