Official Programme Official Estonia 3-15 July 2012 UEFA PRESIDENT’S MESSAGE UEFA presidendi LÄKITUS It is a great pleasure to welcome you to the finals of On suur rõõm tervitada teid 2012. aasta UEFA alla the 2012 UEFA European Under-19 Championship. 19-aastaste Euroopa meistrivõistluste finaalturniiril. This is the first UEFA final tournament to be staged in See on esimene UEFA finaalturniir, mis toimub Eestis, Estonia, and the players can be sure of a great ja mängijad võivad olla kindlad, et neid võetakse reception in Tallinn, Rakvere and Haapsalu. We have Tallinnas, Rakveres ja Haapsalus suurepäraselt vastu. barely had a chance to draw breath after UEFA EURO Meil on olnud napilt aega hinge tõmmata pärast UEFA 2012, but having seen the best of what European EURO 2012 finaalturniiri, aga olles Poolas ja Ukrainas football has to offer in Poland and Ukraine, here is a näinud parimat, mida Euroopa jalgpallil pakkuda, great opportunity to focus on the next wave of talent. avaneb nüüd suurepärane võimalus keskenduda Who knows? Some of these players might have a tulevikutalentidele. Kes teab, mõnel neist mängijaist chance of appearing at the UEFA European on ehk võimalus osaleda juba 2016. aastal Championship in France in 2016, and the youngsters Prantsusmaal toimuvatel UEFA Euroopa watching from the stands may well include the future meistrivõistlustel ja noorukid, kes praegu jälgivad stars of the Estonian national team. mänge pealtvaatajana, võivad olla tulevased Eesti rahvuskoondise tähed. The habits, discipline and experience picked up from playing in international youth competitions can be vital Rahvusvahelistel noortevõistlustel saadud to sustaining a long professional career. UEFA harjumused, distsipliin ja kogemus võivad osutuda remains committed to grassroots football, striving to elutähtsaks pika professionaalse karjääri loomisel ning ensure that the stars of tomorrow have the facilities, UEFA on jätkuvalt pühendunud rahvajalgpallile, the standard of competition, and the basic principles kindlustamaks homsetele tähtedele tingimused, of respect and fair play, to help them shine on any võistlusstandardid ning austuse ja ausa mängu stage – and set the right example for the generations põhimõtted, mis aitavad neil särada igal laval ning that follow. I would like to extend my sincere thanks näidata eeskuju järgmistele põlvkondadele. Lõpuks to the Estonian Football Association (EJL) and its tahaksin siiralt tänada Eesti Jalgpalli Liitu ja selle President Aivar Pohlak, as well as to the host cities presidenti Aivar Pohlakut, samuti võõrustajalinnu ja – and stadiums for their tremendous work and staadione nende tohutu töö ja pühendumuse eest, RESPECT is a key principle of football and the RESPECT on üks jalgpalli põhiväärtusi ja UEFA dedication in organising what is certain to be a highly mis kulmineerub kindlasti väga eduka turniiri cornerstone of UEFA’s values. RESPECT for the väärtuste nurgakivi. „RESPECT mängu, successful tournament. Enjoy the event. läbiviimisega. Nautige turniiri! Game, Diversity and the Environment is a message mitmekesisuse ja keskkonna vastu” – see on sõnum, UEFA promotes at all its matches – with the aim of mida UEFA kuulutab kõikidel matšidel, olles seadnud Michel Platini preserving the integrity and health of the sport at all endale eesmärgiks säilitada selle spordiala UEFA President levels, of protecting and perpetuating the values of ausameelsuse ja tervise kõikidel tasanditel, kaitsta ja football, and of showing solidarity. The RESPECT jäädvustada jalgpalli väärtusi, ning näidata campaign highlights UEFA’s commitment to banishing solidaarsust. RESPECT kampaania tõstab esile UEFA Michel Platini all forms of violence and discrimination, and to pühendumist kõikide vägivalla ja diskrimineerimise UEFA President promoting RESPECT not only for referees, opponents vormide kaotamisele, ning RESPECT edendamisele and match officials, but also for rival supporters, mitte ainult kohtunike, vastaste ja võistluste national anthems and flags. It encourages ametiisikute suhtes, vaid ka vastase poolehoidjate, humanitarian aid and RESPECT for fan culture, rahvushümnide ja - lippude suhtes. See innustab intercultural dialogue and a healthy lifestyle. Join in humanitaarabi teostamist, fännikultuuri RESPECT, our call for RESPECT and help us spread the kultuuridevahelisest dialoogi ja tervisliku elustiili message. Football unites in the spirit of RESPECT. viljelemist. Liitu meie üleskutsega RESPECT edendamiseks ja aita meil seda sõnumit levitada. Jalgpall ühendab RESPECT vaimu. 02/03 WE LCOME TO ESTONIA TERE tuLEMAST Eestisse At the Estonian Football Association (EJL), we have Eesti Jalgpalliliidu (EJL) kõnepruugis nimetatakse been calling the UEFA European Under-19 UEFA alla 19-aastaste Euroopa meistrivõistlusi Championship “The First”, since it is the first UEFA „esimeseks”, sest see on esimene meie korraldatav final tournament that we have staged and the first UEFA finaalturniir ja esimene finaalturniir, milles that one of our national teams will play in. It means a mängib üks meie rahvuskoondisi. See on meile väga lot to us. It is a chance for our team to show the tähtis. Meie meeskonna jaoks on see võimalus world what they can do and to represent Estonian näidata maailmale, mida nad oskavad, ja Eesti jalgpalli football with dignity. This age group – born in or after väärikalt esindada. See pärast 1993. aastat sündinud 1993 – is a symbolic one, since these boys were all vanuserühm on sümboolne, sest need poisid sündisid born shortly after Estonia regained independence. We varsti pärast Eesti iseseisvuse taastamist. Me usume also believe that they are one of our strongest ka, et nad on meie tugevamaid jalgpallurite põlvkondi. generations of players. Kuigi me ootame innukalt oma poiste mõõduvõtmisi However, while we are eager to see our boys samaealiste Euroopa parimate mängijatega, on see ka measure themselves against the best players of their suurepärane võimalus esitleda meie kaunist ja ESTONIA – PASSIONATE age in Europe, this is also a great opportunity to ainulaadset kodumaad ja näidata, mida me suudame showcase our beautiful and unique country and what üheskoos saavutada. Möödunud sajandi Eesti ajalugu ABOUT NATURE AND we can achieve together. The history of Estonia over oli keeruline, kuid siinne rahvas on vastu pidanud ning the last century has been complicated, but people kannab endas tugevat tahet ja optimismi. Me here have endured and carry a certain strength and loodame, et seda on tunda viisis, kuidas teid FOOTBALL. optimism, which we hope you will feel in the way you finaalmängude ajal vastu võetakse. Meil on heameel are welcomed at the finals. We are thrilled to have teie siinoleku üle ja me loodame, et te näete piisavalt you here, and we hope that you will see enough to palju, et soovida siia kunagi tagasi tulla. want to come back in the future. Aivar Pohlak Aivar Pohlak Eesti Jalgpalli Liidu president Estonian Football Association president This is the first UEFA finals we have staged and the first that one of our national teams will play in See on esimene UEFA finaalturniir, mis me korraldame ja esimene finaalturniir, milles mängib üks meie rahvuskoondisi 04/05 Estonia’s most famous footballing export, Eesti jalgpalli kuulsaim ekspordiartikkel, goalkeeper Mart Poom made his name in England väravavaht Mart Poom sai tuntuks Inglismaa at A GLANCE with Derby County FC, Sunderland AFC and klubides Derby County FC, Sunderland AFC ja PÕGUS pilK Arsenal FC, and was capped 120 times by his Arsenal FC ning ta esindas Eesti koondist kokku country. Now 40, the Under-19 final tournament 120 korda. Nüüd 40-aastasena on ta alla ambassador is also Estonia’s national 19-aastaste EM finaalturniiri patroon ja ühtaegu Estonia’s capital, Tallinn’s history stretches back Eesti pealinna Tallinna ajalugu ulatub üle 1000 goalkeeping coach. ka Eesti koondiste väravavahtide treener. over 1,000 years, and its Old Town is now a aasta tagusesse aega ja Tallinna vanalinn UNESCO World Heritage Site. Bohemian Rakvere, kuulub nüüd UNESCO maailmapärandisse. “It’s a historic moment for Estonian football: it’s the „Eesti jalgpalli jaoks on see ajalooline hetk: see on meanwhile, boasts an impressive medieval castle, Samas näitab boheemlaslik Rakvere uhkusega first time we have hosted a final tournament and the esimene kord, mil me turniiri võõrustame, ja esimene while Haapsalu – a favourite Estonian summer oma muljetavaldavat keskaegset kindlust, ning first time an Estonian national team will compete in a kord, mil Eesti rahvuskoondis võistleb UEFA egiidi all resort – is well known for its health-giving Haapsalu – üks armastatumaid Eesti UEFA final tournament. I expect everyone here to get toimuval finaalturniiril. Usun, et kodumeeskonda mud baths. suvekuurorte – on tuntud oma tervistavate behind the home team. toetavad kõik eestimaalased. mudavannide poolest. D ON’T MISS ÄRA lase MÖÖDA “Tallinn is very famous for its old town – they say it’s „Tallinn on väga tuntud oma vanalinna poolest – like a small version of Prague. There are lots of things öeldakse, et see on nagu väike Praha. Siin on palju Old Town, Tallinn Tallinna vanalinn to see and some great pubs, restaurants and clubs, vaatamisväärset ning mitmed suurepärased pubid, Take in the breathtaking panoramas from the Imetle Toompea vaateplatvormilt hingetuks so people will enjoy their time in my home city. restoranid ja klubid, nii et minu kodulinnas veedetud viewing platform in the Upper Town, and võtavaid panoraame ja avasta enda jaoks Haapsalu is famous for its beach and